Рафаэль в программе Corazón" с Ане Игартибуру. 2022
RAPHAEL EN "CORAZÓN" CON ANE IGARTIBURU. 2022
27 ноября 2022 года
Ане Игартибуру: Рафаэль не желает даже слышать об уходе на пенсию. Рождество приближается, и чем лучше прогреть моторы, чем прослушиванием его новой работы? Мы побеседовали с ним об успехе, который сопровождает его шесть десятилетий как на сцене, так и за ее пределами.
Текст по экрану: Еще одна «виктория» для Рафаэля
Голос за кадром: Шестьдесят лет творчества, которые надо отметить диском. Рафаэль и Victoria.
Рафаэль: Каждый раз, когда я устраиваю премьеру, я трачу новую ракету, но главное – добиться от этой ракеты наивысшей производительности.
Голос за кадром: И эта ракета, направленная в музыкальное пространство, упала рядом с Пабло Лопесом, композитором этого диска, хотя ему трудно было поверить, когда он получил заказ.
Рафаэль: «Пабло, я хочу, чтобы ты сделал мне целый диск». Бедняга вот так выкатил глаза: «Полностью?».
Текст по экрану: Рафаэль шестьдесят лет занимается творчеством и полвека женат на Наталии Фигероа: «Над этим надо работать».
Гансало Менендес: Он был ошеломлен?
Рафаэль: Да.
Гансало Менендес: Что сам Рафаэль просит его сделать целый диск.
Рафаэль: Это мое оружие – такая беззастенчивость. Как всегда.
Гансало Менендес: Отсутствие стеснительности порой подталкивает вперед.
Рафаэль: И я всегда иду вперед.
Голос за кадром: Еще один из его секретов – как он ухаживает за своим рабочим инструментом, за своим уникальным голосом, и не только сейчас. Он это делал, когда в семнадцать лет стал победителем на фестивале в Бенидорме.
Гансало Менендес: Все остальные ушли на пляж развлекаться, потому что это очень притягивало.
Рафаэль: Особенно если тебе семнадцать или восемнадцать лет. Но если ты чего-то хочешь, за это надо платить. Я предпочитаю следить за собой, чтобы потом выйти на сцену и публика сказала: «Ничего себе». А все остальные были как немые, потому что они весь день провели на пляже.
Голос за кадром: Но он следит не только за своим голосом – он делает это также с его браком с Наталией Фигероа, которому в этом году исполнилось пятьдесят лет.
Гансало Менендес: В чем секрет успеха, чтобы прожить пятьдесят лет женатым и счастливым?
Рафаэль: Не имею ни малейшего представления.
Гансало Менендес: Это удача.
Рафаэль: Нет-нет. Я думаю, это иметь возможность продемонстрировать, кто ты есть. Но над этим надо работать.
Гансало Менендес: И не превращать это в привычку.
Рафаэль: Нет.
Голос за кадром: Спустя восемьдесят четыре диска и полвека брака Рафаэль все еще тот же, кто наслаждается своей работой и жизнью со своей женой, как в первый день.
RTVE
27.11.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 01.12.2022