Рафаэль в программе "Corazón" с Ане Игартибуру. 2017

Ане Игартибуру: Вы знаете, что мы сейчас празднуем двадцатилетие программы Corazón, и в связи с этим сделали ряд интервью с выдающимися людьми,  очень значительными для нас. Среди них, конечно же, Рафаэль. Он привел меня на свою территорию, где проходят репетиции его нового тура, который вот-вот начнется. Здесь мы у него и взяли интервью по поводу празднования нашего 20-летнего юбилея. Мы постараемся понять, откуда он черпает силы и энергию, с которыми делает свою работу. И только любовь его семьи помогает ему твердо стоять на ногах и способствует построению его карьеры, полной успехов. Этим интервью мы заканчиваем наш выпуск сегодня и завтра вернемся с новыми репортажами.

Ане Игартибуру: Какая радость!

Рафаэль: Какая радость видеть тебя! Привет, ребята! Добрый день

Ане Игартибуру: Все готово! 

Ане Игартибуру: Мы празднуем в этом году двадцатилетие нашей программы! 20 лет в эфире!

Рафаэль: Уже 20?! Время летит! Поздравляю! Я смотрю программу почти всегда, когда я в Испании. Потому что, когда наступает время моей сиесты, я могу посмотреть ее.

Звучит Yo soy aquel

Ане Игартибуру: О чем, случившемся за эти 20 лет твоей жизни, ты сказал бы: это самое прекрасное или самое важное в моей жизни?

Рафаэль: За эти 20 лет? Конечно, это рождение детей моих детей. Их у меня уже восемь!

Ане Игартибуру: И еще не такая приятная вещь, возможно, твоя трансплантация?

Рафаэль: Это так, но надо уметь видеть положительную сторону вещей! У меня никогда не было таких блистательных лет, как сейчас, с моим опытом. На сцене я себя чувствую лучше. С годами ты кое-что теряешь - это силы... Но знаешь, когда мои силы начали иссякать, мне поставили новый мотор. И сейчас я все делаю с энергией, которую имел в 30 лет, но с мудростью, человека, которому отнюдь не тридцать лет...

Звуча фрагменты песен

Рафаэль: Любовь, которая существует между мной и публикой - это сон, это мечта!

Звучит Hablemos del amor

Ане Игартибуру: Если бы ты захотел что-то кому-то продемонстрировать, кому бы ты сказал: смотри, этому я научился у тебя?...

Рафаэль: Моей жене. Все, все через что мы прошли, то, что я сумел почувствовать – все это пошло в зачет и стоило затраченных усилий. Чего не надо делать? Я не знаю. Но знаю, что делать надо - каждый день нужно просыпаться с убеждением, что это - первый день, и ты должен работать над этим. Не говорить: я женат уже пятьсот лет и незачем ежедневно думать об этом! Нет! Каждый день должен быть как первый.

(поет в студии Aunque a veces duela)  

Рафаэль: Когда мне говорят: почему ты "loco por cantar (без ума от пения)"- это очевидно. (смеется) Мне очень нравится петь, мне очень нравится находиться на сцене... И мне нравится, когда это заметно!

(поет в студии)

Я умру спокойным. Потому что в этой жизни я сделал то, что хотел, получил профессию, какую хотел иметь, создал семью, какую имею. И я умру очень-очень спокойным, так как жизнь все мне это дала.

Поет  Aunque a veces duela

TVE (Corazón)
18.04.2017
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 19.04.2017

Дополнительные материалы:

Raphael en "20 años de Corazón". 2017