Рафаэль в программе "Все для женщины" с Максин Вудсайд (Мексика). 2024
RAPHAEL EN "TODO PARA LA MUJER" CON MAXINE WOODSIDE (MÉXICO) 2024
4 апреля 2024 года
Рафаэль: Большое спасибо! Я вижу тебя очень хорошо.
Максин Вудсайд: Расскажи мне про твою победу - «Victoria».
Рафаэль: Моя победа – это мое творчество, которым я занимаюсь много лет. Это моя победа в том, что касается музыки, моей публики, моей семьи, моей жены и детей.
Максин Вудсайд: Ты поешь семьдесят лет.
Рафаэль: Нет, скорее шестьдесят пять. Шесть – пять.
Максин Вудсайд: Сколько тебе было, когда ты впервые приехал в Мексику? Семнадцать лет?
Рафаэль: Нет, двадцать два.
Максин Вудсайд: Мне казалось, ты был поменьше.
Рафаэль: В смысле фигуры?
Максин Вудсайд: Всего. И лица. Скажи, что ты делаешь с лицом, что всегда так выглядишь? Ты пользуешься кремами? Под глазами, где «гусиные лапки»?
Рафаэль: Когда мне накладывают грим на телевидении и в подобных местах, потом я пользуюсь кремом, чтобы не стягивало кожу. В этом нет ничего нового или необычного.
Максин Вудсайд: Ты выглядишь великолепно, дорогой. Сколько лет мы встречались каждый год. Как бежит время. Слава Богу, мы еще здесь. И ты одерживаешь победу во всем, за что берешься. И эти годы были чудесными.
Рафаэль: Они чудесны и сейчас. Я вспоминаю, как они был прекрасны, и думаю о том, что меня ожидает. Потому что моя карьера вовсе не закончена.
Максин Вудсайд: Конечно, ты только начинаешь.
Рафаэль: Я пришел к этому моменту моей жизни полным сил, и все для меня складывается хорошо.
Максин Вудсайд: Ты также привез новый диск?
Рафаэль: Да, «Victoria».
Максин Вудсайд: Так называется диск и программа. Что на этом диске, какие песни? Ведь у нас его нет.
(Рафаэль демонстрирует диск в камеру)
Максин Вудсайд: О, какой симпатичный.
Рафаэль: Когда я приеду, тебе его передадут.
Максин Вудсайд: Пожалуйста
Рафаэль: На следующей неделе я буду там. Я выступаю в Монтеррее одиннадцатого апреля. А семнадцатого и восемнадцатого спою в Auditorio Nacional .
Максин Вудсайд: А какие новые песни мы там услышим?
Рафаэль: Во-первых, я скажу, что буду петь свои всегдашние хиты, ведь нельзя обойтись без Digan lo que digan, Amor mio. Provocacion, Mi gran noche, Que sabe nadie, Que tal te va sin mi, En carne viva, Como yo te amo.
Максин Вудсайд: А у тебя есть среди них особенно любимая вещь? Или нет?
Рафаэль: Знаешь, я так отдаюсь своей работе, что любимой становится та, которую я пою в данный момент, потому что я вкладываю в том, что я делаю, всю любовь мира.
Максин Вудсайд: И ты не можешь уйти со сцены, не исполнив ее?
Рафаэль: Да, могу. Но не должен. Но проблема в том, что у меня очень большой репертуар.
Максин Вудсайд: Ты можешь петь шесть часов.
Рафаэль: И дальше. У меня записано больше восьмидесяти дисков.
Максин Вудсайд: Я вижу, что ты, как всегда, худощав, и чудесно одет. Ты придерживаешься какой-то диеты, чтобы сохранить стройность?
Рафаэль: Нет. Напоминаю, что вчера я отпраздновал двадцать один год. Первого апреля исполнился двадцать один год со дня моей пересадки. Так что ты разговариваешь с юношей, которому двадцать один.
Максин Вудсайд: Ты на столько и выглядишь в этом чудесном свитере. Однажды ты сказал мне, что никогда не уйдешь на пенсию. Ты так думаешь до сих пор?
Рафаэль: И я выполняю сказанное. Я ни за что не уйду.
Максин Вудсайд: Пока тело будет выдерживать.
Рафаэль: Я буду петь до конца концов.
Максин Вудсайд: Как говорят – до бесконечности и дальше. Судя по тому, что я вижу, это тело выдержит многое.
Рафаэль: Да услышит тебя Бог.
Максин Вудсайд: С тех пор, как ты женился, ты ведешь себя хорошо, но раньше ты часто легкомысленно относился к себе.
Рафаэль: Нет. В те моменты, когда я пил, я делал это, чтобы заснуть. Потом что я не мог спать.
Максин Вудсайд: После свадьбы ты был паинкой. А раньше?
Рафаэль: А что было до женитьбы, я уже не помню.
Максин Вудсайд: Все что с тобой происходит – дело твоих рук?
Рафаэль: Да. Во всем всегда виноват я.
Максин Вудсайд: Получается хорошо или плохо – во всем обвиняют тебя.
Рафаэль: Это прекрасно. Ты никого не ругаешь. Ведь это сделал ты сам. Тебя никто не заставлял делать то, что ты не должен делать
Максин Вудсайд: Но у тебя всегда все получается хорошо.
Grupo Fórmula
04.04.2024
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 05.04.2024