Мы открываем для себя Мануэлу де Аренсана, внучку Рафаэля: "Когда мои друзья знакомятся с моими родителями, моими бабушкой и дедушкой, они вообще не ожидают, что мы окажемся такой нормальной семьей". 2026

DESCUBRIMOS A MANUELA DE ARENZANA, NIETA DE RAPHAEL: "MIS AMIGOS, CUANDO CONOCEN A MIS PADRES Y MIS ABUELOS NUNCA ESPERAN QUE SEAMOS UNA FAMILIA TAN NORMAL". 2026

Этот юный дизайнер интерьеров, дочь Алехандры Мартос и предпринимателя Альваро Аренсаны, демонстрирует нам сложное искусство быть молодым

В центре гостиной находится большой дубовый стол, покрытый вышитой скатертью, хрустальная люстра, а вокруг-десятки сувениров: матрешки времен пребывания деда в Москве; фотография бабушки в обстановке середины века, на которой она изображена с подведенными зелеными глазами, берущей интервью у Мика Джаггера; афиша парижского театра Олимпия, на которой можно прочитать "Все билеты проданы: Грандиозный успех испанской звезды"; какое-то полотно в стиле барокко с упитанными ангелочками в пастельных тонах; награды - множество, повсюду, и диски. Золотые, платиновые…

Создание этого репортажа было похоже на путешествие. Поездка в места, о которых она сама не знала. Одеванние в "полный образ" от Fendi и украшения от Aristocrazy, как мы видим на этом снимке. Особенно, потому что большую часть съемок она была босиком, на лужайке, в бассейне, в то время как она любительница туфель: "Туфли на каблуке. Я думаю, у меня могли бы быть шкафы и шкафы, полные туфель" 

Камин? В глубине комнаты. А на другом конце - огромный позолоченный бронзовый павлин, свисающий с потолка, с хвостом, выложенным миллионами разноцветных кристаллов, как будто только что из фильма 70-х, из Acapulco или из El golfo… И за этим столом на резных ножках - семья.

Семья, которая говорит о своих делах, вот только "их дела" - это искусство, кино, журналистика, живопись, фотография, музыка… Потому что бабушка и дедушка, скажем о самых "обычных" вещах, которые они когда-либо делали, обвенчались в храме Сан-Саккария в Венеции; потому что ее мать реставрирует шедевры Карпаччо, Дега...; потому что ее дяди руководят: один - актерами, а другой - артистической карьерой рок-кумиров. Простите за выражение, но представлять эту сцену во время интервью с ней... "очень круто".

Это все равно что попасть в "Call me by your name"*, где персонажи едят виноград и ломтики арбуза, оживленно болтая. И они смеются. И смотрят друг на друга и слушают друг друга… А в это время звучит заставка -Une barque sur l’ocean Равеля. Эта "мечтательность" проистекает из того, что рассказывает нам главная героиня этой статьи.

"Я всегда была слишком требовательной к себе и перфекционисткой. Это моей маме пришлось сказать мне: "Слушай, Мануэла, успокойся, не все должно быть идеально".

Это о тех интимных, простых, почти незаметных моментах, которые, однако, имеют свое значение. В способе видеть и понимать мир; в том, чему мы учимся; в том, кем мы являемся. Потому что эта семья - семья Мартос. Та, которую построили Рафаэль, этот колосс из урана, которому мы обязаны такими песнями, как Yo soy aquel и Hablemos del amor, и Наталия Фигероа, Ориана Фаллачи** испанской журналистики, со своими тремя детьми: Хакобо, кинорежиссером; Мануэлем, музыкантом и исполнительным продюсером Universal, и Алехандрой, ответственной за отдел реставрации Национального музея Тиссена-Борнемисы. Она, Алехандра, - ее мать. Мать Мануэлы де Аренсана Мартос, и они похожи как две капли воды.

И метафора не перестает быть менее смелой из-за ее очевидности, так как здесь мы выбрали ее не случайно. Потому что обе они кристально чистые, свежие... естественные. Мануэла с агрессивной юностью бурлит, как поток. Она полна иллюзий, амбиций, вещей, которые очаровывают и захватывают ее. От мексиканского розового*** до черно-белой фотографии, от Миса ван дер Роэ**** до дикой природы, от досок для серфинга до беговых дорожек. Она намерена съесть весь мир, и мир, благодаря людям, которые сидят рядом с ней на этих собраниях в духе Пантагрюэля, становится намного лучше, потому что они в нем живут.

Мода ей нравится. На самом деле, все, что связано с дизайном, рисунком (узорами), цветом... мы бы сказали больше: это сводит ее с ума. "Я могла часами смотреть фотографии... и рисовать. Мне это нравится. И знаешь что? Рисовать и все время фотографировать моих подруг - это хобби". Тем не менее, именно сейчас в своей одежде она примиряется с другими линиями, выходящими за рамки чистых, и с цветовой палитрой, альтернативной белому, черному и бежевому. "Я думаю, я не была вдохновлена, а теперь, без шуток, "я хочу цвета"". Например, с платьем от Silvia Tcherassi и украшениями от Rabat

Мы знаем всю твою семью, но кто такая Мануэла Аренсана Мартос?

Уф, для начала - вполне нормальный человек. Видишь ли, прямо сейчас ... пока... я никто.

Это неправда!

Я хочу сказать, что я очень обычный человек. Человек двадцати лет, такой же, как и любой другой. Хотя, в самом деле, член семьи, у которой все было очень хорошо с работой, но тоже очень нормальной.

Хотя с некоторыми фамилиями, которые являются историей культуры и коллективной сентиментальной памятью, Мануэла. Это очень давит? Это не слишком мешает создавать свою собственную идентичность?

Знаешь, моя семья всегда делала так, чтобы это на нас не давило. Нас всегда учили, что ты - это ты, и что это главное. И что ты должна представляться как ты сама, а не как "внучка такого-то" или "дочь такого-то"... Мне это нравится. На самом деле, мои друзья, когда я сменила школу и тому подобное, рассердились на меня, когда узнали, кто я: "Почему ты мне не сказала, подруга?". (Смеется). Но дело в том, что я никак не представляюсь. Я Мануэла Мартос. Что, фамилия имеет какой-то вес? Конечно. Или нет (смеется). Я стараюсь, чтобы она не давила на меня…

"Психология всегда привлекала мое внимание. Прежде всего, человеческое поведение и криминология, но это был не мой путь"

Я думаю, это было бы очень глупо… Я понимаю, что тому, что тебе не приходит в голову "быть знаменитостью", могли научить...

(Смеется). В общем, да. Если бы мои родители, мои бабушки и дедушки или мои дяди не приложили столько усилий и стараний, чтобы все привести в норму и чтобы мы выросли простыми людьми, мы не были бы "простыми". Это вопрос воспитания.

Но как проходит тот момент, когда человек понимает, что, например, его дедушка - звезда?

Мне это смешно. В моей голове есть мой дедушка, но, кроме того, есть еще и певец, и это похоже на то, что обе эти вещи объединены, но они не встречаются одновременно. Это странно. Мой дедушка - это тот, кто находится дома, с которым мы обедаем… А потом это тот человек, который выходит на сцену, и ... вау! И ты думаешь: "Но если десять минут назад он был в гримерке и вел себя как дедушка, а... сейчас? Я не понимаю!". (Смеется). Потому что, да, он тот монстр, который делает потрясающие вещи, но дело в том, что... он МОЙ дедушка.

И словно этого мало, есть еще твоя бабушка...

(Смеется) Мне повезло, что я могу сказать, что в моей семье абсолютно все достойны восхищения. Это люди, у которых ты многому учишься…

Они из тех, кто дает советы, или из тех, кто говорит тебе: "На твое усмотрение, красавица"?

(Смеется). Не настолько, потому что, когда у меня были какие-то проблемы, они все были рядом, но да, в моей семье они дают тебе шанс решать именно тебе. Более того, иногда тебе не нужно просить их о помощи, чтобы решить, как поступать, потому что достаточно обратить внимание на то, как они действуют, чтобы ты все понял (смеется). Они помогают тебе расти. И если ты ошибся, ничего страшного, все изменится. И станет лучше.

Каково это - жить в среде с такой артистической восприимчивостью?

Ты не знаешь, каково это - сесть за воскресный обед. То есть, у нас один говорит о кино, другие - о музыке, искусстве, фотографии... Ты так подпитываешься многими вещами…

Ты не представляешь, как тебе повезло...

А вот и знаю. Безмерно.

"Мой опыт жизни в Мексике отразился на моей карьере. Ее цвета и ее архитектура. Это часть моего личного роста"

Для тебя мир сцены ничего не значит? Потому что ты начала с психологии...

Ты сам сказал это "я начала"... но это был не мой путь. Это моя мама открыла мне глаза, потому что, чтобы ты имел представление, я на карантине переделывала свою комнату, может быть, раз пятьдесят. (Смеется). И я могла провести весь день, рассматривая фотографии домов, отелей… Это была моя художественная жилка, которая…

...где-то должна была у тебя проявиться.

(Смеется). Предполагаю. И это произошло в сфере интерьера, в дизайне. Потому что всю свою жизнь я любила рисовать, но никогда не думала, что это может быть чем-то, чему я могла бы посвятить себя, чтобы зарабатывать на жизнь. И это была удача, потому что…

...ты поняла, что твое искусство заключается в том, чтобы увидеть пространство и закрыть или открыть его.

Она любит вещи с историей… Или, скорее, одежду, которую она внезапно заново открывает для себя новыми (взрослыми) глазами в гардеробной своей матери. "Ты не представляешь, сколько раз я забиралась в ее комнату, чтобы украсть ее одежду (смеется). Она по горло сыта этим, но я говорю ей: "Мама, это закон жизни" (смеется). Посмотри, потом все вернется в шкаф, идеально уложенное, ты не поверишь...". Для этого снимка мне не нужно было нигде "шарить". Образ от Desigual и браслеты от Aristocrazy

Вот именно.

Меня позабавило, что в какой-то момент, когда мы тебя фотографировали, ты сказала: "Уф, я чувствую себя в центре внимания". И ты напомнила мне о своей матери, которая видит искусство с тыльной стороны.

Знаешь, что происходит? Что я тоже не привыкла быть в центре внимания, и поэтому, да, быть позади - это более привычная для меня зона комфорта. Зона, границы которой, конечно, тоже иногда приходится нарушать. Тем не менее, выступать на сцене... я бы не смогла. Мне было бы очень стыдно, и я бы не сумела.

Но позировать - это на самом деле способ выступать...

Да ... но нет. Я оставлю это своему брату, который изучает актерское мастерство.

Да ну!

И это дается ему превосходно. В смысле, он очень "крэк".

"В девять лет мне поставили диагноз "диабет", но если ты будешь заботиться о себе, контролировать его, заниматься спортом, ты сможешь жить прекрасно. Ты не можешь отказаться от этого, потому что в конечном итоге этого может и не быть"

Как вы с ним ладите?

Сейчас хорошо, но несколько лет назад ... (смеется). Жутко. Потому что он был очень маленьким, а я - глупым подростком. Потом он стал подростком, а я все еще была глупой (смеется). Но сейчас очень хорошо…

Это происходило, когда вы уезжали жить в Мексику? Как вы прожили те подростковые годы и каким было возвращение в Испанию?

Для меня Мексика означает лучшие годы моей жизни. Она меня очеровала. Обратите внимание, что я сначала отказывалась уезжать. Мне было двенадцать лет, и вдруг: "Ты уезжаешь в Мексику". А я: "Что?". Но я помню, как мой отец сказал мне: "В тот день, когда нам придется вернуться в Мадрид, ты будешь плакать". И в самом деле. Это были лучшие три года в моей жизни.

Как это изменило твой взгляд на мир?

Для любого человека жизнь за пределами своего, скажем так, пузыря, прочищает голову. Если ты всегда находишься в одном и том же месте, бывают моменты, когда ты не видишь других реальностей. Это изменило меня. Или, лучше сказать, это заставило меня развиваться не так, как было бы, останься я в Испании. А моя мама говорит, что, когда я разговариваю со своими подругами из Мексики, я автоматически изменяю произношение (смеется).

Знаешь, говорят, что когда кто-то едет в Мексику, он действительно учится понимать, что такое цвет…

И ты от него балдеешь.

Настолько? Повлияло ли это на твою ментальную цветовую палитру?

Полностью. Я одержима мексиканским розовым, этим мощным розовым, но розовым. Он меня завораживает. Я представляю себе открытые пространства, да, и вдруг розовый ковер. Или пронзительно-синий. Знаешь, я верю, что мой опыт в Мексике в будущем отразится на всей моей работе. Это часть моего личного роста…

Как амулет.

Да, как кольца, которые я каждое лето покупаю в одном и том же магазине на Ибице. Это часть ритуала. Я думаю, что они приносят мне удачу.

И это на самом деле так?

Конечно. В прошлом году ее был целый воз. Я получила высшее образование, вернулась к занятиям спортом, то есть я вернулась к легкой атлетике...

Это правда, твой спортивный имидж... отсюда и эти прыжки и повороты для фотосессии.

(Смеется). Я пытаюсь, пытаюсь. Но легкая атлетика, по правде говоря, меня чарует, я наслаждаюсь ею, и мои самые главные друзья – те, с кем я разделяю занятия спортом.

"Я смотрю на своего дедушку и вижу, что все, что он делает, впечатляет до невозможности. Он суперзвезда, но в моей голове он не знаменитый человек, он просто мой дедушка", - признается нам Мануэла, говоря о легендарном Рафаэле.

Лимфома, которой заболел ее дедушка на Рождество 2024 года, стала огромным потрясением для всей семьи. "Я был с ним всего неделю назад, и вдруг нам позвонили и сказали, что его доставили в отделение неотложной помощи". Но испуг, с его почти сверхчеловеческим железным здоровьем остался только этим - испугом. И вся семья получила компенсацию в виде премии Грэмми «Человеку Года». "И не прошло и одиннадцати месяцев… Внезапно случилось что-то необъяснимое. Он снова вышел на сцену Латинской Грэмми. Я был взволнована, но мы ... я даже не знаю, как тебе это описать" 

Как я понимаю, легкая атлетика также помогает тебе психологически разгрузиться.

Мне так говорят дома. Если у меня был очень неприятный день, связанный с финальными проектами учебы, я уходила на тренировку и возвращалась как новенькая. Легкая атлетика - это вид спорта, которым я занимаюсь с детства... хотя потом, в подростковом возрасте, в этот неприятный период (смеется), я ее бросила, но заноза у меня осталась.

Ты была такой ужасной в возрасте пятнадцати лет?

Как землетрясение, потому что гормональный всплеск начался у меня быстро и сильно. Я никогда не была плохой, но я всегда была непослушной с небольшой долей бунтарства (смеется). Незадолго до того мне поставили диагноз «диабет»... и это повлияло на меня.

Болезнь изменила твой образ жизни…

Довольно сильно. Я начала страдать диабетом в возрасте девяти, почти десяти лет, и я была маленькой девочкой. Тогда, сколько бы я ни вводила себе инсулин и тому подобное, обо мне заботились именно мои родители… Но наступили подростковые годы, и мои родители больше не могли быть на высоте, и именно тогда я несколько раз попадала в отделения интенсивной терапии... я не заботилась о себе.

В платье от Victoria Cimadevilla и украшениях от Rabat

Ты сосредоточила на этом всю свою ярость…

Да, потому что я бунтовала против того, что со мной происходило... К сожалению. Но человек растет, слава Богу (смеется), и, поскольку ты начинаешь что-то соображать, ты говоришь: "Если я не позабочусь о себе, в конечном итоге у меня будут проблемы". Потому что я искренне говорю тебе, что и с диабетом, если ты справляешься с ним, с поддержкой, работой, заботой... ты живешь прекрасно.

Нужно быть дисциплинированным, последовательным… Потому что не все мы из "урана", как твой дедушка, вот он - образец.

И знаешь что? Ты не можешь себе представить, насколько.

Луис Немолато
04.08.2026
Hola!
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 05.08.2026

Примечания переводчика: 

*романтический фильм Луки Гуаданьино (2017) о несложившейся юной гей-паре

**Ориана Фаллачи (1929-2006) - итальянская журналистка, писательница и публицистка, военный корреспондент, получившая мировую известность благодаря своим интервью и острым публикациям

***у Мексики есть свой собственный розовый цвет, он так и называется 'rosa mexicano – сочный оттенок фуксии или пурпура

**** Людвиг Мис ван дер Роэ (1886-1969) — немецкий архитектор-модернист, ведущий представитель архитектурного модернизма и «интернационального стиля».