Рафаэль в программе "Al Fin de Semana" на радио RCN Bogota (Колумбия). 2020

RAPHAEL EN "AL FIN DE SEMANA" EN RCN BOGOTA (COLOMBIA). 2020

• Интервью

***

1 февраля 2020 года

Ведущий говорит, что он счастлив приветствовать Рафаэля в стране, которая его любит и восхищается им. и спрашивает, какой образ возникает у Рафаэля, когда произносят слово «Колумбия».

Рафаэль: Первое, что всплывает в памяти – великая колумбийская негритянка*. Я имел счастье петь с этой изумительной женщиной, и к тому же привозил ее в Испанию, чтобы спеть со мной. У нас была чудесная дружба. И у меня еще очень много друзей в Колумбии. У нас много общего.

Ведущий замечает, что Рафаэль также был близок с Гарсия Маркесом и его супругой, на что Рафаэль отвечает, что у них и их жен был очень дружный квартет. 

Ведущий просит Рафаэля разъяснить, что значит для него бессмертие или постоянство, так как он долго остается видной фигурой в быстротечном мире музыкальной индустрии, и тот отвечает, что среди эфемерных талантов есть артисты, остающиеся навсегда.

Ведущая спрашивает о важном факторе, связанном с турне RESinphónico – студии Abbey Road, и об опыте записи диска с симфоническим оркестром, и Рафаэль говорит, что опыт был положительным и публика увидит лучший спектакль, который он создал.

Ведущий, упомянув, что видел много передач и видео с Рафаэлем, спрашивает если ли у него боевой девиз, который он говорит про себя перед выходом на сцену, или амулет, который он носит в кармане.

Рафаэль: Нет. Обычно я выхожу не сцену очень спокойно, потому что я умею делать это только так, и провожу концерт до самого конца с той же мощью, что и в начале. Так что я поднимаюсь на эстраду очень спокойно, чтобы получать удовольствие вместе с публикой. Это моя единственная хитрость.

Ведущий говорит, что у него мурашки по коже бегут, когда Рафаэль отбрасывает микрофон и начинает петь а-капелла, а его голос с годами становится все лучше; и вспоминает Глорию Треви, спевшую с ним дуэтом на новом диске.

Рафаэль: Мне выпала удача спеть со всеми самыми великими артистами. А на диске «50 años después» была отличная артиллерия – все, кто умеет петь. И я готовлюсь к очень важному событию – моему шестидесятому юбилею работы на сцене.

Ведущий: Будет новый диск?

Рафаэль: Новый диск и новые, достаточно разнообразные вещи. Мы получим большое удовольствие. Все, кому нравится Рафаэль, отлично проведут время.

Ведущий: Я повторю вопрос Хорхе: С кем вы еще не записывались, маэстро?

Рафаэль: Я думаю, я записался со всеми. А если не со всеми, то пропустил разве что одного или двух.

Ведущий: Я думаю, скорее остался большой список тех, кто хотел бы записаться с Вами.

Рафаэль: Мои объятия открыты. Если кто-то хочет записаться со мной – пожалуйста.

Ведущая спрашивает, какие воспоминания у него остались после почти шестидесяти лет творческой деятельности о первых выходах на сцену. Рафаэль отвечает, что было всякое, но большинство воспоминаний оказались приятными, это воспоминания о чудесном времени в изумительных странах, где он отдавал все и видел, как вставал с мест целые театры и стадионы, так что его карьера была долгой и прекрасной.

Ведущий спрашивает, что чувствует Рафаэль перед приездом в Колумбию с новым турне, и тот говорит, что он совершенно готов.

Ведущий: Волнения нет?

Рафаэль: Нет. Я чувствую себя настолько хорошо подготовленным, что осталось только выйти на сцену и начать петь, потому что я могу сделать это...

Ведущий: ...с закрытыми глазами.

Ведущий говорит, что ему повезло увидеть интервью Рафаэля в испанской передаче 1977 года «A fondo», где его спросили, что он унаследовал от отца и матери. И Рафаэль ответил: «От матери, конечно, лицо, а от отца – умение жить». Рафаэль отвечает, что он действительно очень похож на мать – оно лицо, и что он научился жить, как его отец, потому что тот всю жизнь делал то, что хотел делать, и в этой части он достаточно хорошо подражает отцу.

Ведущий: С вами "Al Fin de Semana" – RCN. Маэстро Рафаэль из Испании приедет в Колумбию с концертным турне. Он будет в Колумбии 13 марта. Маэстро, Вы уже готовы к этому турне RESinphónico. Расскажите нам поподробнее, что увидят жители Колумбии. 

Рафаэль: Они увидят Рафаэля в потрясающем состоянии. С голосом, хорошим как никогда. И с желанием добиться успеха и понравиться. Я переживаю великолепные годы, и Колумбия станет их свидетелем.

(Звучит Volver)

Ведущая: Маэстро, мы видели, что у Вас много контрактов и обязательств. Вы даже были в Риме, в Италии, и встретились с Папой, и подарили ему диск с танго. Вас сопровождала Ваша супруга, так? 

Рафаэль: Я знаю его достаточно много лет – четырнадцать или пятнадцать, так как имел честь познакомиться с ним, когда он был еще кардиналом. А познакомился я с ним в Аргентине, в Буэнос-Айресе, благодаря падре Анхелю из «Посланников мира». Он сказал «Ваше преосвященство я представлю вам Рафаэля, потому что он является представителем «Посланников мира» в Буэнос-Айресе». Когда я закончил петь, он привел его в отель, где я находился, и мы познакомились. Мы встретились через много лет. Меня пригласили нанести ему визит в Риме, и я вспомнил, что ему больше всего нравятся танго. Несколько лет назад я впервые записал танго, и он сказал: «Как Вы может так исполнять танго, Вы не аргентинец», а я ответил «Мы, не аргентинцы, тоже умеем петь танго». Так что я подарил ему мой двойной диск танго, и он ему очень понравился. И мы решили, что я вернусь в Рим, чтобы дать концерт из одних танго.

Ведущий: Изумительно. Маэстро, через шестьдесят лет Вы остаетесь настоящим мальчиком из Линареса. Вами восхищаются, Вас любят и уважают во всем мире. Мануэль, ваш сын, также связан с музыкой. Какой совет Вы могли бы дать ему как отец и как артист, зная этот мир после шестидесяти лет творчества?

Рафаэль: Я не даю таких советов, потому что я всегда желаю моим детям самого лучшего. Так что он сам выбрал, кем он хотел быть. И он решил всегда быть опорой его отца. То есть меня.

Ведущий: И говоря об опоре...

Рафаэль: Он работает как сумасшедший. Для всего, что я делаю, он подбирает материалы, так что помимо работы в Universal он работает со мной.

Ведущий: Маэстро, Вы вместе выпускаете диск?

Рафаэль: Да. И RESinphónico тоже делал он.

Ведущий: Это очень хорошо.

Рафаэль: Наряду с Лукасом Видалем, директором.

Ведущий: Директором этого диска. У каждого нашего слушателя в Колумбии есть один из Ваших дисков. В любом месте Колумбии есть по крайней мере один Ваш диск, потому что Вы – артист, которого очень любят в этой стране. Вы приедете к нам с тремя концертами, и 13 марта Вы будете в Боготе, главном городе страны. Маэстро, мы Вас любим и восхищаемся Вами, поприветствуйте слушателей национального радио RCN в Колумбии.

Рафаэль: Обнимаю всех вас. Как всегда, много раз обнимаю и целую Колумбию, и скоро я приеду к вам.

Ведущий: Маэстро, большое спасибо. Мы помним Вас со времен «Show de las estrellas». Мы имели удовольствие беседовать с маэстро Рафаэлем.

(Звучит Mi gran noche)

Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 02.02.2020