Рафаэль в программе "La Pecera" с Начо Альваресом на радио Azulfm (Uruguay). 2021

RAPHAEL EN "LA PECERA" CON NACHO ALVAREZ EN AZULFM (URUGUAY). 2021

- В эфире Submarina azul. Мы прослушали фрагмент в стиле рок. Хотя в некоторых кругах он считается чуть не греховным удовольствием, нам нравится Рафаэль, это известный в международном масштабе артист.

- И он стал саундтреком нашей жизни, как Битлз, он всегда с нами, больше пятидесяти лет. Один мой коллега рассказал мне, что он был на его концерте, и рассыпался в похвалах и еще сказал, что Рафаэль три часа поддерживал с залом очень тесный контакт. Этот человек действительно выходит, чтобы отдать на сцене все, что может.

- Я писал статью о романтической музыке, и театральный директор Фернандо Тоха послал меня посмотреть на Рафаэля. Я изучил его с точки зрения сценического поведения и контакта со зрителями. У него уникальный стиль, с четким личным отпечатком. Из его самых памятных выступлений мы можем вспомнить, как молодой Рафаэль, которому двадцать один год, поет на конкурсе Евровидения, куда каждая страна раз в год посылает певца с песней, и он выступает вживую и под оркестр. Он пел там в 1966 и 1967. Это невысокий парень в первую же минуту заглотил сцену. И вдобавок он, как мало кто, понимает телевидение.

- Он чувствует камеру.

- В определенные моменты он играет с камерой. Приглашаю вас посмотреть, как Рафаэль в 1966 поет Yo soy aquel и Cuando tu no estas на конкурсе Евровидения. В какие-то моменты он двигает руками как андалузец или исполнитель фламенко. Он интуитивно работает на камеру: она наезжает на него, а он - что трудно сделать на радио - заканчивает фразу и опускает взгляд, а потом поднимает глаза и смотрит на тебя.

- И делает свои выразительные жесты.

- Он также немного переигрывает.

- Мне кажется, что он посмеивается над самим собой и изображает своего персонажа. Но он перестраивается как гений, потому что он исполнял танго, болеро, открыл себя и в симфоническом стиле – с оркестром. И на этот раз он от нас не ускользнет. В свои семьдесят восемь лет он появится 22 марта на Antel Arena со спектаклем «Raphael ReSinphonico». На этот раз мы услышим его вживую у нас на 101.9.

Рафаэль поет Como yo te amo

Мне сорок восемь лет, я видел Джанго, Начо Кастаньо, а теперь пойду посмотреть Рафаэля. Мне остался только Роберто Карлос. Я его люблю. Первым фильмом Рафаэля, который я увидел, был Cuando tú no estás. Мне было тринадцать лет. И мне повезло познакомиться с ним. В шестьдесят шесть лет это был впечатляющий субъект.

- Рафаэль всегда был моим кумиром.

- Это латинский Синатра.

- Многим певцам надо поучиться у него петь, подавать голос, артикулировать слова.

- Многие его имитируют - его мимику, движения, он очень экспрессивный.

- Я многому научился у него, когда Фернандо Тоха послал меня посмотреть на него. Я многому научился, скажу откровенно, но он не превращался в карикатуру. Одна из самых трудных вещей для певца или актера – умение ходить по сцене, потому что, когда ты поешь, расхаживая, надо хорошо все координировать, иначе походка получается неестественной. Ты думаешь о том, что говорить, и как шагать. Мы увидим его владение сценой 22 марта на Antel Arena и сможем приветствовать творчество Мигеля Рафаэля Мартоса Санчеса, мальчика из Хаена.

- Рафаэль – единственный испанец, у которого есть Урановый диск за пятьдесят миллионов проданных пластинок. И за песню Maravilloso Corazon. Некоторые говорили, что он им не нравится, но нравится жене, хотя он перебирает с жестами.

- Урановый диск – это награда, присуждаемая фирмой Hispavox как знак признания артистам за продажу пятьдесяти миллионов пластинок. Рафаэль стал первым, кто получил его – за свой сборник Raphael: ayer, hoy y siempre в 1982.

Рафаэль поет Cuando tú no estás

- Он внешне немного похож на Клиффа Ричарда.

- Какое чудо!

- Ждать пока еще долго, но он появится на Antel Arena.

- Билеты скоро поступят в продажу.

- Меня приводит в волнение творчество Рафаэля.

- Я имел честь в девяностом году гладить его рубашку и брюки перед выступлением во дворце Пеньяроль. Это простота и качество.

- Для нас это большая радость – что Рафаэль приедет в Уругвай. И поэтому мы посвятили ему этот выпуск рубрики Submarina azul.

Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 13.10.2021