Рафаэль о фестивале в Бенидорме. 1992
RAPHAEL SOBRE EL FESTIVAL DE BENIDORM. 1991
Первая половина июля 1992 года
Рафаэль: Фестиваль в Бенидорме для меня – великое событие. Во-первых, потому что это было мое, скажем так, испытание огнем как человека и как артиста. Я сказал «как человека» – потому что я впервые надел длинные брюки. Мне было тогда четырнадцать лет, а пятнадцать исполнилось во время фестиваля. Но мы сказали, что мне шестнадцать – это был небольшой обман. Я победил с десятью песнями из Мадрида, и все десять я довел до финала фестиваля: из двадцати победителей полуфинала десять песен принадлежали мне. И я получил восемь премий – первую, вторую, третью, пятую и восьмую. И первую – как лучший исполнитель*.
Рафаэль: Для меня это была безумно волнующая ночь, потому что публика заинтересовалась мной, впервые она так сходила с ума. Я был ей очень благодарен. И оттуда пошло motto (ит. словечко) «мальчик», потому что меня видели на пляже и на улицах в коротких штанишках. А вечером я пел и выглядел серьезным, я надевал длинные брюки. А потом у меня было огромное событие – Марисоль вручила мне премию, и я спел ни больше ни меньше чем с Cinco Latinos**, которые тогда сводили всех с ума в Испании и во многих других местах. А затем я получил великолепный подарок, потому в тот вечер пела Мильва***, которая для меня в эти последние сорок лет является великой певицей. У меня много и очень приятных воспоминаний об этом фестивале, я его никогда не забуду.
- А что было потом?
Рафаэль: На самом деле последствия были не такими уж масштабными. Это повлияло на Испанию – да, потому что мне сразу предложили контракт. Но это продолжалось очень недолго, около трех месяцев, потому что я целился намного дальше. Так что через три месяца я все это бросил. И дебютировал уже в парижской Олимпии. Это далеко ушло от фестиваля и его возможностей. Но это было хорошо, я полагаю, что фестиваль такого уровня (каким он снова становится), естественно, должен присмотреться к людям, которых на него выбирают, потому что, как вы знаете, все петь не могут, такого не бывает. И не потому, что всем не хватает места, а потому, что не все делают это хорошо. Или, по крайней мере, достойно. Фестиваль поднял меня, хотя бы морально. Когда мне было девять лет и я пел в хоре, мне дали премию как лучшему голосу Европы в Зальцбурге (в Австрии). Для меня эти фестивали стали двумя краеугольными камнями, которые помогли мне обрести уверенность в самом себе.
Рафаэль: Как ты говорил, десять или пятнадцать лет назад у нас был целый питомник певцов. Я бы сказал - более, чем певцов: очень сильных личностей, непреклонных. В то время появился Рафаэль. Появилась Рита Павоне, Джильола Чинкветти и Хулио Иглесиас. Это очень сильные люди, которые остаются – продолжают оставаться тут, независимо от новых тенденций и вкусов публики. Это очень важно. Так что я думаю, что фестиваль должен вернуться. Я буду там шестнадцатого числа, а восемнадцатого снова поеду в Аргентину. Но я выйду на сцену, чтобы полностью выложиться, со всем желанием мира. Чтобы это фестиваль продолжился, и руководящие им люди смогли отличить, кто является, а кто не является артистом. Это очень важно, потому что каждый год возникают новые имена. Но надо, чтобы не было блефа, рекламы – весь всем немного управляет маркетинг, компании звукозаписи. Нет. Это должны быть они, сами по себе.
RTVV
06.2022
Перевод Татьягы Орловой
Опубликовано 28.01.2022
Примечания переводчика:
* Плюс девятую премию и еще вторую премию за слова.
** Los Cinco Latinos – аргентинская вокально-инструментальная группа (1957), работавшая в стиле doo wo (ду-воп)— вокальный поджанр ритм-н-блюза, пение с минимальным музыкальным сопровождением.
*** Мильва (1939-2021) - итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая, дебютировала в Сан-Ремо в 1961 и появлялась там 15 раз, до 2007.
Дополнительные материалы:
Raphael: "El Festival de Benidorm va ser la meua prova de foc,
com a home i com a artista". 2022