Рафаэль и Наталия Фигероа на распродаже Nuevo Futuro (Мадрид). 1997

RAPHAEL Y NATALIA FIGUEROA EN EL RASTRILLO NUEVO FUTURO DE MADRID. 1997

Рафаэль и Наталия Фигероа на Rastrillo Nuevo Futuro de Madrid, благотворительной ярмарке под председательством инфанты Пилар, сестры Хуана Карлоса де Бурбона, которая ежегодно проводится в конце ноября в столице Испании.

Наталия: Он (Рафаэль) до безумия любит заниматься кухней, говорит, чтобы мы оставили его одного, и готовит великолепные вещи.

Рафаэль: Буйабес а-ла Рафаэль. Но рецепт я тебе не расскажу. 

Диктор: Прожив много лет в Майами, они окончательно решили вернуться в Испанию.

Рафаэль: Мы приехали в Мадрид. Дело в том, что я все время езжу по всему свету, и это турне я закончу двадцать третьего декабря 1998 в Мексике.

Диктор: Вот чего мы не знаем - это кто готовит для Наталии, когда ее муж находится в турне.

Наталия: Я готовлю плохо. Ну, со мной никто с голоду не умирает, я знаю, что делать, но стряпня – это не самое лучшее из того, что я умею.  

Диктор: Теперь осталось только узнать рецепт, благодаря которому их брак сохраняется много лет.

Рафаэль: Много белого перца.

Диктор: Да уж, чтобы быть счастливым, нет нужды питаться рябчиками. 

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 10.03.2017