Рафаэль: воспоминания о присяге его величества короля в 1975. 1998

RAPHAEL RECUERDOS DE LA JURA
DE SU MAJESTAD EL REY EN 1975. 1998

Рафаэль: В 1975 я выступал в Австралии, проводя цикл концертов, и открыл Сиднейский Оперный театр – очень красивый театр в виде корабля, в котором удивительная акустика. Когда я находился между Мельбурном и Пертом, умер генерал Франко.

Рафаэль: И когда и приехал в Перт, первое, что я сделал – ринулся в отель, посмотреть телевизор, разумеется, трансляцию вело CNN, в цвете. И увидел незабываемую вещь – очень долгожданную и очень волнующую: это была присяга его величества короля. Я, как каждый хороший испанец, плакал. Это было огромное событие.

Рафаэль: Я был очень рад, что его величество король принял руководство Испанией, взял бразды правления в свои руки. Но всегда найдутся те, кто подумает «как это вышло?» Я, к счастью, всегда знал это очень хорошо ... Его величество король и ее его величество королева стали примерами для всех испанцев.

Рафаэль: Я прекрасно помню несколько образов, запавших мне в сердце – умение держать себя и огромная элегантность королей Испании. Они демонстрировали силу Испании и единство – почему бы и нет? – потому что в жизни Франко было все, перед чем можно преклониться и сделать жизнь-переживание короля. Для меня это было волнующим, потому что он и она обнялись, это был великолепный символ того, что демократия существует. Именно это. Словно это была обычная в мире вещь. Мне кажется, поэтому наши короли являются образцом. В этот момент вдова генерала Франко тоже была примером.

- Это очень мило. Вы помните, как в первый раз...

Рафаэль: У меня есть одно забавное качество: я прежде всего испанец. И конечно, андалузец со всех четырех сторон. Возможно, это смешно. Всякий раз, когда я ступаю на землю моей родины, Андалузии, я всегда говорю жене, что с сегодняшнего дня ее одежда будет белой. Не знаю, почему. И она слушается.

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 30.01.2025