Рафаэль у себя дома в Мадриде о его 30 годах на сцене. 1990
RAPHAEL EN SU CASA SOBRE SUS 30 AÑOS EN EL ESCENARIO. 1990
Ведущий: Сегодня у нас в гостях Рафаэль, с которым мы поговорим о том, чем он увлекается и как проводит своё свободное время.
Ведущая: Первое, чем Рафаэль удивил нас сегодня – это своей худобой.
Рафаэль: Да, я чувствую себя прекрасно, похудел ещё на килограмм, у меня сейчас хороший режим и нет прежней проблемы с весом.
Ведущая: Ты стал соблюдать строгий режим, чтобы стать таким худым и красивым...
Рафаэль: (смеётся) Быть худым и при этом ещё и красивым довольно сложно.
Ведущая: Твой сын сейчас изучает режиссуру в Соединённых Штатах Америки, он будет снимать фильм о твоей жизни?
Рафаэль: Да. А если говорить о весе, то я не живу по специальному режиму, но вешу на четыре килограмма меньше, чем когда женился, и отлично себя чувствую, худой и со множеством зубов (смеётся) - много улыбаюсь.
Ведущая: Это твоя обычная улыбка, без которой ты не был бы собой.
Рафаэль: Да.
Ведущая: Когда впервые говоришь с Рафалем, удивляет его трепетное отношение к супруге.
Рафаэль: Почему?
Ведущая: Не думаю, что все мужья в мире так относятся к жёнам.
Рафаэль: Может быть, кто-то женится по случайности.
Ведущая: Ты по-прежнему влюблён?
Рафаэль: Я сейчас ещё больше влюблён. Это не только физические чувства, мы с Наталией за долгое время создали прекрасную общность с нашими детьми, которые могут, например, не пойти на дискотеку в 16 лет, когда это самое естественное, а остаться с родителями. Я очень влюблён в свою жену, но это не моя заслуга, а её. Она совершенно по-особому и неповторимо вошла в мой мир.
Ведущая: Обычно родители говорят, что их жизнь – это их дети.
Рафаэль: А моя жизнь - это моя жена. Дети пришли ко мне как следствие этой любви. Я благодарю тот час, когда родилась моя супруга, в том числе, и потому, что она дала мне детей, но на первом месте всегда только она.
Ведущая: Все трое твоих детей в Америке? Изучают английский?
Рафаэль: Английский уже давно знают, как и французский. Хакобо изучает здесь кинематограф. В США есть преимущество в том, что даётся учёное звание в области киноматографии, а в Испании – нет.
Ведущая: А какой фильм тебе хотелось бы снять?
Рафаэль: Сценарий уже написан. Фильм называется «Сын звезды», и он не имеет отношения к моей жизни.
Ведущая: А ты в этом фильме кто? Гангстер? И когда его можно ждать?
Рафаэль: Нет, не гангстер, моя роль небольшая, главная - у сына. А увидеть его, думаю, можно будет когда он защитит свой диплом, через четыре года.
Ведущая: Ты уже 30 лет на сцене, а кажется, что только вчера был Бенидорм.
Рафаэль: Да-да, и я в коротких брюках.
Ведущая: И сколько ещё думаешь продолжать?
Рафаэль: Буду идти и ещё 30 лет, и дальше, снова встретимся для интервью.
Ведущая: Будешь выступать в Мадриде до июня?
Рафаэль: Да, мы собираемся продлить выступления до июня.
Ведущая: Почему публика любит тебя?
Рафаэль: Я показываю ей нечто редкое, выхожу как в последний раз, полностью посвящая себя аудитории, и не из-за денег.
Ведущая: Тебе не кажется глупым, когда люди теряют такое отношение к публике, достигнув славы? Ты же остаёшься таким же внимательным к публике.
Рафаэль: Я не считаю, что уже достиг славы, мне ещё не хватает многого, чтобы достигнуть такого пункта в карьере.
Ведущая: Мы у тебя дома, и здесь такая прекрасная коллекция икон.
Рафаэль: Да, это моя слабость, мне нравится изобразительное искусство.
Ведущая: И ты сам рисуешь, увидим твои полотна?
Рафаэль: Рисую, но довольно плохо.
Ведущая: Правда, что ты рисовал по ночам?
Рафаэль: Да, но не здесь, в Мадриде, а в Мексике, на кухне и но ночам, чтобы ничего не испачкать. Во Флориде тоже рисовал на кухне, смотря на море, а в Мадриде меньше.
Ведущая: У тебя в доме много предметов искусства.
Рафаэль: Хозяин этого дома – артист, а хозяйка – писательница, интеллектуал.
Ведущая благодарит Рафаэля за уделённое время, и они договариваются снова встретиться у него дома для интервью через 30 лет.
Перевод Станислава Квардакова
Опубликовано: 07.04.2020