Рафаэль в своем доме в Майами. 1991

RAPHAEL EN SU CASA EN MIAMI. 1991

Рафаэль: Мое имя Рафаэль Мартос, Рафаэль. Мне нравится мое имя - Рафаэль, трудно было добиться, чтобы в течение 30 лет меня называли просто Рафаэль, без фамилии, что немного сердило моих родителей.

Корреспондент:  Ты всегда добивался того, что хотел?

Рафаэль: Нет. Иногда кое-что оставалось сделанным на половину... Но так как я "телец" по рождению - 5 мая,, я человек очень постоянный.., и думаю, что, работая, можно многого достичь в жизни.., только работая! Надо работать постоянно! Я думаю, что никогда никто ничего не подарит...

Корреспондент: Тебя раздражает, когда тебя имитируют?

Рафаэль: Не, не раздражает... Есть разного вида имитации... Но, в общем, меня это не может раздражать по одной очень простой причине: никогда не имитируют того, кем не восхищаются очень! В конце концов, это мне очень льстит! Но тех артистов, которые своими пародиями хотят высмеять мой стиль исполнения.., мне жаль за это грустное отношение к жизни...

Корреспондент: Ты кокетливый?

Рафаэль: Нет... Я не использую ни кремы, ни что-то подобное... Не скрываю седину... Мои коллеги говорят, что виден блеск... Какой блеск?

Корреспондент: Это пряди...

Рафаэль: Не знаю, как назвать это... Пряди с блеском! (смеется)

Корреспондент: И на сцене ты продолжаешь оставаться обольстителем!

Рафаэль: Кем?!

Корреспондент: Да! Ты следишь за своими жестами, взглядами... Я считаю. что ты на сцене очень большой соблазнитель!

Рафаэль: Это потому что ты ко мне хорошо относишься... Нет, я обычный парень, каких можно встретить где угодно...Просто на сцене мне надо выглядеть достаточно хорошо.

Корреспондент: Я вижу, что в обычной жизни ты очень скромный. Ты говоришь, что каждый день чему-то учишься и что в этой профессии (и за это ты ее любишь) ты каждый день создаешь что-то новое...

Рафаэль: В этой профессии никогда не достигнешь конца... Потолок так высоко, и его никогда не коснешься... И это прекрасно! В этом вызов в этой профессии: каждый день работать и познавать, учиться, что надо делать, а что не надо, чтобы держаться на уровне.., потому что достичь какого-то определенного взлета легко.., а удержаться на уровне - это очень трудно. Удерживаться все эти 30 лет - это очень, очень трудно... И еще тридцать, что у меня впереди, итого - 60... Это неимоверно трудно!

Корреспондент: У тебя нет в планах уйти на отдых..? Ты не думаешь, что однажды ты уйдешь на пенсию?

Рафаэль: Нет! Я не могу обмануть себя и всех тех, кто так верит в меня... Нет. Нет-нет...

Корреспондент: Никогда у тебя не было таких тяжелых моментов, когда хочется "выбросить полотенце" - признать себя побежденным ? И уйти., бросив все...

Рафаэль: Я бросаю полотенце, когда я купаюсь ... (смеется)

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 04.02.2019

Дополнительные материалы: