Старший сын Рафаэля присягает знамени в Майами. 1991
El HIJO MAYOR DE RAPHAEL JURARA BANDERA EN MIAMI. 1991
3 июня 1991 года
Наталия: Сейчас почти не чувствуешь расстояния. Это город очень приятный! Когда сыну почти 18, то немного пугает, когда видишь, что он уже взрослый... Для меня он остается маленьким.
Хакобо Мартос: Я закончил колледж 7-го и 19 августа начал обучение киноискусству в университете здесь, в Майами.
Корреспондент: А почему ты будешь учиться здесь? Тебе не нравится в Испании?
Хакобо Мартос: Нет, испанское кино мне нравится больше американского, но обучение здесь лучше.
Корреспондент: Как вам удается оставаться такими?
Рафаэль: Нет ничего особенного...
Наталия: Мне бывает стыдно.., когда это звучит банально: да, да, у нас все хорошо.
Рафаэль: Ничего особенного... Мы говорим "доброе утро" по утрам всегда, когда есть возможность. И надо строить постоянно свое счастье.
Наталия: Очень уважать друг друга, любить, чувствовать и восхищаться... И много всего другого...
Рафаэль: И быть хорошими друзьями! И очень надежными!
Наталия: Смешай это всё в шейкере, и, я думаю, выйдет все хорошо!
Рафаэль: Я думаю, главное - достичь того, чтобы стать просто Рафаэлем, без фамилии... Я думаю это лучше... Я научился многому!
Наталия: Ему всегда только 23! И впредь через много лет ему будет 23, не более... Он сам себе так определил.
Рафаэль: Меня ничего не интересует, мне всегда 23! Этот вопрос не ко мне! Мой младший сын говорит: Папа, со временем я буду старше тебя? И я говорю: Правильно, сын, правильно! Это твоя обязанность! Послушай, убавлять себе два или три года - это просто идиотское кокетство! Я себе за раз скину все! Все! ... Но это в шутку!
Титры: Майами. Присяга испанскому флагу на корабле Escuela Juan Sebastian Elcano. 3.6.1991
Сын Хулио Иглесияса, Хулио Хосе, сын Рафаэля Хакобо, Наталия Фигероа - соотечественица, Рафаэль, который исполнил свой военный долг на фестивале Евровидения*, присягнули знамени.
Defensor del Soldato: ".... чтобы выполнили служебный долг, как и все другие".
Рафаэль: Я очень взволнован, как и тогда, когда я давал присягу
Наталия: Я очень рада присоединиться к этому чествованию, дать присягу на этом корабле: для меня это большое счастье. Все было прекрасно!
Бертин Осборне: Как и все здесь, я очень взволнован. Быть вдали от родины и принять участие в этой красивой церемонии - это очень волнительно.
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 03.02.2019
Примечания переводчика:
* Во время пребывания на действительной военной службе Рафаэль был послан представлять Испанию на фестивале Евровидения в 1966 году.
Дополнительные материалы:
Los hijos mayores de Julio Iglesias y Raphael juraron bandera en Miami. 1991
Tras la brillante ceremonia de la jura de bandera. 1991