Рафаэль и "¡Viva Raphael!" в программе Televisame. 2014
RAPHAEL Y "¡VIVA RAPHAEL!" EN TELEVISAME. 2014
24 сентября 2014 года
Выступление Рафаэля в Валенсии привлекло средства массовой информации, которые широко освещали приезд маэстро в город и его четыре вечера в театре Principal. Уже в день премьеры многочисленные группы журналистов работали в фойе и у входа в здание, задавая вопросы пришедшем на концерт зрителям. Мы хотим вас познакомить с материалом, который был сделан валенсийским каналом Televísame, в котором корреспондент беседует с теми, кто в этот вечер оказался в зале. Наибольшее время представитель канала уделил Алисии Кучан, переводчику всех материалов печатных СМИ в нашем издании.
Корреспондент: Какой певец дважды представлял Испанию на Евровидении? Знаете, кто это? Кто является исполнителем песни Yo soy aquel или Como yo te amo? Это один и тот же человек - несравненный Рафаэль, который в Валенсийском театре Principal представляет свой диск Amor & Desamor. А мы, сотрудники Televisame, не хотели пропустить этот концерт.
Рафаэль исполняет Se fue на сцене
Корреспондент: Какую песню Вы хотите услышать на каждом концерте Рафаэля?
Зрители: Ой, их тысячи, миллионы! Hablemos del amor, Yo soy aquel, Cuando tu no estas.
Mi gran noche...
Mi gran noche...
Que sabe nadie...
Escandalo, Mi gran noche...
Yo soy aquel...
Какая песня? Возможно, Mi gran noche...
Их очень много. Yo soy aquel, Mi gran noche
1-ый мужчина: Пусть говорит жена...
1-ая женщина: Digan lo que digan. Она нравится мне больше всего, и моему сыну тоже, ему тридцать лет, ему очень нравится.
2-ая женщина: Yo soy aquel и все эти старые песни.
2-ой мужчина: Пусть Рафаэль поет, а я буду слушать Рафаэля.
Зрители: Yo soy aquel и многие другие вещи. Мне семьдесят восемь лет, и я вырос с Рафаэлем. Их очень много, почти все! Mi gran noche и почти все!
Корреспондент: Вы в первый раз на его концерте?
Зрители: Нет. В последний раз мы приходили сюда во время его последнего приезда.
Корреспондент: Вы тоже?
Зрители: И я тоже. Он сам очарователен, а его жена потрясающая женщина.
Корреспондент: Здесь у нас группа поклонниц Рафаэля. Это сюрприз.
Зрители: Я такого не ожидала.
Корреспондент: А это русская, приехавшая на концерт Рафаэля. Это сайт, существующий в России, на котором публикуют все репортажи и новости о Рафаэле. Ваша любимая песня?
Демонстрируют фирменную ленту сайта Вива Рафаэль.
Алисия Кучан: О, их очень много! En carne viva, Yo soy aquel. Конечно, Yo sigo siendo aquel, Mi gran noche, которая в России также стала гимном, это очень популярная песня, которую мы знаем и можем исполнить.
Корреспондент: Ты приехала из России?
Алисия Кучан: Да, я живу в Москве, но каждый год четыре-пять раз приезжаю в Испанию, чтобы побывать на концерте Рафаэля.
Корреспондент: Так ты поклонница?
Алисия Кучан: В моем багаже десятки и десятки концертов.
Корреспондент: Ты большая поклонница Рафаэля?
Алисия Кучан: Да, уже сорок два года...
Корреспондент: Это ваш первый концерт?
Зритель: Нет, я не так давно видела его.
Зритель: За свою жизнь я побывала примерно на восьмидесяти восьми концертах в Мадриде и других местах.
Зритель: Я буду приходить к нему каждый раз когда он будет приезжать, если смогу.
Зритель: На концерты Рафаэля - да. К другим - нет.
Зритель: Я тоже.
Корреспондент: Вы из Валенсии?
Зритель: Да.
Зритель пытается спеть Yо soy aquel.
Рафаэль исполняет Provocación на сцене.
23.10.2014
Televisame
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 26.09.2014