ХХVII. «Моя смерть» в Лиссабоне
XXVII. MI MUERTE EN LISBOA
На примере маленькой истории хотелось бы показать, какой недостоверной порою бывает информация, распространяемая о публичных или знаменитых людях, отметить необходимость «увидеть, чтобы поверить» во все, что с нами связано. Впрочем, это касается не только знаменитостей.
Это уже однозначно Рафаэль.
Это маленькое происшествие произошло в тот период моей артистической карьеры, когда я уже выносил на суд зрителей почти все, что мог показать. Кроме того, у меня всегда есть, было и будет, что сказать моей публике. Поэтому я и говорю «почти», поскольку еще есть к чему стремиться, и вопрос «а завтра что?», по-прежнему, остается открытым, остается вопросом номер один, изо дня в день, задающим мне жизненный тонус, вдохновляющим меня и каждое утро питающим мои жизненные силы.
Я уже был достаточно известным во многих странах, и правительство Португалии вышло на нас, когда мы были в Мексике, с просьбой, чтобы я спел на открытии гостиницы в португальском городе Фаро. На открытии гостиницы и на концерте должен был присутствовать президент Португалии.
Мой график, как всегда, был очень напряженным, и, кроме того, на тот момент, у меня не было намерений возвращаться в Европу, что с самого начала создало португальцам множество трудностей. Они настаивали, мы отказывались, извинялись. Дошло даже до того, что они предложили прислать за мной официальный самолет, чтобы доставить в Португалию, а после открытия гостиницы - туда, куда я пожелаю. На концерте вместе со мной должна была выступать одна очень популярная в то время французская певица. Многие читатели вспомнят ее. Речь идет о Франсуазе Арди.
Я помню это не потому, что концерт был таким уж запоминающимся, а лишь постольку, поскольку там произошла парочка маленьких забавных приключений.
Пока я спокойный и расслабившийся готовился к выступлению, Франсуаза Арди вышла на сцену. Я абсолютно не торопился, поскольку Арди должна была спеть дюжину песен, прежде чем мне пора будет выходить. Так я думал! Я даже не начал еще одеваться, однако она не спела и трех песен, когда в мою гримерку зашел менеджер с известием о том, что мне придется, видимо, начать свое выступление раньше.
Я, естественно, в недоумении спросил о причине такого неожиданного изменения программы. Объяснение едва не вызвало мой смех, хотя всем известно, каким раздражительным я могу быть в таких случаях. Франсуаза Арди потеряла голос.
Менеджер, насколько я помню, сказал мне: «Выходи, как можно скорее: француженка потеряла голос».
Я с деланным удивлением поинтересовался: "Да ну? А, что, он у нее был?"
"Наверное, именно в этот день его было меньше, чем когда-либо, вот он и пропал," - ответил менеджер.
Таким образом, я дал сольный концерт, а португальские чиновники должны были воздавать хвалу Богу за неожиданную возможность послать за мной в Мехико самолет.
Помимо того, что я как профессионал привык брать на себя обязательства, которые кажутся мне разумными, истинной причиной, по которой я согласился на просьбу португальского правительства, было то, что просьба эта была простой и трогательной.
Как только закончился концерт, ужин и протокольное прощание, я сообщил экипажу самолета, что, поскольку это частный рейс, учитывая мою усталость, вызванную столькими перелетами, то прежде, чем меня доставят в Мехико, я бы хотел провести ночь в Мадриде.
Таким образом, мы дружески расстались с президентом Португалии, а я доставил огромное удовольствие и радость моим дорогим родителям и с удобствами отдохнул дома, наелся до отвала всяких вкусностей, которые моя мама готовила всякий раз, когда я возвращался из турне. Только из-за возможности обнять родных (и поесть материнской стряпни), стоило совершить такую поездку.
После радостной и такой неожиданной встречи я забрался в свою любимую кровать, воспользовавшись возможностью хорошенько отдохнуть. Да здравствуют те прекрасные времена, когда можно было хорошо выспаться Я уже достаточно давно страдаю от невыносимой бессонницы, не поддающейся никакому лечению, и смирился с ней, но все-таки ужасно истосковался по своей постели. Однако аромат, исходящий из столовой, заставил меня подняться. Мои родные уже ждали меня. Кроме моих родителей, насколько я помню, в тот день дома были мой брат Пако с женой (они только недавно поженились).
Едва мы все уселись за стол, как на экране телевизора появился очень серьезный Хесус Алварес (великолепный диктор испанского телевидения, к несчастью, умерший совсем молодым). Серьезное выражение его лица и интонация сразу же заставили нас всех умолкнуть. Было совершенно очевидно, что он собирается сообщить какую-то плохую новость. Дословно эта новость прозвучала так: «В португальском городе Фаро ночью от инфаркта скончался наш певец Рафаэль».
Мы все одновременно выронили свои ложки в тарелки, обрызгав себя бульоном. Предполагаю, что для всех, кроме, конечно, тех, кто сидел за столом рядом со мной и имел возможность видеть меня, слышать и дотронуться до меня, это была полная драматизма новость. Опасаясь худшего, я попросил брата снять телефонную трубку и не класть ее до тех пор, пока я не уеду в аэропорт. Тем временем мой отец, нарушив свое обычное молчание, разразился неудержимым хохотом. Я никогда не видел, чтобы он так смеялся. Моя мать вцепилась в мою руку, очевидно, для того, чтобы окончательно убедиться в том, что я рядом, живой и невредимый. Она поняла, что все не так уж плохо, однако смотрела на меня изумленным и затуманенным взглядом. Прежде чем она пришла в себя, я сказал ей: «Вот видишь, мама, это является хорошим подтверждением того, что ты не должна верить тому, что могут обо мне говорить. Представляешь, даже в теленовостях могут допускать такие «ляпы». А что может быть серьезнее телевизионных новостей? Не так ли? Ну вот ты только сейчас их слышала: я совершенно официально вчера скончался от инфаркта. Что ты на это скажешь?»
Мой брат уже хохотал вместе с отцом, однако моей маме было совсем не до смеха. Действительно, наши матери удивительные: несмотря на то, что я был рядом в полном здравии и она могла видеть меня, дотронуться до меня, она была охвачена страхом. А что было бы, если бы меня не было рядом?!
Сейчас, когда я вспоминаю об этом, эта ошибка мне тоже не доставляет никакого удовольствия. Одна только мысль о том, что случилось бы с моими родными, откуда бы ни исходило это сообщение, если бы меня не было рядом, вызывает у меня негодование. Чем было вызвано это сообщение? Мне так и не удалось этого узнать. Как видите, кроме того, чего я сумел своим трудом добиться в этой жизни, мне пришлось, по воле случая, побывать еще и на том свете. По крайней мере, в течение нескольких минут пока длились новости.
Я смог использовать это неожиданное и недостоверное сообщение о своей кончине для того, чтобы напомнить моей матери, которая всегда очень беспокоилась по поводу людской молвы, что она не должна доверять даже своей тени, получив какую-либо информацию обо мне - ни официальную, ни частную.
Действительно, с тех пор, как я стал, что называется, популярным, моей матери, которая, к сожалению, так и не отказалась от своей привычки покупать продукты на рынке и от всех остальных привычек, являющихся составляющими нашей повседневной жизни, постоянно забивали голову всякими глупыми историями обо мне. Мы все превратились в мишень для злословия. Злословие или обычная болтовня являются двумя видами национального спорта массового применения. И все это, хотя она об этом никогда не говорила, естественно, очень ее угнетало. Такими "разговорами" хотели уколоть посильнее меня, но их острие, прежде всего, попадало в мою маму. Ей все время казалось, что я вращаюсь среди всякого сброда и проходимцев, а в моей профессии полно аферистов, и что мне грозит постоянная опасность. Для моей матери – отцу, кстати, тоже не очень нравилось мое ремесло, однако он был более легковерным - это была настоящая трагедия.
А сейчас, с разрешения моих читателей, мы отправимся в Лондон – город, всегда меня вдохновляющий.
Перевод Валерия Крутоуза
Опубликовано 12.02.2011