Рафаэль. Порочный «ангел»! 1969

RAPHAEL. «EL ANGEL»… MALVADO! 1969

Распутье для кумира

Голливуд, Мекка кинематографа, являющийся создателем и провозвестником множества законов в мире шоу-бизнеса, а следовательно, для кинозвезд, установил так называемый «пятилетний период» - время востребованности звезды, на протяжении которого многие могут оставаться в лучах славы, постоянно выдвигая свои имя на первый план, но после этого периода удержаться на вершине гораздо сложнее, чем стать «суперзвездой», процарствовавшей пять лет. Так что многие очень громкие имена после пяти лет в статусе дива достаточно быстро исчезают из нашего поля зрения и наших мыслей...

рафаэль певец испания

Рафаэль уже пять лет является фигурой самого первого плана, но когда мы поднимаем тему «распутья», нас приводит к этому не этот «голливудский период» (так как «ниньо» сумел добиться высочайшего места не только благодаря кино, но также, что гораздо важнее, благодаря его искусству, его подготовленности, его огромному таланту). Говоря о распутье, мы имеем в виду следующее.

Критику со стороны нашей прессы, направленную на Рафаэля-киноактера, проводящую некоторую параллель с фильмами, которые снимают наши звездные певцы, и обвиняющую его в том, что он не сумел найти собственной оригинальной темы, что он повторяется... А также отдаление от Мануэля Алехандро, автора его прекрасных шлягеров, песен к его фильмам, большинства его великолепных хитов (вместо «большинства» можно было бы сказать «всех»). И тяжбу с фирмой грамзаписи, в последние месяцы отвлекшую его от творческого, финансового и рекламного рынка.

Все проблемы имеют решение, а Рафаэль достаточно умен, чтобы найти их. Поэтому наш перекресток служит не для того, чтобы воздвигнуть изваяние кумира, а для того, чтобы приблизить его к вам, потому что сейчас вы, больше чем когда бы то ни было, должны следовать за ним, встречать возгласами одобрения, поддерживать вашими аплодисментами и вашим теплом.

Рафаэль шлифует свою игру в кино, каждый его фильм был выше предыдущего, а последний - лучше всех. Он ищет хиты международного уровня для своих записей, и видные авторы из Европы и Америки предлагают ему свои песни. Его пластинки снова появятся на рынке. Мы надеемся, что в течение этого нового года его царствования он с триумфом пройдет этот «голливудский период» ... и вы, больше чем кто-либо, имеете здесь право голоса!

Почтовый ящик «Confidencias»

Ваши письма

Хосе Габриэль Уманес Хименес (Севилья) пишет нам: «Когда я прочитал первый номер «Confidencias», я был очень доволен, потому что я уже давно ожидал, что выйдет такой интересный журнал, как ваш, особенно если он рассказывает о наших любимых певцах и актерах. Фильмы Рафаэля, которые мне понравились больше всего – это «Digan lo que digan» и «El golfo».

рафаэль певец испания

Мерче Ортего (Леон) пишет: «Я с большим интересом прочитала чудесный номер «Confidencias», и решила написать. Я хочу сказать вам, что мне очень нравится Рафаэль».

Хина Морено (Кастельон де ла Плана): «Привет, друзья! Я семнадцатилетняя девушка, и мне очень нравится современная музыка, как почти всем девушкам моего возраста, но мой самый любимый певец – Рафаэль, и поэтому мы с десятью другими девушками создали рафаэлистский клуб «Las detectives de Raphael».

Мария Инмакулада Поррас (Линарес, Хаен) обращается к Рафаэлю (мы передадим ему это письмо): «Уважаемый Рафаэль, я впервые обращаюсь к тебе, и я делаю это с большой надеждой; я поздравляю тебя с успехом по всей Испании и всему миру. Недавно я видела тебя в телепередаче из Пуэрто-Рико. Потому что испанские дети присудили тебе «Золотое кольцо» за то, что являешься лучшим певцом года... Мы надеемся, что ты скоро вернешься из Америки, и что твои огромные успехи будут продолжаться во время всей твоей карьеры.

Мерче Санчес (Барселона): «Я признаюсь, что сначала я купила ваш журнал только потому, что там был Рафаэль».

Ана М.Гарсия (Леон) пишет: «Дорогие друзья, как вы можете догадаться, я «рафаэлистка» в самом полном смысле слова. Я купила «Confidencias», и когда я его прочла, я была очень приятно удивлена, поняв, что он весь, или его большая часть, посвящен этому выдающемуся певцу, и более того – что он будет продолжать появляться в нем, если получит наше одобрение. Поэтому сегодня я хочу (и думаю, все рафаэлисты сделают то же самое) поздравить и поблагодарить тех, у кого возникла чудесная идея сделать эту потрясающую публикацию; потому что Рафаэль это заслужил, он, как очень хорошо было сказано в первом выпуске, является кумиром молодежи и тех, кто к ней уже не относится. И я считаю, что мы, испанцы, должны были бы гордиться тем, что у нас есть артист его уровня, уже настало время, чтобы испанец стал мировым кумиром!»

рафаэль певец

Адели, президент клуба «Club Super-Raphael», говорит нам (точнее, она говорит это вам): «Здесь, в Барселоне, мы создаем клуб «Club Super-Raphael», те, кого это заинтересовало, могут написать президенту, Адели Марго Алькальде: Барселона-12, ул.Маэстро Серрано, д.32, эт.2, кв.4.

Рафаэлисты, наберитесь смелости и пишите мне. Я хочу собрать настоящих рафаэлистов. Сейчас у нас 24 человека».

Предложения о дружбе

Мари Кармен Реверте пишет нам «Я хотела бы, чтобы вы сказали, есть ли в Барселоне какой-нибудь клуб рафаэлистов. Если такой есть, то мы, шесть девушек хотели бы узнать адрес. Если вы не знаете никакого клуба здесь, в Барселоне, не могли бы вы опубликовать мой адрес для девушек, заинтересованных в создании клуба: Оспиталет (Барселона), ул. Комерсио, д.84, эт, 1, кв.1

Я бы очень хотела, чтобы вы продолжали публиковать еще-что-нибудь о Рафаэле, потому что я полагаю, что эти журналы будут с восторгом приняты поклонниками «мальчика из Линареса».

М.Элиса Кортесон в ее замечательном письме указывает, помимо прочего: «Я настоящая рафаэлистка, и мне бы очень хотелось участвовать в работе клуба Рафаэля и иметь много друзей и подруг, таких же рафаэлистов, как я. Мне 17 лет, я убежденная хиппи. Я бы хотела узнать что-нибудь о Рафаэле, например: у него есть невеста? он когда-нибудь влюблялся? он контактирует с молодежью из «Confidencias»?

Можете вы дать мой адрес для переписки с девушками 18-20 лет?

рафаэль певец испания

От редакции: У Рафаэля нет невесты, но он уже неоднократно влюблялся; причиной появления этого выпуска является именно поддержание контакта между Рафаэлем и рафаэлистами. Ты довольна? Ждем твоих новых писем.

Мерседес Мадрид пишет: «Мне очень понравился «Confidencias», я согласна со всем, что вы говорите о Рафаэле, но я рафаэлистка и видела все его фильмы, и они мне понравились, но больше всего – «Cuando tú no estás» и «El Golfo». 

Я бы хотела переписываться с веселыми и приятными девушками 20-25 лет, любящими современную музыку. Мне 18 лет, я живу в Барселоне. ...

Мари Лина Меркадер пишет нам: «Я хотела бы узнать о каком-нибудь клубе Рафаэля, потому что я живу в Куэнке, а здесь такого нет. ...

От редакции: Надеемся, что клубы Рафаэля очень скоро ответят тебе. Спасибо тебе, и до следующего письма.

М.Кармен Мартин пишет: «Журнал безупречен, но меня немного удивил розыгрыш пластинок с песнями из фильма «El Golfo»., потому что я пыталась и пытаюсь купить их, и безуспешно. Я обошла все магазины грампластинок, от самых больших до маленьких, но не смогла приобрести их. Некоторые говорили, что они закончились и что он снова запишет их, а другие – что они быль изъяты из продажи (об этом я уже знала из других журналов) и снова поступят на рынок через год. Почему? кто-нибудь их купит через двенадцать месяцев? Вы знаете какой-нибудь способ достать их? Никто не знает, как я расстроена тем, что у меня нет этой пластинки, потому что это единственное, чего мне не хватает в моей рафаэлистской коллекции.

От редакции:

Марии Виктории Мартин из Баракальдо (Бискайя): Ты можешь написать Рафаэлю по этому адресу: Мадрид-16, ул. Педро Мугуруса, 8. ...

 рафаэль певец испания

Консультация

Мигелю Калафу из Кастельдефельс (Барселона): Поездка в Россию состоится, возможно, в июле или августе; премьера фильма «El Angel» пройдет в этом сезоне. Что касается нового диска, на данный момент он является загадкой.

Пуре Перете из Пальма-Де-Майорка: Да, у Рафаэля есть родители (это не шуточная фраза «у любого есть отец и мать»), и странно, что ты не слышала, как о них говорят, потому что его мать довольно много фотографировали на премьерах фильмов Рафаэля, концертах и т.д.; его отец был коммивояжером.

Антонии Альварес из Севильи: Пойдем по пунктам: а) альбом – это целый раздел, и здесь ты могла видеть его новый снимок, и будут появляться фотографии с его следующего альбома. б) Ты можешь писать по адресу, который мы указали в этом разделе. в) Его мать живет вместе с ним. Что касается секретарш – ты же понимаешь, что они необходимы всем людям, ведущим большую переписку. 

Росио Лусио из Бильбао: Еще один адрес, по которому ты можешь написать Рафаэлю: Мадрид-13, пр. Хосе Антонио, 62.

Хуане Батиста из Ондарроа (Бискайя):.. Что касается «тайной» невесты Рафаэля, то ее не существует. Ты довольна? 

Исабель Роча из А Корньи: Мы полагаем, что теперь ты знаешь, что премьера фильма «El golfo» состоялась в Испании в феврале.

Марии Тересе Суарес из Овьедо: Нам жаль сообщать тебе, что фильм «El golfo» не предназначен для несовершеннолетних. ...

рафаэль певец испания

Долорес Томас Тельо из Мадрида: Рост Рафаэля – 174 см, вес – около 70 кг. ...

Пили Байона – невеста для Рафаэля?

В истории испанского кино особую значимость для испанцев имели музыкальные фильмы. Мы видим, как говорят о наших самых старых кумирах (самая красивая и все еще молодая Империо Архентина была одной из самых известных за рубежом звезд испанского кино); затем начались огромные кассовые сборы с фильмов, в которых играли Пакита Рико, Марухита Диас, Лола Флорес, Кармен Севилья, Сара Монтьель и т.д., пока не нахлынула волна «последнего продвижения», в первых рядах которого Росио Дуркаль, Марисоль, Рафаэль, Маноло и Рамон, Пили и Мили. На самом деле последние там «были», потому что, как все помнят, в прошлом году Мили вышла в Мексике замуж, и там она очень счастлива. ...

Пили, у которой великолепная подготовка и необычайный талант, изучает все, что может оказаться наиболее полезным для ее творческого будущего. И многие спрашивают себя: не было бы чудесно, если бы Пили стала партнером Рафаэля, его невестой, в следующем фильме, составив дуэт, который много заставит говорить о себе, как в богемном мирке Испании, так и Латинской Америки... к тому же Пили – идеальная фигура для мюзикла?

Рафаэль на скорости 45 оборотов минуту

Ave María, El golfo. Слова и музыка Мануэля Алехандро. 

С разрешения Música de España, Мадрид, проспект Хосе Антонио, д.62 

Порочный ангел

Естественно мы поговорим о новой картине, в которой Рафаэль сыграл главную роль, но сначала мы сделаем краткий обзор его нынешней деятельности, следуя за ним с момента, когда он завершил работу в фильме «El Angel», до сегодняшнего дня.

Восемнадцатого февраля он закончил в Барселоне съемки своего пятого фильма «El Ángel», автором сценария и режиссером которого является Висенте Эскрива, а оператором – Баэна. Главную женскую роль играет Анне Гаэль. Его прокатом в Испании займется «Mercurio Films», а в остальных странах – «Columbia pictures».

рафаэль певец испания

Через два дня после прекращения съемок Рафаэль дебютировал в отеле San Jeronimo Hilton в Сан-Хуан (Пуэрто-Рико) и продолжал концерты до 9 марта. Его прибытие в аэропорт столицы Пуэрто-Рико вызвало еще одно из столпотворений, к которым нас приучил наш самый известный за рубежом артист.

Его ожидали тысячи людей. Клубы поклонников несли плакаты и вымпелы, и в итоге... потребовалось вмешательство полиции.

После Пуэрто-Рико он побывал в Бразилии – 14 и 15 апреля, чтобы выступить в двух телепередачах в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. 

Рафаэль продолжает «завоевывать» различные латиноамериканские страны своим Show-1969. В качестве новинки он ввел в него трио английских девушек, подпевавших ему на его знаменитых концертах в мадридском Дворце музыки.

Знаменитый мексиканский зал El patio принимал Рафаэля 18 марта, и он провел в нем две недели.

Это, стало быть, полное концертное турне по разным латиноамериканским странам, в которых множество зрителей сдавалось перед певцом из Линареса.  

Он устроил штаб-квартиру в отеле Camino Real в столице Мексики, и оттуда с девятого по двадцать второе апреля вылетал на концерты в разных городах в глубине страны – Гвадалахаре, Тихуане и т.п.

рафаэль певец испания

Несколько дней на подготовку новых записей, и 28 апреля он появляется в Монтре, чтобы выступить в телепередаче, предназначенной для Германии.

Буэнос-Айрес ждет его 15 мая, и там он будет выступать до 1 июня, когда отправится в Чили, чтобы в конце месяца завершить свое турне в Сан-Франциско и Лас-Вегасе.

И под конец мы разделим эту тему «Рафаэль сегодня» на четыре пункта: его пластинки и три его фильма: прошлый, последний и следующий.

Пластинки. В ближайшее время его новые записи поступят в продажу во всем мире, так как препятствия, мешавшие их нормальному распространению, были успешно преодолены. 

«El golfo». Все свидетельствует об успехе, который снискал у критики и публики этот фильм, в настоящее время демонстрирующийся в самых крупных городах Испании. Премьера этой картины в главных латиноамериканских странах пройдет после страстной недели.

«El Angel». По мнению экспертов и тех пишущих о шоу-бизнесе журналистов, которым довелось присутствовать на закрытых просмотрах некоторых эпизодов из этого пятого фильма Рафаэля, качество этого фильма превосходит предыдущие картины, и в нем наш певец международного класса заметно улучшил его исполнительский уровень. В этом фильме Рафаэль поет восемь песен.

рафаэль певец испания

«El Principe». Это предварительное название шестого фильма, сценаристом, режиссером и продюсером которого является Висенте Эскрива; его съемки начнутся в Вене в октябре.  

Переходим к сюжету фильма.

Рафаэль играет роль владельца очень респектабельного мадридского ночного клуба, в который заглядывает не только шикарная публика из этого города, но также и банда гангстеров, у которых здесь место встреч. Рафаэль входит в их число. Но когда ряд обстоятельств оборачивается против него, он решает привести свои мысли в порядок и уходит в монастырь. Однако его друзья решают не терять его из вида, и преследуя его, проникают в монастырь и после настоящего скандала заставляют покинуть его. В финале Рафаэль снова оказывается на улицах Мадрида, и решая дилемму: идти прямым путем или дурным, выбирает хороший. 

Его альбом

Под этим снимком мы могли бы написать: «Душ победителя», так как фотограф ухитрился сделать фотографию Рафаэля, когда он находился в душе вскоре после того, как его объявили главным победителем Фестиваля песни в Бенидорме, он исполнил песню-победителя и был объявлен также лучшим певцом фестиваля. При помощи «Llevan», «Quisiera», «Cada cual» и т.п. Рафаэль добился триумфа и вышел на первые строки в рейтингах популярности. 

«Confidencias», вып.3
Издательство Alas, Барселона
1969
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 06.11.2018

Примечание переводчика:

* Об отношениях Рафаэля с семьей Байона:  

Raphael: el padrino del aňo. 1971