Рафаэль: "Не прощаясь". 1970

RAPHAEL: SIN UN ADIÓS. 1970

Коллекция «Песни, ритмы и звезды» 
Они... и их фильмы 
Un buen amigo – Balada de la trompeta – Huapango torero – Corazon, corazon 

рафаэль певец испания

Рафаэль снимался на Майорке, в Лондоне и Мадриде в роли главного героя в его шестом фильме (Cuando tú no estásAl ponerse el solDigan lo que diganEl golfoEl ángel), который называется Sin un adiós, он в третий раз работал с компанией AspaP.C.; режиссером является Висенте Эскрива, которому в его работе помогал Франсиско Ариса. Сценаристом стал сам постановщик. Директор фильма – Хосе Мария Рамос. Главный оператор – Рауль Перес Куберо. Вместе с Рафаэлем снималось несколько известных актеров, которых мы представляем по порядку.

Лесли Энн Даун, новая английская актриса, молоденькая и очень симпатичная. На данный момент это ее самая большая роль и самый большой шанс. До этого он мог представиться ей в фильме Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта», так как она оказалась одной из финалисток среди кандидаток на роль невинной и трагической Джульетты, которую довелось сыграть Оливии Хасси.

Элена Мария Техейро. Ее настоящее имя - Мария Элена Мельядо де Ойо, она родилась в Мурсии, и ее знак – скорпион. Она блондинка, весит 52 кг, у нее серовато-зеленые глаза. Ее дебют состоялся на телевидении, где она добилась большой популярности – так же, как в театре. Она сыграла в трех десятках кинофильмов, и в десяти была главной героиней; самые известные – «El arte dev ivir (искусство жить)» Хулио Диаманте и «Las salvajes en Puente San Gil (дикарки на мосту Сан-Хиль)» Антони Рибаса»; ее последняя работа – «Medias y calcetines (чулочно-носочные изделия)». Она замужем за режиссером Антонио Рибасом. 

Антонио Пика первым шагом к популярности обязан телевидению, но в качестве не актера, а действующего лица рекламного ролика (где с ним снялась Элена Дуке) знаменитого коньяка, в котором есть «что-то». Его рывок в кинематограф не заставил себя ждать, и он уже поработал в бесчисленных вестернах и совместных фильмах (недавно состоялись премьеры картин «No importa morir (смерть ничего не значит)» с Табом Хантером и «En Gendar se muere fácil (в Хендаре умирают легко)» с Лексом Баркером); он также сыграл главную роль в первой работе Паскуаля Серверы.

рафаэль певец испания

Мабель Карр была одной из знаменитых «Девушек из Красного Креста» и сыграла еще в нескольких подобных фильмах на веселую тему (рассказывающих о парочках и их проблемах), где был великолепный актерский состав. Когда она вышла замуж за актера Фернандо Рея, ее кинематографическая карьера отошла на второй план, хотя время от времени она снималась в фильмах, которые ее интересовали (как «Cover girl (девушка с обложки)» с Оливье Деспа и Бебой Лончар). 

Перла Кристаль, аргентинка по рождению, приехала в Испанию с театральной труппой и осталась здесь. Она пользовалась успехом в качестве актрисы и певицы (недавно мы могли аплодировать ей в «Galas del sabado (субботние встречи)» на TVE); она сыграла во многих кинофильмах – таких, как «De picos pardos la ciudad (загул в городе)», «Las bellas durmientes del bosque (лесные спящие красавицы)», «Las gatas tienen frio (кошки мерзнут)». 

В Sin un adiós Рафаэль снова играет роль знаменитого певца; но в этот раз (интересные сведения для его поклонников) он справляет свою первую свадьбу перед телекамерами... Но перед тем как продолжить рассказ о Рафаэле и его последних интервью, сделанных во время съемок фильма, мы в деталях расскажем вам о графике предстоящего турне Рафаэля по латиноамериканским странам.

10 апреля. Концерт в El Patio, самом знаменитом зале мексиканской столицы. Он будет петь там до 26 апреля. Последний спектакль Рафаэль проводит в пользу испанской диаспоры в Мексике. 

 

27, 28, 29 и 30 апреля. Съемки в нескольких телепередачах для программы Telesistema.
5, 6 и 7 мая. Концерты в Auditorio Nacional в Мехико.
10 мая. Сольный концерт в Чикаго (США).
12 мая. Ларедо (США).
14 мая. Хьюстон (США).
16 мая. Концерт в Сан-Антонио (США).
17 мая. Эль-Пасо (США).
18 мая. Корпус Кристи (США).
21, 22 и 23 мая. Тихуана (Мексика).
24 и 25 мая. Мехикали (Мексика).
26 и 27 мая. Эрмосильо (Мексика).
С 20* мая по 4 июня. Выступления в Пуэрто-Рико в отеле Hotel San Juan, зал Tropicoro.
5 июня. Съемки телепередачи на канале Canal de Tele-Mundo.
6 июня. Понсе (Пуэрто-Рико).
8 июня. Съемки новой телепередачи в Сан-Хуане – снова для канала Canal de Tele-Mundo.
12 и 13 июня. Каракас (Венесуэла).
27 июня (возможно). Рафаэль будет семь дней выступать в Буэнос-Айресе (Аргентина), в театре Rex и Luna park, и несколько раз появится на 13 канале телевидения.
3 июля (возможно). Концерт в Сантьяго-де-Чили. Последние выступления в рамках турне Рафаэля и возвращение в Испанию.  

рафаэль певец испания

На верхнем снимке мы можем увидеть Рафаэля у Темзы; 
именно в Лондоне проходили некоторые натурные съемки 
для фильма 
Sin un adiós, шестого, в котором «ниньо» сыграл главного героя.
На нижних снимках. 
Слева: Лесли Энн Даун, английская девушка, партнер Рафаэля в его новом фильме** . 
Справа: Рафаэль с Томом Джонсом во время их выступления в телепередаче.
 

И так как мы заговорили о мероприятиях, на которые пригласят Рафаэля после съемок фильма Sin un adiós, давайте вспомним самое главное, что он сделал перед началом съемок этой картины. Он 15 января (1970) появился в шоу «This is Tom Jones» на нью-йоркском телеканале ABC, в программе, которую смотрят восемьдесят миллионов американских телезрителей, и эта аудитория разбросана «от побережья до побережья».

Рафаэль исполнил на английском первую песню believe (Creo yo), а также вторую и последнюю - Riders in the sky (Jinetes en el cielo), которую он спел дуэтом с самим Томом Джонсом.

И под конец припомним кое-что из того, что говорил Рафаэль в своих последних интервью.

- На сцене я беру на себя всю ответственность. В кино это был не я. Я делал то, что режиссер считал необходимым, и это нормально, потому что он рискует своими деньгами, своим хлебом и хлебом для его детей. До настоящего времени то, что я делал в кино, вообще не имело ничего общего с тем, что я делал как певец. Разница между тем, что вы видите у меня на сцене и в кино такая же, как между днем и ночью. И доказано, что зрители приходят посмотреть на меня в театры, а не в кинотеатр.

Относительно невест

- Нет, у меня пока нет невесты. Как же некоторые журналисты торопятся увидеть меня официально обрученным... Но я очень импульсивный, возможно, когда-нибудь я по-настоящему влюблюсь и – бац! – свадьба неизбежна.

рафаэль певец испания

О концертах

- Мои следующие концерты состоятся в декабре: семь в Мадриде и семь в Барселоне; я хотел бы дать больше, но столкнулся с нестыковкой дат из-за ряда контрактов, уже подписанных раньше.

О любимых певцах

Я очень люблю смотреть, как выступает Петула Кларк и Барбра Стрейзанд... Фрэнк Синатра мне никогда не нравился, а с тех пор, как я увидел его концерт вживую, еще меньше. 

Об испанских певцах

Мне очень нравится Серрат, хотя я считаю, что мы – аверс и реверс медали. Мне очень нравится Раймон. В своем жанре он выдающееся явление.

Новый фильм, новое турне по Латинской Америке, новые концерты... а а будущем мы продолжим держать вас в курсе того, что делает Рафаэль.

Пой с Рафаэлем

Un buen Amigo (A beautiful friend)
Оригинал – Сол Лейк

Balada de la trompeta (Ballata della tromba)
Оригинал – Франко Писано

Corazoncorazon (ранчера)
Хосе Альфредо Хименес

Huapango torero
Томас Мендес С. 

рафаэль певец испания

Коллекция «Confidencias»: Рафаэль, Жоан Мануэль Серрат, Виктор Мануэль

В нашей коллекции опубликованы следующие выпуски:

1. Рафаэль и киноновелла El Golfo
3. Рафаэль: Порочный El Angel
4. Рафаэль: от «ангела» к «принцу» 

«Confidencias»
Издательство Alas, Барселона
10.04.1970
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.2018
 
Примечания переводчика:
 
*  Должно быть 30-го. 
 
**  Должно быть Рафаэль.
 
 
Дополнительные материалы: