Мадридская площадь Villa была заполнена людьми, слушавшими речь Рафаэля. 2010

EL PREGÓN DE RAPHAEL ABARROTA LA MADRILEÑA PLAZA DE LA VILLA. 2010

Праздник Сан Исидро уже начался. В это вечер на Рафаэля была возложена обязанность дать старт четырем дням, насыщенным событиями и мероприятиями, которые пройдут на улицах Мадрида. Площадь Villa была забита народом, пришедшим послушать выдающегося церемониймейстера, который в этом обращении возобновил самую древнюю традицию, связанную с этой должностью: во весь голос объявлять новости, чуть ли не петь их.

Рафаэль хотел подчеркнуть свою особую любовь к мадридской публике. Певец выступал на самых престижных сценах мира, но, как он признался, «такого тепла, как у мадридской публики, больше нет нигде».

Перед сотнями мадридцев, собравшихся на площади Villa, Рафаэль обратился к Гальярдону* за разрешением участвовать в олимпиаде Мадрид-2020: «Хотя я не смогу нести знамя, надеюсь, я сумею исполнить гимн». Кроме того, он также попросил позволения спеть на 150-м юбилее улицы Гран Виа, когда ему будет ни больше ни меньше чем 115 лет. Эта шутка взывала аплодисменты аудитории.

Певец, хотя и признался, что никогда не одевался как чуло**, сказал, что чувствует огромную привязанность к Мадриду, особенно потому, что именно здесь началась его артистическая карьера.

Таким образом, Рафаэль пожелал жителям и жительницам Мадрида счастливых праздников в своей речи, за которой последовала песня «Yo soy aquel».

Вирхиния Саура
12.05.2010
АВС
www.abc.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.05.2013

Примечания переводчика:

*  Алькальду Мадрида.

** Житель народных кварталов Мадрида с вызывающем стилем в одежде и поведении.

Дополнительные материалы:  

Rotundo éxito ante 5.000 personas del pregón de Raphael por San Isidro. 2010 

Raphael devuelve el lustre al pregón de San Isidro. 2010 

 Рафаэль поет в честь Сан Исидро в Мадриде /