Речь Рафаэля на празднике Сан Исидро. 2010

PREGÓN DE RAFAEL CON MOTIVO DE LAS FIESTAS SAN ISIDRO. 2010

Я приехал в Мадрид девятимесячным ребенком, на руках моей матери. Все мы, родители и мои братья, уехали из Линареса в Хаене, где я родился. Из моей Андалузии. И Мадрид стал моим домом, а со временем – моей штаб-квартирой. Отсюда я потихоньку начал выбираться в разные уголки сначала моей улицы, потом - моего района, провинции, страны и всего мира. И сюда я все время возвращался. Всегда в Мадрид. И всегда или почти всегда я вращался вокруг Гран Виа, этой легендарной улицы, которой исполняется сто лет, когда я отмечаю свои первые пятьдесят лет на сцене.

Театр Лопе де Вега, Авенида, Гран Виа и в особенности Дворец музыки, это замечательное место грандиознейших успехов, навсегда останутся частью моих собственных воспоминаний. Не могу сказать, что мне часто выпадало счастье прогуляться по Гран Виа, но я могу решительно утверждать, что много раз пел во всех ее театрах.

И могу также уверить вас, что как бы мне ни нравилось выступать в легендарных театрах величайших городов мира, для артиста нет ничего более дорогого чем то, что ему аплодируют люди его собственного города. Это фантастика – петь в нью-йоркском Карнеги-Холл или Национальном Аудиториуме в Мехико, в московском Оперном театре или в сиднейском Оперном театре в Австралии, но ничто не сравнится с сердечностью здешней публики.

Вернемся к ней. Я родился не в Мадриде, но это мой город. В силу различных жизненных обстоятельств я жил в Мексике и Соединенных Штатах, но Мадрид, несомненно, стал моим домом, и я ни на что его не променяю.

Несколько дней назад мне сказали, что меня объявят приемным сыном Севильи. Андалузия очень, очень притягивает меня, и я не могу передать вам, какую радость это означает для меня. Я думаю, после этого и вот этой речи мне остается только пронести по Мадриду олимпийское знамя в две тысячи каком-нибудь году, чтобы стать полностью счастливым.

Алькальд, я знаю, что этот день наступит, и если ты не позволишь мне нести это знамя, дай мне по крайней мере спеть гимн, а если нет – то разреши устроить концерт на Гран Виа, когда ей исполнится 150 лет, а я буду отмечать сто лет профессиональной деятельности. Конечно, я не знаю, будут ли у меня для этого возможности. Потому что мне стукнет 117 или около того, и может быть, я смогу спеть всего три песни – и сидя. Но, уверяю тебя, я, как всегда, выложусь на все сто процентов, чтобы этот концерт стал незабываемым.

Дорогие жители и жительницы Мадрида, дорогие люди всей этой страны и всего мира, все, кто живет здесь и кто, как и я, превратил Мадрид в ваш город, пусть так будет и дальше. Спасибо за то, что вы отсюда родом, спасибо, что вы здесь, спасибо за то, что вы тут живете. Со всеми вами и благодаря всем вам этот город стал великим. И не забывайте: не уезжайте никогда, никогда.

И возвращаясь к источнику слова «глашатай». Я закончу так, как сделал бы настоящий глашатай.

От имени господина алькальда уведомляю всех, что он желает, дабы сегодня в Гамбурге победа досталась мадридскому клубу Атлетико. И чтобы праздник Сан Исидро вам очень понравился. Как было сказано, друзья и подруги, счастливого праздника Сан Исидро!

13.05.2010
www.espormadrid.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.05.2013

Дополнительные материалы: