Рафаэль: «Какое там соперничество! Он (Хулио Иглесиас) в любой день получит другую премию Ondas». 2015
RAPHAEL: "¡QUÉ RIVALIDAD! CUALQUIER DÍA (JULIO IGLESIAS) SE LLEVA EL OTRO ONDAS". 2015
Еще один год на 62-й церемонии вручения премий Ondas собрались знаменитости из мира радио, телевидения, музыки и рекламы. На торжественном мероприятии, которое вели Хайме Кантисано и Пепа Буэно, нашлось время для всего, а два артиста, получивших в этот вечер премии, Рафаэль и Фито Кабралес, даже поделились на сцене своим искусством.
Но они были не единственными награжденными; по единогласному решению жюри передача «Tu cara me suena» была представлена всеми сотрудниками, а женский состав сериала «Vis a Vis» получил премию лучшей актрисе – как настоящая команда.
Певец Рафаэль, сериал «El Ministerio del Tiempo» (TVE), передачи «Tu cara me suena» (Antena 3) и «Las mañanas de Cuatro» (Cuatro), а также ведущий Икер Хименес входят в число лауреатов премии Ondas-2015, которые вручались вечером во вторник.
Рафаэль, получивший премию Ondas за пятьдесят пять лет дет деятельности, заявил во время приема в барселонском дворце Palacete Albéniz: «Очень приятно, что на этом этапе о тебе вспоминают».
CHANCE: Поздравляем.
Рафаэль: Такая весомая премия – это очень приятно, так что я очень благодарен.
CH: Это твоя великая ночь или твой великий день?
Р: Моя великая ночь всегда в будущем.
CH: Ты доволен?
Р: Да, я очень доволен.
CH: За свою жизнь ты получил столько премий, и всегда благодаришь.
Р: Ну да, с каждым разом это все труднее, и я это понимаю, конкуренция очень велика.
CH: У тебя были Ondas?
Р: Да, шесть лет назад мне дали одну Ondas.
CH: У тебя есть книги, песни, сериалы и музей. Что тебе осталось сделать?
Р: Осталось сделать все, но лучше.
CH: Кому ты посвящаешь эту премию?
Р: Я всегда посвящаю премию моей семье и моей публике, и, конечно, жюри.
CH: В последнем фильме, который ты сделал, ты смеешься над самим собой.
Р: Я смеюсь над персонажем, над собой я не смеюсь, потому что это слишком серьезно.
CH: Сколько у тебя Ondas?
Р: Это вторая Ondas, и надеюсь, что она не станет последней.
CH: У тебя в активе 55 лет творчества, Что ты чувствуешь, получив одну из самых важных премий Ondas?
Р: Я очень счастлив, доволен, благодарен, потому что на этом этапе жизни очень много значит, что о тебе вспоминают.
CH: Этом вечер станет симфоническим.
Р: Симфоническим будет вечер в барселонском театре Liceo.
CH: Что мы там увидим?
Р: Программу «Sinfónico» с моими великими и не столь великими хитами.
CH: Как маленький соловей из Линареса сумел преобразиться?
Р: Он много работал, с большими ожиданиями.
CH: Ты артист «indie».
Р: Это тоже верно. Я всегда был полностью независимым.
CH: Как ты принял эту премию Ondas?
Р: С огромной надеждой. На этом витке моей карьеры, моей жизни очень приятно, что меня помнят, и это потрясающе.
CH: В этом здоровом соревновании с Хулио Иглесиасом у тебя теперь две премии Ondas.
Р: Какое соревнование! В любое время могут дать другую.
25.11.2015
www.europapress.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 26.11.2015