Рафаэль: “Если здоровье и способности будут такими, как сегодня, я не подумаю прощаться”. 2023

RAPHAEL: “SI LA SALUD Y LAS FACULTADES ESTÁN COMO HASTA HOY,
NO PIENSO DECIR ADIÓS”. 2023

В эту субботу, 18 ноября, Рафаэль выступит на арене Navarra Arena (в 20-00), чтобы представить свой новый альбом "Victoria", который был написан и спродюсирован Пабло Лопесом. Конечно, он также пройдется по самым лучшим песням из своего репертуара

Рафаэль, живая легенда эстрадной песни.

В последнее время на Navarra Arena выступали такие артисты, как Серрат, Сабина и Мигель Риос, и на их концертах возникало некоторое ощущение оглядки назад или даже прощания. В Вашем случае Вы приезжаете, чтобы представить свой новый альбом "Victoria". Рафаэль всегда смотрит вперед?

Дело в том, что я такой (смеется). У меня всегда такой настрой. Каждый год у меня премьера диска.

Я понимаю, что это Ваше личное предпочтение, потому что с такой историей, как Ваша, Вы вполне мог бы устраивать себе комфортные гастроли, исполняя классику.

Но этому артисту, как ты правильно говоришь, нужно развиваться. Нужно продолжать выкладывать что-то новое, потому что людям нравится слушать то, что ты сделал раньше, но им также нравится слушать то, что ты делаешь в данный момент; именно так ты добиваешься успеха в следующем году.

И какая у Вас мотивация продолжать двигаться вперед после долгих шести десятилетий творчества?

Мотивация состоит в том, что я осознаю, что пою для пяти поколений, что очень круто. Обычно артист поет для своего поколения, того, с которым тебе довелось родиться и с которым ты жил. Но в моей аудитории вы встретите разных людей: от очень, очень молодых до таких, как я. Мне очень приятно видеть столько поколений вместе в одном спектакле.

Постоянно вглядываясь в будущее, Вы приезжаете, чтобы представить свой последний альбом, «Victoria». Название очень рафаэлевское, если мне будет позволено так выразиться. Оно вызывает ассоциации с триумфом, мощью, жизненной силой…

Сначала некоторые думали, что это имя женщины, и оно могло бы им быть, но это совсем не так. Это диск благодарности моей семье, моим детям, моей жене, моим друзьям, моей аудитории, авторам песен, которые работали для меня всю мою жизнь и продолжают это делать... Когда кто-то прекращает сочинять, я добавляю нового автора, которым в данном случае стал Пабло Лопес.

Что заставило Вас возложить на Пабло Лопеса написание и продюсирование альбома?

Это был один из тех порывов, которые у меня возникают время от времени. Я увидел его по телевизору шесть или семь лет назад и решил, что этот человек должен сочинять для меня песни. Когда нас познакомили и у меня появилась возможность, я предложил ему это. Мы часто разговариваем между собой; иногда я прошу кого-нибудь сочинить для меня песню, но в данном случае я не просил у него песню, я попросил у него целый диск. И он сделал для меня замечательный диск.

Вы остались довольны своей работой?

Это так. Он создает прекрасные вещи. Фактически, мы уже работаем над следующим альбомом.

А что касается записи на Abbey Road: это потому что Вам нравится работать в таком знаковом месте, или потому, что в Испании начинает не хватать студий такого уровня?

Я довольно много записывался в Abbey Road. Там я записал свои диски Sinphónico (2015), ReSinphónico (2018)… В первые годы моего пребывания в Лондоне я также записывался там. Для меня это очень любимая студия, я часто ею пользовался. Сейчас студии обычно очень маленькие, и эта - нет, она по-прежнему сохраняет статус крупной студии. Ты можешь разместить там огромный оркестр, и к тому же у них есть самые последние новинки, самые лучшие технические средства. Я сделал там очень хорошие записи.

Те большие студии, что были раньше, в которых можно было разместить целый оркестр, исчезают.

Я пел в студиях, где находилось двести музыкантов. Потом они с каждым разом становились все меньше и меньше. Был случай, который очень меня позабавил, потому что меня поместили в маленькую каморку (смеется).

 Форматы, как и студии, тоже сильно изменились. Вы видели расцвет винила, затем компакт-дисков, теперь - стриминга… Какой у Вас любимый формат?

Я все еще придерживаюсь винила. Я начал с него, и я хочу закончить им. Для меня это главный формат диска. Ну, и для поклонников тоже.

Но Вы также очень популярны на цифровых платформах, у Вас миллионы подписчиков и просмотров. Это говорит о том, что Вы продолжаете сохранять контакт с молодой аудиторией.

Разве я не сказал тебе, что в моей аудитории пять поколений? Вот тебе доказательство. Это большая удача, потому что обычно ты не обязательно нравишься всем, но в моем случае это происходит.

Во всех Ваших турне часто отмечают, что впечатляет то, насколько хорошо сохранился Ваш голос. Вы заботитесь о нем каким-то особенным образом?

Я забочусь о нем, не пренебрегая им. Я стараюсь не делать ничего, что могло бы повредить ему, ничего, что могло бы его расстроить (смеется). Нужно беречься.

Не случалось ли так, что за эти шесть десятилетий долгой карьеры, когда было так много записей, так много поездок, так много интервью и так много концертов, какая-то часть Вашей профессии, Вам наскучила?

Нет. Просто с давних пор, если мне что-то скучно, я этого не делаю. Для чего? Меня никто не заставляет что-то делать. Если я что-то делаю, то это потому, что мне это нравится.

И если бы Вам пришлось выбрать только одну часть своей профессии, какой бы она была?

Контакт с публикой, без сомнения. Это главное для меня. К тому же это логично, так и должно быть.

Возвращаясь к названию вашего диска: какой из них Вы считаете самой большой победой в своей карьере?

С моей стороны было бы некрасиво выделять одно, два или три достижения в обход других. Это было бы не элегантно. Я думаю, что главное, чтобы работа была сделана очень хорошо, на уровне всех тех, что мы создали. У меня были и есть потрясающие мелодии, раньше я вспоминал песню Cierro mis ojos, которая стали исторической. Есть вещи, которыми мне очень повезло спеть первым, и я думаю, что главное - это репертуар.

Песни.

Песни, конечно. Это самое главное.

Мы продолжаем играть с названием диска: обычно говорят, что своевременный уход - это победа. В Вашем случае об этом не стоит и говорить, не так ли?

Нет, я не сделаю этого. Я не способен. Естественно, когда-нибудь мне, конечно, придется уйти, но я сам буду не в силах это сделать. Мне должны будут сказать: «Уходи». (смеется)

На данном этапе я не думаю, что это произойдет.

(Смеется). Ну… По своей воле я этого не сделаю. Пока я в порядке, да?

Пока здоровье и способности будут позволять.

Именно. Если здоровье и способности будут такими, как сейчас, я не подумаю прощаться. Я знаю, что однажды мне придется уйти, но я не буду прощаться, потому что не смогу это сделать. Я бы плакал целыми днями. Я не буду устраивать прощальное турне. Я не такой храбрый (смеется). Я исчезну - и точка.

Хавьер Эскорсо
17.11.2023
 www.noticiasdenavarra.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 18.11.2023