Самая великая ночь Рафаэля: на Grammy Latinos его чествуют как "Человека года" на вечере, насыщенном музыкой и слезами. 2025
LA NOCHE MÁS GRANDE DE RAPHAEL: LOS GRAMMY LATINOS LE HONRAN
COMO PERSONA DEL AÑO EN UNA GALA LLENA DE MÚSICA Y LÁGRIMAS. 2025
Артист, в его восемьдесят два года и после временного ухода со сцены из-за опухоли головного мозга, спел в Лас-Вегасе и заслужил уважение десятков музыкантов, от Бисбаля до Бунбури
Рафаэль был отмечен наградой Латинской академии звукозаписи (присуждающей Латинскую премию Grammy) как Человек года-2025. Но, как очень правильно сказал Энрике Бунбури, вручая ему награду на большом гала-концерте, на его великой ночи перед 1100 зрителями, “он мог бы стать человеком года в любом году любого десятилетия". Он был совершенно прав, но это особенный год. Неутомимому Рафаэлю, которому восемьдесят два года,, покорившему несколько поколений и достойному любых гиперболических прилагательных, пришлось срочно уйти из музыки в конце 2024 года из-за появления опухоли головного мозга. Он, неисчерпаемый, вернулся на сцену всего через шесть месяцев. Но после пересадки печени, опухоли и в его восемьдесят два года эта дань уважения, казалось, пришлась по душе мальчику-певчему из Линареса, уже не такому маленькому, но такому же поющему, как всегда. И, заметьте, более взволнованному, чем когда-либо.
Когда незадолго до восьми часов вечера (время Лас-Вегаса, штат Невада; пять часов утра по материковому времени Испании) Рафаэль появился на сцене театра отеля Mandalay, раздались аплодисменты. Уважительные и легкие, приветственные. С некоторой помощью хаенец спустился по лестнице, чтобы сесть за свой столик в окружении его семьи и поздороваться. Там он поднес руку к уху, словно ласковым жестом “эй, я хочу еще”. Когда концерт закончился, ему не нужно было об этом просить. Театр отеля разразился живыми и мощными аплодисментами артисту, который после чествования, проведенного такими артистами, как Давид Бисбаль, Сильвия Перес Крус, Энрике Бунбури и Карин Леон, спел три песни: Qué sabe nadie, Mi gran noche и Como yo te amo.
Организаторы Grammy Latinos (которые в четверг вечером проведут свою ежегодную церемонию вручения наград), выбрали Рафаэля «Человеком года» за то, что он - «великая легенда латинской музыки». “Его музыкальная биография свидетельствует о его преданности”, - заверил Мануэль Абуд, генеральный директор Латинской академии звукозаписи. Он уже предупредил его: ”Ты прекрасно проведешь время". И так оно и было, хотя эта гордость и это путешествие проявлялись слезами на глазах очень взволнованного певца, выступление за выступлением. Артисты всех поколений чествовали его песнями, продемонстрировав, как Рафаэль умел находить контакт со всевозможными аудиториями и странами, где ему воздают должное.
"Дамы и господа, меня зовут Рафаэль Мартос Мартинес”, - начал очень молодой Рафаэль в видео, созданном для трибьют-концерта, в котором он рассказывал, что его всегда выгоняли из школы, а также что руководитель хора снова и снова спасал его. При этом на экране было видно лицо артиста, где его в большом количестве демонстрировали весь вечер, показывая его реакцию на видео, обращения и выступления. Его глаза, блестящие и подрагивающие, выражали его волнение, когда они вспоминали его 350 золотых дисков и урановый диск (он был первым артистом, получившим его), его фильмы или его выступления в шестидесятых годах в американских передачах. Все это, не забывая, что дни, когда родились его дети, были “самыми счастливыми днями" в его жизни, наряду с днем свадьбы с его женой Наталией Фигероа; все они присутствовали в Лас-Вегасе.
Мануэль Абуд, генеральный директор Латиноамериканской академии звукозаписи,
и музыкант Энрике Бунбури вручают Рафаэлю награду "Человек года"
12 ноября 2025 в Лас-Вегасе.
А после этого были выступления. Они начались с Энрике Бунбури, одетого в оливково-зеленый костюм, который спел Yo soy aquel в сопровождении струнного оркестра, располагающего на сцене. Вскоре после этого к нему присоединился мексиканец Карин Леон, чтобы исполнить Ahora - один из его хитов восьмидесятых. После этого нынешний король из Мексики, который уже имеет солидную историю концертов в Лас-Вегасе и в 2026 году дополнит ее выступлением на арене Esfera, представил прекрасную версию Toco madera.
Затем на сцену вышли Café Quijano, чтобы спеть Qué tal te va sin mí вместе с гватемальской певицей и автором песен Габи Морено. Они передали эстафету Елене Росе и Давиду Бисбалю, одетым в костюмы с блестками, которые объединились, чтобы создать мелодичную, но мощную версию En carne viva. После этого альмериец вернулся с песней Como yo te amo, одной из выдающихся классических мелодий артиста, которая вызвала аплодисменты. Для него был один из величайших моментов вечера, когда он спустился к столу певца и его семьи, чтобы посидеть с ними, налить себе бокал вина и спеть, глядя ему в глаза, каждую строфу его легендарной песни.
Бисбаль решил сказать несколько ласковых и искренних слов человеку, которого он много раз называл наставником и примером. “По правде говоря, Рафаэлико (Росио Хурадо называет тебя Рапи, а я - Рафаэлико) я не знаю, что тебе сказать, потому что я тебе все рассказал. Мы дружим уже более двадцати пяти лет. Огромное спасибо за то, что ты оставил в наследство дисциплину усилий, самопожертвования и разлук. Потому что часто за этим стоит отсутствие твоей семьи, Наталии“, - заявил он, приведя в волнение Фигероа. “Если это то наследие, которое ты оставил артистам, ты можешь рассчитывать на меня, потому что я всегда буду следовать твоим словам”, - взволновано заявил он. “Ничего подобного никогда не будет. Я очень люблю тебя, от всего сердца”. За ним последовал Иван Корнехо, еще одна из мексиканских звезд, который спел Cierro mis ojos вместе со своими соотечественниками Джесси и Джой.
Давид Бисбаль сидит за столом перед Рафаэлем, его женой, его друзьями
и семьей во время церемонии вручения награды "Человек года"
12 ноября 2025 года в Лас-Вегасе.
В промежутках между песнями демонстрировались записанные заранее видеоролики, в которых артисты благодарили за творчество, или сам Рафаэля уверял, что у него “много дел, которые нужно не только сделать, но и обновить”. Хосе Луис Пералес и Мануэль Алехандро беседовали о своих песнях, Энрике Бунбури удивлялся "как у него хватило смелости" принять в этом участие, и объяснял, что его стиль работы “говорит только о его заинтересованности в том, чтобы оставаться актуальным, и о том, почему его репертуар продолжает развиваться”. “Я чувствую, что мне бесконечно повезло, что я внес свой скромный вклад”, - заверил Бунбури. Дани Мартин сказал, что для него было честью, что Рафаэль спел Peter Pan, одну из его песен, в то время как Пабло Лопес заверил, что "создание для него целого диска" стало одним из самых сильных моментов в его профессиональной карьере.
И вот Лопес появился на сцене, чтобы спеть De tanta gente, одну из тех песен, которые он сочинил и спродюсировал. Уроженец Малаги, играя на рояле под аккомпанемент скрипок, также спел свою собственную песню No quiero correr, которую он иногда исполнял с Рафаэлем. Не отпустив его от рояля, к нему подошла Айтана, чтобы исполнить вместе Si no estuvieras tú. “Ты был саундтреком всей моей жизни”, - заявила двадцатишестилетняя каталонская артистка. “Для меня большая честь стоять перед тобой и твоей семьей и петь эту песню”, - заявила молодая женщина и расплакалась. Лопес, в свою очередь, выразил свою любовь ему и всей его семье: "Я лишь скажу тебе кое-что, друг, сеньор Мартос: только любовь превращает сцену в чудо, и это ты”.
После этого прозвучала La carta в исполнении Фито Паеса - под рояль и с намеком на танго, а затем пришла Росален, чтобы составить ему компанию, а также спеть Chabuca Limeña с Сусаной Бака. Босая перуанка, которой восемьдесят один год, стояла рядом с певицей из Альбасете, взявшись за руки, и не скрывала волнения. Кики Моренте вместе со своей гитарой присоединился к Анхелесу Толедано для исполнения мощной версии Digan lo que digan в стиле фламенко в сопровождении гитары Виктора Мартинеса и перкуссии на литаврах.
Ванеса Мартин рассказала о создании своей песни Cada septiembre и о том, что для нее это было данью уважения певцу и его жене. В сопровождении Кани Гарсии и ее электронной виолончели пуэрториканка и испанка пели вместе. “Я очень рада снова петь, когда твои глаза прикованы к тому, что ты любишь делать больше всего - музыке”, - заявила Мартин.“Ты сумел перейти границы поколений, чтобы не было никаких географических барьеров, никакого возраста. Ты достиг того, чего должна достичь музыка, - чтобы не было никаких тормозов или умственных ограничений. Я бы тебя клонировала”, - смеялась Мартин. "Спасибо, что зарядил нас энергией, потому что ты установили для нас очень высокую планку”. Мартин завершила свое выступление песней A que no te vas, в элегантной компании исполнявшего вторую половину мексиканца Карлоса Риверы, который назвал его “живым примером того, что такое артист со всеми твоими текстами”. “Ты сказал, что твоя мать родила тебя артистом. Что ж, да здравствует мать, которая родила тебя”, - заявил он под смех публики.
Другие великие люди, такие как Хулио Иглесиас, Эль Пума, Адамо, Висенте Фернандес или Мигель Босе, также появлялись в записях и в посланиях любви. “Ты был первым, - утверждал Босе, - этого у тебя никто не отнимет. Благословен будь ты и благословенна будь та ночь, когда будут звучать все твои песни, все твои слова, вся твое творчество”. Мигель Риос вспоминал, как еще в шестидесятых годах, когда он подписывал свой первый контракт, у него хватило предусмотрительности пригласить фотографа, чтобы тот его заснял.
Procuro olvidarte Эрнальдо Суньиги, которую Рафаэль часто пел, была исполнена как симфоническое болеро техасцем Пепе Агиларом и чилийкой Мириам Эрнандес. “Мне трудно сдержать эмоции, потому что с тех пор, как я встретила тебя, я сказала тебе, что в четыре года ты стал вдохновителем моей музыки, это был первый концерт, на который меня пригласили мои родители, ты спел Ave María, и я подумала, что вижу Мадонну", - взволнованно рассказывала Эрнандес. "Маэстро, - сказал ему Агилар, - мало кому так подходит это слово”.
Один из самых красивых и трогательных моментов вечера наступил благодаря Сильвии Перес Крус, которая своим кристально чистым голосом вместе с бандонеоном Местриньо исполнила Somos и привела в восторг весь зал. Затем последовал Escándalo и Кариба. С Вилли Чирино, Эдди Эррерой и Виктором Мануэлем, которые подошли к семейному столу, исполняя знаменитую Escándalo, и заставили своего друга Рафаэля, как они ему сказали, танцевать. "Если бы у меня была четверть вашего таланта, я был бы одним из величайших артистов в мире”, - утверждал Мануэль. "Никто на земном шаре не поет так, как Вы”, - заверил Чирино.
В конце вечер последнее слово взял артист. Мануэль Абуд и Бунбури вручили ему его награду за его "бесчисленные и заоблачные достижения". "Золотые, платиновые и урановые диски дополняют личность и персонаж”, - размышлял сарагосский музыкант. "Персонаж, потому что он исполняет песни так, как будто в этом заключается его жизнь. Он не только великий голос испано-американской музыки, он сумел составить репертуар, подобный костюму, сшитому по индивидуальному заказу. Он никогда не прекращал записывать пластинки на протяжении пятидесяти с лишним лет. Что действительно невероятно, так это его соответствие времени, его чутье на новые поколения и умение быть актуальным на протяжении десятилетий”.
Сам Рафаэль мало что мог добавить словами - только поблагодарить всех за то, что они были рядом “почти шестьдесят пять лет”: “Вы сделали меня самым счастливым человеком в мире. Спасибо, что поняли мои песни и мое искусство, если оно у меня есть, спасибо за эти замечательные годы”. И, конечно же, он закрыл вечер пением. И ушел с самой широкой из улыбок и глазами, в которых читалось волнение.
Мария Порсель
13.11.2025
elpais.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.11.2025