Рафаэль на канале 24H с Карлосом дель Амор. 2025

RAPHAEL EN 24H CON CARLOS DEL AMOR. 2025

01 мая.2025 года

- Всего несколько дней назад Рафаэль объявил о своем возвращении в мир музыки после того как ему поставили диагноз «лимфома головного мозга». Певец побеседовал с нашим коллегой Карлосом дель Амор, ставшим первым, кто взял у него интервью.

Голос за кадром: Пока мы ждем прихода Рафаэля, давайте посмотрим несколько фотографий, украшающих его дом: от Никсона до Лайзы Минелли. И среди них - снимок, занимающий самое видное место – доктор Энрике Морено, который провел ему трансплантацию печени уже двадцать три года назад. Тогда он родился во второй раз. Сегодня он празднует третье рождение. Рафаэль излечился от лимфомы, которую у него обнаружили четыре месяца назад. Портрет работы Гуайасамина. кажется, возвещает о его приходе. Это не просто очередное интервью – это первое с тех пор как лимфома головного мозга вызвала всеобщую тревогу.

Карлос дель Амор: Первый вопрос - как ты себя чувствуешь?

Рафаэль: Очень хорошо. К счастью.

Карлос дель Амор: Какими были эти четыре месяца?

Рафаэль: Я знаю – или считаю, что от таких вещей нельзя убегать, надо сотрудничать. Врачи сказали мне, что они сделают всё, что могут. «А Вы?». Я отдался этой задаче телом и душой. Я хотел поправиться, чувствовать себя хорошо, быть с семьей. Так что меня ни о чем не надо было просить. Это мой образ мыслей. Не то что я очень храбрый, просто другого пути нет.

Карлос дель Амор: И несмотря на эту отвагу или путь, ты испытывал страх?

Рафаэль: Да, но очень умеренный. В таких делах я храбрый. или... не знаю... очень продвинутый, боевой, как говорят в Мексике. Я чувствовал себя плохо, конечно, мне было страшно, жутко. Но если что-то надо было сделать, оно было сделано.

Карлос дель Амор: В твоей жизни было два момента тревоги из-за здоровья, эта была сильнее?

Рафаэль: Этот удар был сильнее, потому что ничто его не предвещало. Когда мне делали пересадку, у меня было несколько месяцев, чтобы настроиться, но в этот раз такого не было. Я не отдавал себе отчета. Я говорил и заметил что-то странное, но я не подумал, что это так серьезно.

Карлос дель Амор: Ты проводишь значительную часть жизни на сцене.

Рафаэль: Да.

Карлос дель Амор: Что ты помнишь об этом моменте?

Рафаэль: Я хорошо помню, какой шок я испытал, потому что я хотел сказать одно, а говорил другое. Я понимал, что мне говорят, но когда надо было облечь ответ в слова, у меня получалась непонятно что. Я тогда не владел ситуацией. Это было кошмарное ощущение. Но все равно я сопротивляюсь, я не останавливаюсь. Никакого страха. Если что-то надо сделать, оно будет сделано.

Карлос дель Амор: В какой-то момент ты сосредоточишься.

Рафаэль: Да. Это был тяжелый удар. Но я толстокожий, я человек, привычный к проблемам, и к проблемам со здоровьем тоже. К счастью, я решительный.

Карлос дель Амор: Думаю, в эти четыре месяца ты чувствовал любовь публики.

Рафаэль: Да. Всегда. Меня окружают чудесные люди, начиная с моей семьи, врачи, публика – она любит меня так же, как я люблю ее, уже очень много лет.

Карлос дель Амор: Представляю лица врачей в больнице: лечить Рафаэля.

Рафаэль: Нет. Со мной обращались так же, как со всеми. Мне понравилось, что они говорили, что я выберусь, потому что я очень слежу за собой, и это очень заметно. Я не делал ничего, что не советовали врачи.

Карлос дель Амор: Ты бережешь себя – в чем твой секрет?

Рафаэль: В дисциплине. Я очень дисциплинированный человек. Для артиста это не очень обычно, но я другой, я очень старательный человек. Вот такой я.

Карлос дель Амор: Люди говорят «у NN что-то, он чувствует себя плохо». Если отойти на километр, все становится еще страшнее. Слухи усиливаются.

Рафаэль: Я не дал им времени. Все происходило очень быстро. Врачи отмечали, как хорошо мое тело сразу реагирует на все. Лекарства дают эффект. Результат виден сразу. И это тоже удача.

Карлос дель Амор: Было в эти месяцы что-то особенно волнующее?

Рафаэль: Я чувствовал себя окруженным моей семьей, моей публикой, которая переживала за меня, врачами, которым я бесконечно благодарен, потому что они великолепны, и людьми в целом.

Карлос дель Амор: Какое послание ты бы направил, например, медсестрам: «он живой».

Рафаэль: Они все чудесны. Они удивились, увидев меня, но дальше этого не пошло. И они всегда заботились о том, чтобы мне было удобно. Каждый день они менялись, но все были чудесны.

Карлос дель Амор: Сколько ты скучал по сцене? Четыре месяца или меньше?

Рафаэль: Я всегда о ней скучаю. Мне нужна сцена. Я никогда не уйду. Я уйду, волей-неволей, если случиться что-то, с чем я не смогу справиться. Я скучаю по сцене, потому что это мой образ жизни. Моя семья и моя карьера тесно соединены.

Карлос дель Амор: Как мило реагировала публика, когда на прошлой неделе ты объявил, что возвращаешься к работе. Как люди хотят увидеть Рафаэля!

Рафаэль: К счастью, они очень хотят Рафаэля. Потому что мы вместе уже много лет. Всё кончается, но я не хочу, чтобы это закончилось некрасивым образом. Все должно закончиться так же, как началось и как продолжалось – в объятиях публики. Пока она этого хочет, и пока мое горло в порядке.

Карлос дель Амор: Как мы видим сейчас перед камерой, всё в порядке.

Рафаэль: Да, потому что я очень заботился об этом. Так, как рекомендовали врачи.

Карлос дель Амор: Ты готов к тому, чтобы вернуться на сцену.

Рафаэль: Да, но сначала я проверил это сам.

Карлос дель Амор: Ты это уже проверил?

Рафаэль: Да. Если бы я это не опробовал, тебя бы здесь сегодня не было. Как профессионала. Ты был бы тут в другом качестве – как мой друг.

Карлос дель Амор: Ты пробовал себя на сцене, с музыкантами?

Рафаэль: Нет. В студии, с частью музыкантов, которые смогли прийти. Это был мини-концерт. Ну, не такой мини, я пел два с лишним часа. Мне надо было проверить себя. Одно дело то, что ты думаешь, и другое – действительность. Мои дети присутствовали при этом, чтобы заметить всё.

Карлос дель Амор: И что они сказали?

Рафаэль: Я повторю – иначе тебя здесь не было бы.

Карлос дель Амор: Ты скоро выйдешь на сцену. Какой будет первая песня?

Рафаэль: Я не знаю. Я думаю исполнить много всегдашних песен, но у меня их столько, что надо немного их ужать. Этим я занимаюсь сейчас. И важно определить места – какая следует за какой. Это сложно.

Карлос дель Амор: Что ты сейчас попросишь у будущего?

Рафаэль: Пусть меня научат петь не так самозабвенно. Использовать немного больше голоса и меньше нервов. Лучше, чтобы я был таким, какой я есть. И меньше тревог, ну пожалуйста. И пусть они будут не такими долгими, как двадцать три года назад.

Карлос дель Амор: Я очень рад видеть тебя таким. И видеть впечатляющий список предстоящих концертов. Уверен, мы встретимся на концерте.

Рафаэль: В Мурсии.*

Карлос дель Амор: Чтобы засвидетельствовать полноценное возвращение о котором мы рассказали на RTVE.

Рафаэль: С большим удовольствием для обеих сторон. Мы с телевидением давно связаны, с начала моей истории.

Карлос дель Амор: Когда ты впервые появился на телеэкране?

Рафаэль: Я впервые появился на испанском телевидении, когда меня представил Рауль Матас, и я пел «Te voy a contar mi vida». Но в итоге я так никогда и не рассказал мою жизнь. Это было в тысяча... каком-то году.

Карлос дель Амор: Хорошая песня для начала.

Рафаэль: К тому же потому что я ничего не рассказал.

Карлос дель Амор: Большое спасибо, Рафаэль.

Рафаэль: Спасибо тебе.

Rtve
01.05.2025
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 02.05.2025

Примечание переводчика:
*Карлос дель Амор родился в Мурсии