Рафаэль в программе "El sentido de la birra" с Рикардо Мойей. 2024

RAPHAEL EN "EL SENTIDO DE LA BIRRA" CON RICARDO MOYA. 2024 

Декабрь 2024 года.

Рикардо Мойя: Как рождается персонаж артиста?

Рафаэль: В моем имидже мало от персонажа, это не совсем персонаж, в этом смысле я аутентичный человек. Потому что я чувствовал бы себя некомфортно, играя не свою роль. Я – это я, и секрет именно в этом – быть собой. И таким ты нравишься публике.

Рикардо Мойя: Это срабатывает – быть собой, чтобы нравиться публике?

Рафаэль: Я в самом деле считаю, что если ты – это ты, у тебя все пойдет хорошо. Может быть, это стоит большого труда, но в свое время это приходит. Другое дело, если ты попадешься на удочку моды. Ты должен быть человеком, убежденным в том, что делаешь.

Рикардо Мойя: Это убеждение быстро пришло к тебе? Что нужно быть собой и не надо никого имитировать?

Рафаэль: Быстро. Скажем, в двадцать пять лет. Я понял, что надо упорно делать то, что я делаю.

Рикардо Мойя: Когда ты начал петь, используя руки?

Рафаэль: С самого начала.

Рикардо Мойя: Это было естественно?

Рафаэль: Да. Иначе это было бы смешно. Это очень заметно. Я делаю это, не отдавая себе в этом отчета. Я это делаю – и всё тут. Представь, что ты вышел на сцену, что-то сделал, и говоришь «Эй, вы видели, что я сделал?». Я делаю это, потому что мне хочется. Я так чувствую.

Рикардо Мойя: Ты мог бы петь вот так?

Рафаэль: С прижатыми руками? Мог бы, но это было бы ужасно скучно. Все бы говорили «Как хорошо он поет, но что же это?».

Рикардо Мойя: То, как двигаешься на сцене – важная часть твоего шоу?

Рафаэль: Очень. Это важно для всех. Ну, если ты певец или певица с потрясающим голосом, от которого люди падают в обморок - типа Монтсеррат Кабалье, тогда нет. Однако это всегда необходимо - уметь выстраивать шоу. Но для этого нет нужды репетировать – это получается само собой.

Рикардо Мойя: Раньше артисты становились известными благодаря выступлениям на сцене, а потом записывали диски. А сейчас часто многие артисты рождаются в студиях, а на концертах вживую терпят фиаско.

Рафаэль: Может быть, теперь у музыки такой путь, но искусство выходить на сцену не перестало быть тем, чему надо учиться. Мне лично не нужно было учиться. Я родился уже ученым. И голос тоже приспосабливался к времени, к его потребностям. Одно дело, когда тебя пятнадцать или двадцать, другое – сорок лет. Появляются требования, которые ты не можешь выполнить, например, дать подряд шестьдесят концертов. Ну, можешь, но не должен.

Рикардо Мойя: Ты это делал? Шестьдесят концертов шестьдесят дней подряд?

Рафаэль: Да, конечно. Я пел целый сезон в театре.

Рикардо Мойя: Расскажи о твоем новом диске.

Рафаэль: Я должен был сделать его в начале моей карьеры. Но я встретил Мануэля Алехандро, и мы пошли одной дорогой. В детстве, в девять или двенадцать лет, я пел в школьном хоре и дома, а потом решил, что мой голос годится не только для хора. Повторю, что я хотел быть не певцом, а артистом. Но понятно, что люди приглашали меня выступить потому, что я пел. И возникла дилемма - что мне делать? И ясно, что я выбрал пение, потому что мне его предлагали. А от него перешел к кино.

Рикардо Мойя: Позднее?

Рафаэль: Да. Не намного. Через год с чем-то. Моими кумирами был Азнавур, Эдит Пиаф, Брель. Это была эпоха Франции. Одной из моих первых песен, имевшей огромный успех, была переведенная с французского «Ma Vie» Алана Баррьера. Я всегда был фанатом французской эстрады. И однажды, несколько месяцев назад, я вдруг решил: я сделаю это – дань уважения шансону.

Рикардо Мойя: Что стало детонатором?

Рафаэль: Моими любимцами были Пиаф и Азнавур. Помню, года четыре назад, когда мы записывались в Париже, он сказал: «Как только ты высунул нос, я понял, что в нашей группе будет на одного больше». Я восхищался французской эстрадой, и я сказал себе «или сейчас, или никогда». И я записал дуэт с Эдит Пиаф.

Рикардо Мойя: Я его слышал.

Рафаэль: И не умер?

Рикардо Мойя: Он великолепен. Тональность, аранжировка, финальное пение вдвоем – это очень красиво.

Рафаэль: Это всё этот чертовский, в хорошем смысле слова, аккордеон. Очень здорово петь под аккордеон, у него особенный звук. Я готовлю номер с аккордеонистом, и покажу его, когда я появлюсь в театре - это произойдет скоро.

Рикардо Мойя: Когда будет первый концерт?

Рафаэль: Мне еще надо закончить этот проект.

Рикардо Мойя: Сейчас ты даешь два последних концерта текущего турне, а потом будет тур с новым диском. Сколько ты будешь отдыхать между гастролями?

Рафаэль: Я не буду останавливаться. Я в любой день могу сказать людям в моем офисе: «Сеньоры, этого не будет. Будет вот это».

Рикардо Мойя: От чего это зависит?

Рафаэль: От меня. Всё надо делать ни раньше, ни позже, а в свое время. Это первое, что ты должен усвоить. Никто не может мне указывать.

Podimo
12. 2024
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 27.12.2024