Рафаэль в программе "El Show del mediodia: Telerealidad" с Иваном Руисом (Доминикана). 2026
RAPHAEL EN "EL SHOW DE MEDIODIA: TELEREALIDAD"
DE IVAN RUIZ (DOMINICANA). 2026
5 мая 2026 года
Мы празднуем день рождения Рафаэля из Испании
Иван Руис: Мы находимся в роскошном отеле Шератон. Мы побеседуем с Рафаэлем, отмечающим 83 года. Он в своем номере смотрит нас, и я прошу музыкантов сделать ему подарок. Вперед!
Иван Руис: Приятно снова встретиться. Как хорошо ты выглядишь! Я впечатлен.
Рафаэль: Спасибо. Почему?
Иван Руис: Мы не встречались в студии четыре года, и ты обновился. И лицо, и излучаемая тобой энергия. Как ты себя чувствуешь?
Рафаэль: Очень хорошо. Иначе меня бы тут не было. Сцена меня подпитывает.
Иван Руис: Что для тебя значит Бог?
Рафаэль: Очень много. Неверующие люди теряют себя.
Иван Руис: Рафаэль без букв ph...
Рафаэль: Без ph? Как странно. Мне кажется, они у меня с рождения, хотя на самом деле я приобрел их в шестнадцать лет после проб в Philips, скопировав их из названия, чтобы мое имя прочитали в любой стране.
Иван Руис: Рафаэль уникален и ни на кого не похож.
Рафаэль: Знаю. Я очень своеобычный.
Иван вспоминает, что Рафаэль уже бывал в El Show del mediodia, в том числе с Аугусто Эррерой. Он предлагает представить Рафаэля на тот случай, если найдется тот, кто его не знает.
Иван Руис: Я могу обращаться на ты?
Рафаэль: Конечно. Должен.
Иван Руис: Описать такую историю невозможно, но мы попробуем.
Ролик рассказывает о пении Рафаэля в церковном хоре, о золотых, платиновых и урановом дисках и международном успехе, о пересадке печени и победе над лимфомой. Бог дал ему отсрочку, и для него пение – синоним благодарности. Диктор называет некоторые знаки отличия и упоминает Наталию Фигероа, их трех детей и восемь внуков и успех нового турне Raphaelísimo.
Рафаэль: Хорошо сделано. Хотя почти всё осталось за кадром. Большое спасибо.
Иван Руис: Все сделано с большой любовью. Но как вместить такую историю в полторы минуты?
Иван вспоминает, что начал слушать диск Рафаэля в четыре или пять лет.
Рафаэль: Так начались твои мучения.
Иван Руис: Мои родители были твоими поклонниками, и я тоже полюбил певцов той эпохи. У тебя есть песня, которую пел Нино Браво «Te quiero». Кто записал ее первым?
Рафаэль: Не знаю. Это было так давно.
Иван Руис: В минисериале о тебе я видел, как ребенком ты пробирался в театр.
Рафаэль: Я с детства любил театр. И однажды даже получил от матери затрещину за позднее возвращение, но заявил, буду продолжать это. Контролеры уже знали меня и пускали бесплатно.
Иван Руис: Артистом рождаются?
Рафаэль: Да. Научиться можно, но заметно, что это не врожденное.
Иван Руис: Как ты, такой своеобразный, находишь общий язык с командой, с фирмой грамзаписи.
Рафаэль: Они уважали меня и никогда не принуждали делать то, что хочется им. И публика поддерживала меня, так что результат был налицо.
Иван Руис: В былые годы ты приезжал утром, чтобы порепетировать перед камерой.
Рафаэль: А потом, как мне рассказывали, в Америке кинорежиссеры спрашивали артистов: «Как тебя надо снимать? Как обычно или как Рафаэля?» Я изобрел способ играть с камерой, хотя не понимал этого. Но интуитивно догадался и просил: следуй за мной – и всё.
Иван Руис: У тебя день рождения. В прошлый раз мне сказали «Рафаэля сейчас нет, но он придет».
Рафаэль: Я всегда прихожу. Я возвращаюсь. Но во время последней неурядицы со здоровьем врачи сказали «Об этом и речи быть не может».
Иван Руис: Ты когда-нибудь чувствовал, что ты уйдешь?
Рафаэль: Нет. Я могу уйти только в мою больницу. Там все – мои друзья.
Иван Руис: Они советовали тебе покинуть сцену?
Рафаэль: Нет. Лишь быть поспокойнее. В этом году я даю везде по одному концерту. И в Испании тоже. Этого мне хватает. Я спокойно к этому отношусь.
Иван Руис: За что ты благодаришь жизнь?
Рафаэль: За всё. За моих родителей, друзей, публику. Много за что. И особенно за здоровье.
Иван Руис: Послушаем «Gracias a la vida». Мы услышим ее завтра в живую в театре Nacional. Все билеты проданы. Наша Джули...
Рафаэль: Одну из моих внучек зовут Хулия. "Одну из" – потому что внуков восемь.
Иван Руис: Какие у тебя с ними отношения?
Рафаэль: Как со всей молодежью – очень хорошие. И они зовут меня по имени - Рафаэль.
Иван Руис: У кого-нибудь из них есть артистические задатки?
Рафаэль: Еще слишком рано. Но Николас хочет стать кинорежиссером, он уже занимается этим, работает со своим отцом – Хакобо. А у других на уме футбол и тому подобное.
Иван Руис: Рафаэль – это дисциплина, репетиции, никаких импровизаций. У нас есть трое детей из нашего реалити-шоу, которым ты открыл дорогу в мир песни.
Рафаэль: Нам было сложнее, а к их услугам все медиасредства. Однако все равно надо много работать. Но я очень рад.
Иван представляет детей-финалистов на экране: «Дети, спойте для Рафаэля, который смотрит вас в прямом эфире». (мальчики поют)
Рафаэль: Очень хорошо.
Иван Руис: Поднимем тост. Тебе нельзя алкоголь?
Рафаэль: Я никогда не пью. Но мы чокнемся. За детей.
Иван Руис: Символически.
Рафаэль: У них хорошие голоса. Я вижу перед ними долгую дорогу. Надо же как-то начинать.
Иван Руис: Дисциплина и обучение. Скажи им несколько слов.
Рафаэль: Надо учиться, сокращать или вытягивать те звуки, которые надо. Но материал есть.
Иван Руис: Спасибо за то, что ты был с нами, отметил твой день рождения. Ты хорошо выглядишь. Завтра театр откроет свои двери для великого Рафаэля. Аплодисменты! И спойте Рафаэлю Cumpleaṅos feliz.
Все поют.
Сanal 9
05.05.2026
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 06.05.2026