Hormiguero: Часть II

PARTE II

Мотос: Транкас и Барранкас!

Транкас: Как дела? Очень рад.

Барранкас: Привет, Рафаэль, как тебе лето? Хотелось бы, чтобы было посвежее. Я провел два месяца в дверях моего дома.

Транкас: Послушай, Рафаэль, я скажу тебе одну вещь.

Рафаэль: Ну говори.

Транкас: Мы подготовили для тебя секцию экстремальных вопросов, очень ответственных, задать который рискнула бы только Диана Пастор… Она называется... 

Супервопросник Транкаса и Барранкаса

Транкас: Только мы просим отвечать искренне.

Рафаэль: Договорились.

Транкас: Первый вопрос.

Рафаэль: Слушай, пусть это будет что-нибудь полегче.

Транкас: Нет, он сложный. Первый вопрос: Ты когда-нибудь прибегал к такому трюку – бросал микрофон, чтобы песню пела публика, потому что ты забыл слова песни?

Рафаэль: (качает головой)

Транкас: Никогда?

Рафаэль: Никогда. Потому что если я что-то забываю (потому что я забываю), я делаю так... (замирает)

Транкас: (бурчит невразумительное да-ди-да).

Рафаэль: Нет, такого не было, честно. А если песня серьезная, драматическая, то я не останавливаюсь, и не делаю так, потому что тут не до шуток, а на ходу что-нибудь придумываю.

Барранкас: Очень хорошо. Следующий вопрос, сеньор Рафаэль: Ты когда-нибудь покупал какие-нибудь товары в Teletienda*?

Рафаэль: Нет.

Транкас: А в Labtec Cyber**?

Рафаэль: (качает головой)

Транкас: Ни автомобиля...

Рафаэль: Но если ты рекомендуешь, я куплю.

Транкас: Следующий вопрос: на Рождество твоя семья смотрит твою рождественскую передачу или предпочитает слушать Лос-Моранкос?

Рафаэль: Нет, в этом вопросе моя семья ведет себя очень хорошо. Они смотрят передачу вместе со мной.

Мотос: Я пользуюсь возможностью сказать, что Рафаэль даст в театре Сарсуэла только шесть концертов подряд – с 10 по 16... 

Рафаэль: По 15!

Мотос: По 15 сентября.

Рафаэль: Десятое, одиннадцатое, двенадцатое, тринадцатое, четырнадцатое, пятнадцатое.

Мотос: Я хочу сказать, что в жизни надо увидеть хоть один концерт Рафаэля. Это вещь, отличающаяся от всего остального.

Рафаэль: Ну да. И хорошо, что ты это говоришь.

Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 10.02.2020

Примечания переводчика:

* Teletienda – компания, уже 10 продающая через интернет товары для фитнеса и отдыха.

* *Labtec Inc., основанная в 1982 году, на сегодняшний день является ведущим поставщиком недорогих периферийных устройств и аксессуаров для вычислительной техники, коммуникаций и развлечений.