Часть III

PARTE III

Мотос: У нас есть новая сотрудница, и сегодня ее премьера. Это моя мать  Амелия. Сейчас она ждет у телефона. Мама, добрый вечер!

Амелия: Добрый вечер!

Рафаэль: Добрый вечер! Как зовут эту сеньору?

Амелия: Амелия.

Рафаэль: Амелия? У меня есть знакомая Амелия.

Амелия: Да?

Рафаэль: Да. Жена сына, Мануэля.

Мотос: Ты нервничаешь? 

Амелия: Я не нервничаю. Я только хочу сказать Рафаэлю  «Добрый вечер».

Рафаэль: Добрый вечер.

Амелия: Рафаэль, как дела?

Рафаэль: Хорошо, сеньора, большое спасибо. А у Вас?

Амелия: Хорошо. Я хочу Вам сказать, что мне очень нравится, как Вы поете.

Рафаэль: Спасибо.

Амелия: И я хочу Вам сказать, что когда Вы были юношей, очень много лет назад, вы были номером первым.

Рафаэль: Да.

Амелия: И вы им остались до сих пор.

Мотос: Моя мать тебя знала так давно.

Амелия: Вы все еще на посту и поете очень хорошо.

Рафаэль: Большое спасибо.

Мотос: Мама, если бы РАФАЭЛЬ приехал…

Рафаэль: В Валенсию.

Мотос: Ты бы пригласила его к себе домой переночевать?

Амелия: Ну, у меня нет лишних кроватей. Но если надо, я это исправлю.

Мотос: И сняла бы картинку с водопадом в столовой, которую ты купила в Китае – ее включаешь в розетку, и вода начинает течь?

Амелия: Если бы он меня попросил – сняла бы. Да.

Мотос: Мама, скажи Рафаэлю - сколько часов у тебя дома?

Амелия: Наручных  – 80.

Рафаэль: А других?

Амелия: А других – сорок.

Рафаэль: И все показывают одно и то же время?

Амелия: Все, ни одни не врут. Когда садятся батарейки, я их отправляю в печь.

Мотос: Большое спасибо, мама.

Амелия: Пабло, послушай, я хочу сказать Рафаэлю, что я желаю ему долгой жизни.

Мотос: Очень хорошо. Я поговорю с тобой на следующей неделе. До свидания, мама.

Мотос: К нам пришла секси Ана Симон.

Ана: Я недавно влюбилась, я счастлива. Я тебе не понравилась?

Транкас: Я очарован.

Ана: В этом сезоне модно делать обычные дела оригинальным способом. Главным образом для того, чтобы сделать жизнь немного веселее. А теперь – внимание. Я расскажу вам о самом оригинальном способе делать лимузины. И это хорошо, потому что покупать лимузины могут позволить себе только богатые люди. Это несправедливо.

Рафаэль: Успокойся. Ужас какой.

Ана: Ужас! потому что лимузин – это просто длинный автомобиль.

Рафаэль: Длинный. Очень длинный

Ана: Длиннее, чем нормальные. Внимание! Потому что вам покажут метод Симон делать лимузины из двух машин. Пусть пригонят две машины.

(В студию въезжают машины)

Мотос: Это дешевые машины.

Ана: Это машина эконом-класса. Главное, чтобы эти машины были одного цвета. Иначе лимузин получится странноватый. Сдай назад. Тормози. Итак, у нас две машины. Следующий шаг… Зачем ты делаешь мою работу?

Мотос: Я не знал.

Ана: У этой машины – кольцо, а у этой карабин. Мы их соединяем… и готово. Но еще кое-чего не хватает.

Рафаэль: Не хватает лимузина.

Ана: Пока не похоже. Нам нужна картонная конструкция, которую мы приготовили.

Мотос: И как по волшебству у нас сразу получился лимузин.

Рафаэль: Колечки и крючок…

Ана: У нас уже приготовлено шампанское, чтобы обмыть машину. Кроме того, это очень практичный автомобиль. Рафаэль, садись. И это очень практично, потому что ты получаешь два автомобиля по цене одного. В нем можно путешествовать всей семьей. Если это не такая семья, как у Хулио Иглесиаса, которой лучше подойдет туристический автобус. Вам там удобно?

Мотос: Нам тут удобно. Мы можем выйти? Лимузины изнутри давят на психику.

Ана: Лимузин длинный, и если он попадает колдобину, то, когда в яме окажутся пассажиры, Пабло может нажать на газ… Ты забираешь его домой?

Мотос: Нет, мы сделаем еще более веселую вещь. Лимузин заберешь ты. Мы посмотрим, как ты выедешь в двери. Пожалуйста. У нас с Рафаэлем много дел. У него много концертов, а я должен вести передачу. Вперед, Ана!

(Ана выезжает из студии)

Новенький: (танцует что-то "русское") Рафаэль, привет, как дела? Рафаэль, какие волосищи ты отрастил этим летом! Как и обещал Пабло, нынешний научный сезон мы откроем разговором о будущем. У нас есть чудесная возможность опробовать in situ (лат. прямо на месте) что такое суперизвестные Google glass и как они могут применяться. Пожалуйста, пусть войдет человек в черном. У человека в черном есть Google glass , чтобы рассмотреть всех вблизи.  Вот Google glass. Пожалуйста, возьмите их.

Новенький: Рафаэль, хочешь попробовать этот предмет из будущего?

Мотос: Это, друзья,  – само будущее. Посмотрим, как они сидят.

Новенький: Момент, Рафаэль.

Мотос: Расскажи, что это такое – это чтобы звук передавался на кости?

Новенький: Эти очки используются в военной практике. Это достаточно скандальная вещь. Благодаря Google glass звук передается через кости черепа на косточки внутреннего уха, и ты можешь расслышать что угодно. С ними можно стать универсальным солдатом. Дело в том, что достать эти очки было трудно, на самом деле в Европе существует всего четыре экземпляра. Я вам расскажу, как нам удалось это сделать. Есть четыре прототипа, и люди, конечно же  думали, что их получат в развитых странах – таких, как Германия, Италия, Франция. Но вышло так, что их заполучило даже не одно испанское предприятие из Мадрида или Барселоны, а  подросток из Мурсии. И как это произошло. Гугл разместил на своем веб-сайте формуляр, который должна была заполнить организация, чтобы запросить Google glass, объяснив, почему они их достойна. Но на сайте возникла ошибка и никто не смог послать запрос. Это увидел Хулиан и сказал: я взломаю сайт, чтобы все перепрограммировать. И ему удалось послать свой запрос, он оказался единственным – и он их получил. Входит Хулиан  и мы будем смотреть его глазами. Во-первых, покажи, как управлять очками, чтобы зрители это увидели.  Мы видим этот жест – он касается оправы. Это жест будущего. Но надо следить, чтобы туда не попала перхоть.

Мотос: С ними все могут видеть то, что видит носитель очков. Допустим, идет операция. Ты делаешь операцию на открытом сердце и чего-то не понял. И с помощью Google glass ты звонишь коллеге и говоришь: смотри, что у меня тут. Что это, по-твоему? Что бы ты сделал? Он говорит тебе свое мнение. Он говорит с тобой прямо в мозгу.

Новенький: Ты можешь проконсультироваться, например, с рентгенологом. Еще одна вещь, которую можно делать с помощью Google glass. Можно задавать вопросы.

Хулиан: (диктует, на экране автоматически пишется сказанное). Алло, Гугл. Это Майкл Джордан.

Мотос: Хулиан, ты смог бы увидеть, какой пульс в этот момент у Рафаэля?

Хулиан: Да. Получается, что во время  удара наша кожа немного изменяет цвет, и Google glass это различает. Мы это можем проверить прямо на месте.

Мото:с Внимание – сейчас он смотрит на Рафаэля, чтобы сосчитать пульс.

Рафаэль: Я немного нервничаю.

Хулиан: И эти очки пригодятся при ухаживании. Если ты собираешь за кем-то приударить, и видишь, какой пульс у этого человека,  то можно  понять, нравишься ты ему  или нет.(считает) Как? Cорок один? Сорок четыре? Актеры - как хорошие спортсмены.

Рафаэль: Я нервничаю только перед концертом.

Хулиан: Он расслаблен.

Мотос: Пульс достаточно редкий.

Рафаэль: У меня же есть страховка.

Мотос: Google glass могут очень помочь незрячим людям. Аплодисменты Марии Хесус.

(Входит Мария Хесус)

Мария: Как дела?

Новенький: Поскольку звук передается через кость во внутренне ухо, незрячие люди могут, например, читать слова. Вот тут у нас три листа с тремя разными словами. Рафаэль, пожалуйста, выбери один из листов с одним словом.

Мотос: Она абсолютно слепа.

Мария: Я могу различать только свет и тень, и больше ничего.

Мотос: Свет и темноту. Читать ты не могла никогда?

Мария: Я уже много лет не могу читать.

Хулиан: Давайте передадим очки Марии Хесус. То, что написано на листе, передается в Google glass,  они переводит это в звук, он передается в голову, чтобы она узнала, что держат перед ней.

Мотос: Она будет читать костями головы. Отдайте очки Марии Хесус.

(Хулиан надевает Марии очки)

Мотос: Какой романтический момент!

Новенький: Хорошо.

Хулиан: А теперь передаем ей листок. Это то, что выбрал Рафаэль.

Мотос: Внимание! Человек с полной слепотой, различающий лишь свет и темноту, пытается читать при помощи очков будущего.

Мария: Телевидение.

Мотос: Попробуем еще с двумя. Выбери один из двух? Этот? Мария  Хесус, попробуем еще раз. Вот он.

Мария: Не фокусируется….

Хулиан: Сосредоточься.

Мария: Персональный.

Мотос: Вау! Да! Почему ты так произнесла это слово?

Мария: Потому что оно прозвучало так.

Мотос: Ну да, разработка же английская. 

В финале - презентация диска Рафаэля - Mi gran noche.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 10.02.2020