Рафаэль в театре Аполо (Барселона) на канале Sur. 1994

RAPHAEL EN EL TEATRO APOLO (BARCELONA) EN CANAL SUR. 1994

4 октября 1994 года 

Диктор: Один из эпизодов, демонстрирующих профессионализм артиста из Линареса, произошел в Барселоне. Во время представления певец коснулся осветительного кабеля, и пораженный током, упал на пол.

Диктор: У артиста трижды останавливалось сердце, так как на протяжении полутора минут он находился под током напряжением 380 вольт. Несмотря на то, что у него отнялась левая рука, он не отменил концерт.

Рафаэль: На что я только не пойду, сам того не желая, чтобы доставить удовольствие многим зрителям, которые не хотят, чтобы я пел с помощью рук! Это потому что я некоторое время не смогу двигать рукой. Надеюсь, это время будет коротким. Это было страшно. Я никогда не видел смерть так близко. Нет... я говорю серьезно. 

Крик из зала: Рафаэль, мы тебя любим! 

Рафаэль: Но сегодня я выйду на сцену! 

Перевод  Р. Марковой,
при участии Монтсеррат Муньенте
Опубликовано 10.11.2016

Примечание от редакции:

Рядом с Рафаэлем на сцене находится Таня Дорис, а внизу, помогая ей повязать платок, обеспечивающий неподвижность руки, стоит Маноли Масиас. Этот платок до сих пор хранится у нее.