Si quiero
ДА, ОБЕЩАЮ
- Братья, мы собрались здесь, дабы связать узами брака Рафаэля и Наталию…
СВАДЕБНАЯ ФОТОХРОНИКА
- Братья, мы собрались здесь, дабы связать узами брака Рафаэля и Наталию…
- Рафаэль и Наталия, пришли ли вы сюда, чтобы вступить в брак без принуждения, свободно и добровольно?
- Да, мы пришли добровольно.
- Готовы ли любить и почитать друг друга всю свою жизнь?
- Да, мы готовы.
- Готовы ли вы принять Бога ответственно и с любовью, и воспитывать ваших детей в повиновении закону и почитании вашей церкви?
- Да, мы готовы.
- Благослови Господь этот выкуп, который кладет Рафаэль в руки Наталии, и излей на них щедрость благ твоих.
- Наталия, прими этот выкуп как залог благословения Божия и как символ благ, которые мы разделим с тобой.
-Я, Наталия… ой, извини… Я, Рафаэль, люблю тебя, Наталия, как супруг, я вручаю себя тебе и обещаю хранить тебе верность…
- В радости и печали, в здоровье и в болезни, во все дни моей жизни.
- Прими это обручальное кольцо в знак моей любви и верности тебе.
- Что Бог соединил, того да не разъединит человек.
ГОСТИ
КОГО ПРИГЛАСИЛ РАФАЭЛЬ
В соответствии с желанием жениха и невесты гостей было очень мало. Вот полный список гостей со стороны жениха:
Рене Леон и его жена, некогда известная под именем Мили. Рене Леон – представитель Рафаэля в Мехико.
Рохелио Лопес (представитель певца в Нью-Йорке) с женой.
Супруги дель Пино, друзья певца.
Энирике Барандиаран, врач.
Хосе Луис Дукассе, адвокат.
Жеан Митчел ван Бергер.
Мишель Боне, директор «La voz de su Amo» в Италии (фирма граммзаписи «Голос его хозяина» - прим.пер.)
Франсиско Бермудес, представитель Рафаэля в Испании.
Франсиско Гордильо, менеджер.
Хайме Аспиликуэта, продюсер испанского телевидения
Начо Артиме, диск-жокей.
Госпожа Осильдо.
И, разумеется, родители Рафаэля и его братья – Франсиско, Хуан и Хосе Мануэль, первые два были с женами.
КОГО ПРИГЛАСИЛА НАТАЛИЯ
Со стороны невесты на свадьбу приехали:
Хосе Мария Пеман.
Его дочь.
Его зять.
Агустин Наварро, кинорежиссер.
Кармен Саис де ла Маса, актриса, жена Наварро.
Исабель Арангерен.
Кармен де Оэнлоэ.
Антонио Минготе.
Мануэль Тамамес.
Томас Тобари.
Сестры Наталии и Марта, ее двоюродная сестра.
ДВА РАЗА «ДА»
Венчание длилось шестьдесят минут; по ходу дела отец Сенобио причастил жениха с невестой и некоторых гостей.
У отца Сенибио мощный голос, он говорит он четко и не ходит вокруг да около. Когда пришло время благословить святое причастие, он обратился к свидетелям и сказал:
- Кто желает причаститься, пусть подойдет и просто скажет «я раскаиваюсь в своих грехах». Этого достаточно.
Это было нововведение.
Церемония была простая и трогательная. Когда настало время сказать решающее «да», у Рафаэля сдали нервы, и он дважды повторил, что берет в жены Наталию, что вызвало улыбки у невесты и священника.
В самом деле, случившееся было самым ярким происшествием в свете неизбежной анекдотичности всего этого события.
А вышло это так: произнося слова обряда, Рафаэль ужасно заторопился и скороговоркой ляпнул:
- Я, Наталия, беру в жены…
И тут же поправился, в то время как гости не могли скрыть смеха:
- Я, Рафаэль, беру в жены Наталию.
И тут мы все с облегчением вздохнули…
СВИДЕТЕЛИ
В качестве свидетелей со стороны Рафаэля под записью о браке расписались:
Франсиско Гордильо.
Мишель Боне.
Франсиско Бермудес.
Рохелио Лопес.
Хайма Аспиликуэта.
Франсиско Мартос (брат жениха).
Рене Леон.
Жена Митчел ван Бергер.
И со стороны Наталии:
Мануэль Тамамес.
Хосе Мария Пеман.
Агустин Фигероа.
Антонио Минготе.
Агустин Наварро.
Томас Чаварри.
Хесус дель Пино.
Хосе Мартинес де Арагон
ПОДАРКИ НОВОБРАЧНЫХ
Подарки, которыми обменялись жених с невестой по случаю долгожданного дня заключения брачного союза:
НАТАЛИЯ подарила Рафаэлю золотые запонки с бриллиантами, золотой брелок для ключей и маленький портативный телевизор.
РАФАЭЛЬ подарил Наталии белую спортивную машину и бриллиантовый браслет.
РИС
По окончании церемонии, когда под звуки свадебного марша новобрачные выходили из храма, над ними кружили голуби, а сверху на их головы пролился дождь из риса, символизирующего счастье. Рис специально для этой церемонии привезла из храма Богородицы в Росио дочь Пемана.
Предполагалось, что это будет простая свадьба в узком семейном кругу. Но «анонимный венецианец» почти сумел превратить ее в уличные беспорядки. И вот новобрачные, выходящие с кортежем из храма, счастливые и улыбающиеся, принимают поздравления и пожелания счастья. Итальянские папарацци и мадридские фотографы обстреляли Наталию и Рафаэля молниями своих вспышек. Не хватало только фанатов, чтобы сумятица обрела свой привычный размах. Но, к счастью, девочки-подростки на этот раз остались дома, заходясь безутешным плачем. (Заметьте, как бы случайно, как улыбается Наталия почти на всех фотографиях. Это что-то да значит).
СУПРУГИ МАРТОС ПРИНИМАЮТ СВОИХ ГОСТЕЙ
На площади Сан-Закариас уже образовалась толчея из-за телекамер и фотографов с их вспышками. Новобрачные, провожаемые напутствиями, слезами и улыбками, вернулись в отель «Даниэли», пройдя под выжидающими любопытствующими взглядами через толпу удивленных случайных свидетелей.
Вернувшись в отель, супруги Мартос занялись гостями, число которых катастрофически возрастало. Все приготовления были рассчитаны на сорок персон, но супругам пришлось принять всех журналистов, прибывших в Венецию. В полночь Рафаэль и Наталия разрезали пятиэтажный торт, который с величайшим мастерством и осторожностью испек знаменитый венецианский кондитер.
А до того всем было предложено изысканное угощение.
СВАДЕБНОЕ МЕНЮ
В свадебное меню были включены:
Вишисуаз (фр. холодный овощной суп-пюре из картофеля и лука-порея – прим.пер.)
Копченый лосось
Ростбиф по-английски (с кровью? – прим.пер.)
Картофель а la Paragrina
Соус Legumitell Estuario (возможно, бобовый – прим.пер.)
Мороженое
Кофе
В качестве аперитивов подавались:
Пино Гриджио (ит.белое вино – прим.пер.) из Бутрио (около Венеции – прим.пер.)
Росательо (тосканское розовое вино – прим.пер.) из Атимис (ит.фирма Ла-Ронкайа, осн. 1995 – прим.пер.)
Вина от Руффино (ит.фирма, осн. 1877 – прим.пер.)
Мумм Кордон (фр.шампанское №3 в мире – прим.пер.)
Розовый брют (экстрасухое шампанское- прим. пер.) 1962 года
Одним из самых исключительных свидетелей на свадьбе был академик Хосе Мария Пеман, очень симпатизировавший невесте, Наталии Фигероа. Пеман вел импровизированную хронику свадьбы и во время банкета дрожащей рукой, но сохраняя ясность ума, сымпровизировал прекрасный сонет, в чем вы позднее убедитесь.
«Какие серьезные лица. Кто-то сказал, что 200 фанаток Рафаэля могут прилететь чартерным рейсом. Для самого певца, его отца и матери, адвоката Дукассе и Франсиско Гордильо это оказалось неприятным сюрпризом».
Венчание закончилось. Высокородные господа перед банкетом принимают свой первый аперитив в отеле «Даниэли». Это маркиз де Санто Флоро, Агустин Наварро, Марта Фигероа, Исабель Айгуавивес и Исабель Арангерен, разбившиеся на две группы и ожидающие, когда подадут канапе.
Чтобы не оставалось никаких сомнений, Элио Бераньер расписался на карточке, которую показывает Кармен де Оэнлоэ, как можно увидеть на фотографии. Рядом с княгиней - супруга Фигероа (дона Агустина) и Матильде Фигероа, сестра невесты.
«На столе – изобилие итальянских и французских вин. Пеман пишет сонет новобрачным. Наталия и Рафаэль раздают автографы. Жена Дель Посо с любопытством смотрит вокруг. Адвокат певца через плечо читает, что пишет его клиент, а мать певца разговаривает с подругой».
На Пемана, переполненного эмоциями и вином, нашло поэтическое вдохновение. И он посвятил новобрачным изящный подарок – четырнадцать строк сонета.
Вот они:
Странствующий архангел зовется Рафаэль;
Воинственный архангел с огненным мечом
Звался Мигель. И Габриэль, архангел-посланник,
Принесший Марии сладкую весть.
(в русской традиции – Рафаил, Михаил, Гавриил – прим.пер.)
Увенчанная розами, сплетенными с лавром,
Талантливая ручка из самой глубокой чернильницы,
Сострадательная писательница встретила на дороге
Крылатую белую ручку верной навеки любви.
Ангелы и архангелы женятся в Италии –
На благословенной земле песен.
Музыка и перо журналистки отдают георгину
И жасмину белизну чистых надежд.
Я спросил у цветов: И Наталия? А Наталию
У нас мимоходом украла песня.
НА СЛАДКОЕ
Не бывает свадьбы без белого платья, без фотографий и без свадебного торта. Есть условности, которым приходиться подчиняться, в большей или меньшей степени, но которых нельзя избежать. Наталия и Рафаэль заказали у одного из лучших кондитеров Венеции торт в пять ярусов, который они разрезали и подали гостям, впервые выполняя обязанности хозяев. Это было то самое сладкое, что обозначило окончание безбрачия и начало совместной жизни.
НАТАЛИЯ ЦЕЛУЕТ СВОЮ СВЕКРОВЬ
На этой фотографии – первый поцелуй, подаренный невесткой свекрови. Известно, что в наших краях свекрови не пользуются доброй славой. Кто его знает – почему. А тут при выходе из церкви Наталия подставила щеку Рафаэле Санчес, и та охотно ответила, хотя на ее лице и отразилось удивление. На фотографии больше никого нет, но угадывается, даже ясно видна ладонь Рафаэля, который легко, но властно тянет жену за руку. Как сказано в поговорке… (Ну, не стоит ее повторять).
А ОН ЦЕЛУЕТ…
Нет, не пугайтесь. Конечно, женщина, которую целует Рафаэль, не Наталия Фигероа. Он уже говорил, что его больше всего волнует, чтобы во время свадебной церемонии все с уважением отнеслись к его личной жизни. Во всем трогательном ролике, отснятом в Венеции, не было, несмотря на усилия фоторепортеров, ни одного кадра, в котором бы жених целовал невесту. Эта сцена взята из одного из фильмов, главную роль в котором сыграл «Эль-Ниньо». Партнерша Рафаэля в этой «лав стори» не Наталия, а муза «божественной неловкости» Серена Вергано. То есть речь идет о кино. И всем известно, что любое сходство между выдумкой и реальностью является простым совпадением.
БРАЧНАЯ МИНИ-НОЧЬ
Банкет закончился в четверть двенадцатого, когда новобрачные попрощались со своими гостями. Наталия сказала мне:
- Мы очень счастливы, потому что все получилось, так, как мы надеялись. Свадьба не превратилась в шоу, не было ни фанатов, ни шума, ни скандала. Несмотря на то, что вы, журналисты, все-таки присутствовали, все прошло очень скромно и спокойно. Тем лучше!
В четыре утра супруги уже были на ногах и готовились отправиться в свое первое путешествие как муж и жена. Они провели вместе свою брачную мини-ночь. Рафаэль выглядел ужасно, его лицо носило следы недосыпа и усталости. Не лучше была и Наталия. Но самолет уже ждал их, чтобы увезти в свадебное путешествие. Сначала в Рим, а через несколько часов – в Нью-Йорк, где они останутся на десять-двенадцать дней.
- Нам вскоре придется вернутся в Мадрид, потому что нас обоих там ждет работа.
И в самом деле, Наталия собиралась записать для испанского телевидения тринадцать программ под названием «Если бы камни заговорили». Потому что Наталия не думала бросать журналистику.
Рафаэль, в свою очередь, должен был продолжать свои летние выступления. У него были подписаны контракты на август - на выступления в "Gallo Rojo" в Аликанте, а позднее, 27 числа, он собирался на Пальма-де-Майорка проститься с испанскими залами.
Сразу после этого супруги уезжали в Россию.
ОТПЕЧАТАНО В МИЛАНЕ
(На карточке текст «Супруги МАРТОС, РАФАЭЛЬ И НАТАЛИЯ. Временный адрес: ул. Мария де Молина, д.32. Мадрид – Испания». В центре надпись рукой Рафаэля «Мы поженились»).
Эти открытки пришли друзьям Рафаэля и Наталии в тот самый день и час, когда они пожениись в Венеции. В своем желании сохранить все в строжайшем секрете Рафаэль отпечатал их в Милане, чтобы избежать возможной нескромности со стороны какой-либо испанской типографии.
Как можно видеть, супруги Мартос собирались «временно» пожить на улице Мария де Молина до тех пор, пока не будет достроен дом, возводимый для Рафаэля на Монте-Принсипе, где супруги намеревались жить «пока смерть не разлучит нас…»
Выпуск книг – область, в которой все постоянно меняется. Всего несколько месяцев назад книга о визите Никсона в Пекин попала в библиотеки Соединенных Штатов через три дня после окончания поездки.
«Тихая свадьба» - то же самое, только на испанский манер. Через четыре дня после свадьбы вы уже держали в руках томик, изданный в серии «Книги-репортажи». У Йале было всего двадцать четыре часа, чтобы написать текст. У печатников – только двенадцать!
НИ СТРОЧКИ В ГАЗЕТАХ
Вот что любопытно. Субботним утром 15 июля я купил итальянские газеты. В них не было ни строчки о свадьбе Наталии и Рафаэля. Про Наталию здесь не знали. Про Рафаэля – очень мало, почти ничего. Международную известность нашего певца следовало разыскивать на других широтах, под солнцем которых звучит испанская речь. Но здесь, в Венеции, началась одна история и закончилась другая.
Пусть ничья злая воля не омрачит счастья, недавно дарованного новобрачным. Это самое главное.
(«Чилийские поклонницы Рафаэля безутешны».) Из воскресных газет.
САНТЯГО ДЕ ЧИЛИ, (EFE) – Газеты "La Tercera de la Hora" и "La Naciоn", как и прочие средства СМИ, и в особенности – радиостанции, сообщая о свадьбе Рафаэля, добавляют, что поклонницы певца безутешны. Это чисто женское горе девушек с разбитыми сердцами.
Радиостанция "Radio Nuevo Mundo'', программы которой ориентированы в основном на молодежь, дав в эфир информацию о свадьбе певца, оказалась заблокированной – все телефонные каналы были забиты; то же самое повторилось и вчера, когда было дано подтверждение сенсации. «Аналогичные случаи отмечались и на других радиостанциях».
Для испаноговорящих девушек Рафаэль перестал быть мягкой игрушкой, с которой они хотели бы играть, как во времена своего детства….
До самой глубины души пронзила меня песня Шарля Азнавура «Венеция без тебя». Я по-декадентски расчувствовался, и на меня накатила глупая и нелепая печаль.
Тайная свадьба анонимного венецианца свершилась. Простой парень с золотым голосом и девушка-аристократка, решившая стать обычной служащей, теперь муж и жена. Закончились и огорчения журналистов. Венеция вновь стала, как всегда, удивительным и меланхоличным городом. За десять тысяч лир в час гондолы уносят женихов и невест в сентиментальное плавание под Мостом вздохов. Почти столько же лир, сколько и вздохов. Но неважно: это город географических чудес и чудес любви.
Шестидесятилетние дамы, приехавшие в спальных вагонах агентства «Кука», находят здесь эликсир вечной молодости. Это место встречи с мечтами и надеждами ушедших времен. «Латинский любовник» поджидает вас за каждым углом, чтобы сделать безумие этого лета еще более приятным. Может быть, завтра девочка-подросток, барселонская девочка с кровоточащими шрамами на запястьях, начнет вздыхать о другом певце. Или о том же самом певце. Потому что в пятнадцать лет все эти сердечные напасти - тоже не более чем вздох.
Долгий, горестный и болезненный вздох
ПОТОМУ ЧТО Рафаэль – это плюшевая игрушка, помогающая девочкам уснуть. И больше ничего. Плюшевая игрушка с нежной шкуркой, с механической музыкой внутри, чтобы мечтать под нее, чтобы отогнать от себя плохое настроение. Он – только это, и ничего кроме этого, «ЧТО БЫ НЕ ГОВОРИЛИ ВСЕ ОНИ…» (в нашей традиции – пусть говорят, что говорят – прим.пер.).