Семья Рафаэля о его здоровье. 2003

 

LA FAMILIA DE RAPHAEL SOBRE SU SALUD. 2003

Апрель 2003 года

Инес: Послеоперационный период проходит феноменально. Но сын Рафаэля Хакобо сообщил, что пока Рафаэля не выписывают, но это дело буквально еще нескольких дней.

 Рафаэль Мартос Санчес

Голос за кадром: Это последний рапорт состояния здоровья Рафаэля из клиники 12 ОКТЯБРЯ в Мадриде, этим утром. По сообщению медиков состояние Рафаэля улучшается после трансплантации. которая была произведена в прошлую среду.У него уже удален дренаж и он принимает необходимые медикаменты, чтобы не было отторжения нового органа. Его дети в течение конца этой недели постоянно навещали Рафаэля в клинике.  

Голос за кадром: Алехандра, которая находится на 4 месяце беременности очень любезно отвечала на вопросы репортеров о состоянии здоровья её отца. Мануэля мы видим с матерью, и он сообщает о том, что все идет хорошо, что самочувствие Рафаэля хорошее: он спокоен, в сознании и благодарит за внимание. Понемногу семья преодолевает самые трудные моменты и живет с надеждой на скорейшее выздоровление певца.

Наталия: Рафаэль находится в отделе интенсивной терапии.

Что говорят медики, когда он сможет вернуться к пению? В каком он расположении духа?

Наталия: В прекрасном расположении духа! в отличном!

Рафаэль Мартос Санчес

И он уже очень хочет увидеть своего первого внука?

Наталия: И выйти на сцену и он полон планов и находится в прекрасном состоянии.

Скоро выписывается из больницы?

Наталия: Не знаю, но мне кажется в ближайшие дни.

Голос за кадром: Семья Рафаэля еще волнуется, но в то же время все очень довольны. Трансплантация прошла очень успешно!

Студия

Инес объясняет, что Рафаэль пока еще не выписывается, а находится в отделении интенсивной терапии.

Рафаэль Мартос Санчес

Инес: Мы, испанцы - пример для всех в нашем желании жить и в великодушии. Испания - первая страна в деле донорства. Рафаэль продолжает восстанавливаться после трансплантации, об этом нам рассказали Алехандра и Мануэль и это хорошее свидетельство того, что в семье нормализуется жизнь.

Голос за кадром: В сопровождении своего старшего сына Хакобо оптимистично настроенная Наталья покидает госпиталь, в котором был госпитализирован ее муж Рафаэль.

Наталия: Рафаэль находится в прекрасном расположении духа и с каждым днем его состояние лучше.

Как он выглядит?

Наталия: Прекрасно!

Что он говорит? есть ли у него какие-то волнения, капризы?

Наталия: Нет, он всем доволен, он счастлив!

Он скоро выписывается?

Наталия: Пока нет, но все идет хорошо.

Голос за кадром: Вчера можно было видеть, как приходили в госпиталь двое других детей Натальи и Рафаэля - Алехандра и Мануэль. В последнем медицинском рапорте было сказано, что Рафаэлю сняли дренаж, но лечение продолжается.

Рафаэль Мартос Санчес

У Алехандры тоже спрашивают о выписке Рафаэля, но она пока ничего сказать не может.

Начиная с прошедшего вторника, когда была произведена операция по трансплантации, Наталья только сейчас смогла немного вздохнуть и найти немного времени для себя - забежала в парикмахерскую и это хороший признак того, что Рафаэлю с каждым днем становится все лучше.Наталья ничего не хочет слушать или говорить о возможном отторжении печени. И все ждут возвращение Рафаэля домой.

Студия

Инес: Скорее бы он вернулся домой и мы увидели бы, как он выглядит.

Росио: Мы все просто с ума сходим. чтобы увидеть, как чувствует себя Рафаэль, как он выглядит! И то, что мы видим, как Наталья забегала в парикмахерскую, это прекрасный знак.Мы, женщины, когда чувствуем, что опасность миновала,когда мы уже более спокойные, стараемся себя привести в порядок. чтобы наши мужья видели нас более привлекательными.

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: Жена Рафаэля и его дети навестили его в клинике.

Голос за кадром: Каждый день семья Рафаэля навещает его в клинике 12 Октября и каждый раз на их лицах отражается радость от фантастического улучшения состояния здоровья Рафаэля.

Мануэль: Он находится пока в отделении интенсивной терапии и дела идут прекрасно,он в хорошем расположении духа и мы все очень довольны.

Ведущая: Мне кажется у него скоро день рождения и, наверное. Лучший подарок, если он уже будет дома!

Мануэль: Конечно, конечно, на свой день рождения - 5 мая он будет дома, еще пару дней надо подождать до выписки.

Голос за кадром: Рафаэль поправляется и Алехандра через пару месяцев его сделает дедушкой.

Алехандра: Он в очень хорошем настроении и уже ждет выписку.

Говорят, что он очень нетерпелив и хочет уже сейчас же выписаться?

Рафаэль Мартос Санчес

Алехандра: Мы все хотим , чтобы он уже выписался...с терпением у него все хорошо...

Голос за кадром: Наталья в сопровождении Хакобо навестила Рафаэля и рассказывает,. как он себя чувствует.

Наталия: Он в отличном состоянии и в очень хорошем настроении, и его состояние с каждым днем всё лучше.

У него есть какие-то капризы? Претензии?

Наталия: Нет, у него все хорошо, он счастлив!

Скоро выписка?

Наталия: Пока нет, но у него все хорошо.

Голос за кадром: Если улучшение здоровья Рафаэля будет идти в этом темпе, то, если не сегодня, а, возможно, завтра его смогут выписать из клиники.

 TVE. 2003
Перевод Татьяны Орловой

Опубликовано 13.12.2014