Рафаэль выступил в Alcala Meco. 2000
RAPHAEL CANTA EN ALCALA MECO. 2000
Начало января 2000 года
Ведущая: Рафаэль, который пел в женской тюрьме Alcala Meco, куда его сопровождала его супруга Наталия Фигероа, провел очень необычный вечер с женщинами из этого исправительного центра. Пилар Гальего расскажет нам, как прошел этот концерт Рафаэля.
Пилар Гальего: Рафаэль в свои пятьдесят пять лет продолжает оставаться уникальным человеком, снискавшим всеобщее признание, потому что нет никого, кто бы умел двигаться на сцене в таком индивидуальном стиле. Если он нравится нам, то нравится также и тем, кто проводит эти замечательные праздники в тюрьме. Так что Рафаэль решил потратить часть своего отпуска на концерт для заключенных в Alcala Meco.
Рафаэль: Мне нравится делиться моим искусством с публикой. С любой публикой. И с самой... как бы это сказать... несчастной в хорошем смысле этого слова. И с самой счастливой, такой как мы, у которой есть много возможностей. Мы все – люди. Надо делиться со всеми.
Пилар Гальего: Однажды он уже выступал в мадридской тюрьме Карабанчель. Он сохранил приятные воспоминания об этом выступлении, и поэтому он решил повторить его.
Рафаэль: Я был в восторге. Например, когда я был в Карабанчеле, это было очень мило, я плакал и тому подобное.
Пилар Гальего: Популярный певец после его триумфального выступления в мадридском театре Avenida будет заниматься своими концертами по всей Испании до мая. Мы спросили его о его желаниях, загаданных на 2000 год.
Рафаэль: Я не намерен ни о чем просить. Я хочу просто здоровья – и больше ничего. Для меня и моих близких. Я не собираюсь ни о чем просить.
Пилар Гальего: Вы счастливый человек?
Рафаэль: Да.
Пилар Гальего: Его жена Наталия Фигероа, у которой вошло в привычку сопровождать его на многих концертах и связанных с профессиональными обязанностями мероприятиях, была с ним. У Наталии тоже нет особых нужд. Так что она не просит ничего необычного в нынешний день приезда королей-магов.
Наталия: Пусть ничто не меняется. Пусть идет, как шло. Пусть все дома будет как раньше, чтобы у всех была работа, крепкое здоровье, чтобы мы были вместе и жили дружно. И больше ничего. Я не могу просить большего, потому что это единственное, что имеет для меня значение.
Пилар Гальего: Певец з Линареса также сделал для нас эти заявления о кончине доньи Марии де лас Мерседес*.
Рафаэль: Я очень уважал ее, и к тому же она каждый год приходила посмотреть на меня. Что ж, это естественно. Такие вещи должны происходить. И они происходят.
Пилар Гальего: Что Вы скажете ее семье?
Рафаэль: Я прекрасно понимаю, что они все опечалены этой потерей, но, в конце концов, она умерла, окруженная любящими ее людьми. И в Испании.
Пилар Гальего: У него за спиной уже более трех десятилетий славы и самоотдачи на сцене, который Рафаэль прожил как профессионал. И какой бы ни была сцена, на которой он выступает, артиста приветствуют и принимают как кумира.
Ведущая: Вчера в женской тюрьме Alcala Meco устроили праздник, чтобы принять этого великого певца – Рафаэля, с небольшим опережением преподнесшего этот подарок от королей-магов. Я полагаю, от этого выступления все получили огромное удовольствие.
Артуро (соведущий): Интересно было увидеть его в этот, я думаю, кульминационный момент. Рафаэль такой великий певец, что даже на большой сцене, перед огромным амфитеатром или на большой концертной площадке (я помню его концерт в парке Аттракционов) он бросает микрофон и поет во всю мощь легких. Я полагаю, что, так как зал в тюрьме намного меньше, он, возможно, делал так не в одной песне, а, я думаю, во многих.
01.2000
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 27.01.2018
Примечания переводчика:
* Мария де лас Мерседес де Тодос лос Сантос Бурбон и Орлеан, графиня Барселонская (23.12.1910–2.01.2000) — супруга претендента на испанский престол инфанта Хуана, графа Барселонского, четвёртого сына короля Альфонсо XIII, мать короля Испании Хуана Карлоса I.
Дополнительные материалы: