Рафаэль в программе "Kinótico" с Чарли Арнайсом и Альберто Ортегой на канале Onda Сero. 2021

RAPHAEL EN "KINÓTICO" CON CHARLIE ARNAIZ Y ALBERTO ORTEGA
EN ONDA CERO. 2021

23 сентября 2021 года

Давид Мартос: Для меня говорить с Рафаэлем – как говорить с членом семьи.

Рафаэль: А откуда ты?

Давид Мартос: Мои родные из Торнео Химено.

Рафаэль: Понятно. Мартос – это населенный пункт рядом с Линаресом. Знаешь, что мне однажды продавали замок «Мартос»? Но я не купил – слишком дорого было.

Давид Мартос: Думаю, тебя воспринимают как члена семьи многие миллионы испанцев, а как ты сам считаешь?

Рафаэль: По крайней мере, для меня это так, а для других – если бы я знал. Это прекрасные таинственные вещи, которые происходят, и их лучше никогда не знать, чтобы они оставались тайной. А иначе когда я пою, буду думать о том, что знаю, кто именно передо мной, что ему нравится или нет, поэтому пусть всё будет как есть.

Давид Мартос: Был какой-то день, когда ты решил строить карьеру в этой сфере?

Рафаэль: Не помню конкретный день, это был ноябрь года, когда я дал концерт в театре Сарсуэла. Я уже выступал три года до того момента, но это был день, когда понял, что это серьёзно.

Давид Мартос: Сейчас в разгаре фестиваль в Сан-Себастьяне, и ты сам снимался в фильмах, например, которые ставил Марио Камюс, он покинул нас совсем недавно.

Рафаэль: Да, он поставил три моих первых фильма, а для него они были третьим, пятым и шестым.

Давид Мартос: Что для тебя значит кино, во всей карьере?

Рафаэль: Многое. Кино даёт тебе огромную популярность во всём мире. Во всём мире развешиваются миллионы афиш.

Давид Мартос: Мне говорили, что ты любишь ходить в кино.

Рафаэль: Да, но я больше люблю посещать театр, потому что там есть простор для фантазии: в кино видишь героев такими, как их засняли, а в театре ты свободен, чтобы что-то представить самому.

Давид Мартос: У тебя был момент в карьере, когда ты подумал, что твоё время закончилось?

Рафаэль: Нет, нет, нет. Я так не думаю.

Давид Мартос: А где же тогда ключ к тому, чтобы всегда оставаться современным?

Рафаэль: Это загадка (смеётся). Но я всегда был современным и опережал время.

Давид Мартос: И был непонятым?

Рафаэль: Нет. Меня всегда хорошо понимали и никогда не чувствовал себя непонятым, в том числе и в семье.

Давид Мартос: Говорили, что отец очень поддерживал тебя?

Рафаэль: Конечно! Мой отец был мой отец, и моя мать - тоже.

Давид Мартос: В твоей карьере ещё будет кино?

Рафаэль: Возможно, но это сложно из-за того, как сейчас снимают кино, а у меня очень много работы, которую не могу оставить. Сейчас им нужно участие банка и так далее, а я уезжаю в турне и не могу оставлять работу когда они говорят: «Вот, мы получили деньги, надо снимать фильм». Но это не могу быть я, потому что говорят: «Нам хватит 8 недель», а я отвечаю: «Но когда? У меня их нет». С Алексом де ла Иглесиа мы более трёх лет занимались этими вопросами, и в итоге получился фильм «Mi gran noche».

Давид Мартос: Ты стал бы работать с другим режиссёром?

Рафаэль: С любым хорошим. Но нужно иметь определенноё качество - чтобы я мог чему-то научиться у этого человека, и я должен верить режиссёру.

Давид Мартос: Ты дисциплинированный?

Рафаэль: Да. Это хорошо и очень удобно. Когда ты в чём-то не уверен – говоришь режиссёру.

Давид Мартос: Что изменилось за время твоей карьеры: с чем сейчас исполнители уже престали сталкиваться? Например, в отношениях с поклонниками, с журналистами, или в самом поведении «звёзд»?

Рафаэль: По-моему, актеры и певцы всегда нормально общались с журналистами, и я тоже, хотя, конечно, есть личные симпатии и антипатии, которые идут не от того, что человек, например, глуп, а просто потому что тебе не очень нравится, как он что-то спрашивает, и всё тут. Но лично я всегда хорошо веду себя по отношению к журналистам.

Давид Мартос: Посвятишь ли ты себя в будущем миру кино?

Рафаэль: Нет.

Давид Мартос: Почему?

Рафаэль: Не знаю, оно не привлекает так моего внимания, и не чувствую себя к этому подготовленным так, как, например, к выступлению в театре, который я лучше понимаю. А в кино больше от техники, это как путь по накатанной дорожке.

Давид Мартос: Говорится, что певец, который завоевал караоке, остается навсегда. Ты завоевал караоке?

Рафаэль: И народные гуляния тоже, а певцы, которые завоевывает народные гуляния и караоке – певцы будущего, которые остаются навсегда.

Давид Мартос: И Рафаэль там?

Рафаэль: Да.

Рафаэль уточняет имя ведущего, затем они смеются и прощаются.

Onda Sero
23.09.2021
Краткий перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 26.09.2021