Премия "Золотая звезда" СМИ для Рафаэля. 2005
PREMIO ESTRELLA DE ORO DE MEDIOS DE COMUNICACION PARA RAPHAEL. 2005
Голос за кадром: Рафаэль навестил семью Росио Хурадо в их доме, чтобы поздравить супружескую пару с рождественскими праздниками.
- Рафаэль, как себя чувствует Росио? Хорошо?
Рафаэль показывает жестом, что все в порядке.
Голос за кадром: Мы видим Рафаэля и Наталию в аэропорту Мадрида, куда они прибыли с Тенерифе, где провели несколько дней в конце года. Со своей извечной улыбкой Рафаэль говорил о своем сыне, который тоже выбрал профессию певца.
- Твой сын тоже выпустит диск?
Рафаэль: Похоже, что да.
- Ты его поддерживаешь в этом?
Рафаэль: Я всегда поддерживаю моих детей.
- Как вы провели время?
Рафаэль: Очень хорошо, в семье.
Голос за кадром: Сын Рафаэля и Наталии, Мануэль, два года назад создал музыкальную группу со своим другом. Он поет в стиле поп-рок, что ничего не имеет общего со стилем его отца, который является страстным его поклонником.
Мануэль: Он меня поддерживает и счастлив, видя что мне нравится то, что я делаю.
* * * * *
Рафаэль: Надо ей передать много позитивной энергии, она - прекрасный человек*.
Наталия: Эти известия немного волнительные и грустные.
Голос за кадром: Вчера в Мадриде состоялось вручение премий "Золотая Звезда" СМИ, и среди награжденных был Рафаэль, который получил эту награду за всю свою выдающуюся карьеру. Рафаэль был на этом торжестве вместе со своей женой Наталией Фигероа, одетый в характерный для него костюм черного цвета. Наталия была в одежде того же цвета.
Оба все так же, с большим энтузиазмом получают каждую награду за трудовые заслуги, как и в начале творческого пути.
Рафаэль: Премии мне всегда приносят большую радость, и особенно, после стольких лет в профессии.
- Это премия за всю твою карьеру?
Рафаэль: Но мне еще много чего осталось получить...
Наталия: Все премии Рафаэля - необыкновенные!
Голос за кадром: На церемонии присутствовала дочь Рафаэля Алехандра со своим мужем Альваро Аренсана и Хосе Луис Коль. Рафаэлю премия была вручена как большому борцу и великому профессионалу за его длительную карьеру, наполненную великими хитами.
Диктор: Прошлой ночью Рафаэлю была вручена "Золотая звезда" за всю его насыщенную и долгую карьеру. Рядом с ним, очень гордая за мужа, Наталия Фигероа и его дочь Алехандра Мартос.
Голос за кадром: Рафаэль не перестает получать премии, и на этот раз его наградили "Золотой звездой".
Рафаэль: Мне премии всегда приносят большую радость, и особенно, после стольких лет в профессии.
Голос за кадром: Рядом с ним - его жена Наталия и его дочь Алехандра. Этот день - особенный для Рафаэля. И, конечно, он вспомнил о Лауре Венесуэла*, которая находилась на лечении в Хьюстоне.
Рафаэль: Все будет хорошо, надо ей посылать много позитивной энергии... Она прекрасный человек!
Наталия: Мы находимся в постоянной связи с ней, говорим по телефону... Эти новости немного грустные, но я думаю, что они будут идти только вперед, и они победят эту болезнь.
- Ты разговариваешь с двумя Росио*?
Рафаэль: Да, постоянно, постоянно, и у них все хорошо.
Голос за кадром: Рафаэль всегда был солидарным и сейчас, после своей болезни, особенно!
TVE. 2004-2005
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 29.05.2015
Примечания переводчика:
* Речь идет о Лауре Венесуэла, популярной актрисе и телеведущей, вице-президенте Клуба СМИ, вручившего Рафаэлю премию "Золотая звезда". В этот момент актриса находилась в США, где ее оперировали.
** Росио Хурадо и Росио Дуркаль, которые в этот момент были уже больны.
Дополнительные материалы: