Премия Рафаэлю за 45 лет в музыке. 2006
EL PREMIO A RAPHAEL POR 45 AÑOS EN LA MÚSICA. 2006
26 апреля 2006 года
Кармен Гонсалес Рохас: (за кадром) Рафаэль сорок лет* работает на эстраде, и Академия музыки присудила ему почетную премию. Певец, перенесший трансплантацию печени, собирается в турне с новым диском.
Рафаэль: Это хороший момент моей жизни - в плане расслабления, голоса, здоровья.
Ведущая: Рафаэль утверждает, что он переживает свой лучший момент. Десятого мая он начинает месячное турне по Америке, где будет петь в сопровождении одного только рояля. Сегодня ему присудили почетную премию Академии музыки - он получит на церемонии, которую испанское телевидение будет транслировать пятого мая. На этом мы прощаемся до завтра.
Кармен Гонсалес Рохас: (за кадром) С тем же хваткой и индивидуальностью, благодаря которым он сорок лет находится в первых рядах, Рафаэль отпраздновал получение этого знака признания за его музыкальную деятельность мини-концертом. исполнив четыре новые песни из программы Cerca de ti, в которой Рафаэль выходит на сцену в сопровождение одного рояля.
Рафаэль: Мне достаточно трудно петь для столь малого числа людей.
Кармен Гонсалес Рохас: (за кадром) Это интимная программа, которую он покажет в театрах Америки и Испании.
Рафаэль: Я пою один, под рояль, и нет ничего, что отвлекало бы зрителей. Так что любая ошибка очень бросается в глаза.
Кармен Гонсалес Рохас: (за кадром) Это песни с печатью Бунбури и Мануэля Алехандро. Рафаэль признался, что чувствует, что публика его любит и защищает. И это стимулирует его активность после сорока лет, посвященных музыке.
Рафаэль: К счастью, артиста (а это мой случай) поддерживает стремление делать новые вещи.
Кармен Гонсалес Рохас: (за кадром) Он выглядит не очень официальным, расслабленным и говорит, что он чувствует, что это его лучший момент. И на сцене он продемонстрировал, что он все еще тот же.
RTVE
26.04.2006
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 25.02.2021
Примечания переводчика:
* Явная ошибка в подсчетах ровно на пять лет.
Дополнительные материалы:
Академия Музыки вручает премию Рафаэлю /
La Academia de la Música premia a Raphael. 2006