Глава 12. Другие рафаэлисты мира

Он сразу привлек меня, меня очаровал его исполнительский стиль. В тот период он продвигал свою пластинку «Amor mío», и именно эта маленькая пластинка на сорок пять оборотов стала первой в моей коллекции, которая сегодня насчитывает больше тысячи разных дисков в различных форматах, и кроме того, в ней десятки кассет, DVD, книг, журналов, брошюр, афиш, входных билетов и еще много чего, так что список насчитывает около полутора тысяч предметов.

С 1975 года я покупал все пластинки, которые выходили ежегодно, начиная с «El sol de la mañana», которую я приобрел в 1976, и разумеется, я присвоил три принадлежащие моей матери пластинки, которые демонстрировали Рафаэля шестидесятых... Через пару лет, увидев по телевизору еще несколько выступлений Рафаэля во время гастролей в Колумбии, я наконец сумел побывать на его концерте в Боготе. Это был конец семидесятых, и если тебя притягивало то, как он выступает по телевидению, то концерт вживую был еще круче. Услышать подобный мощный голос вживую, увидеть его полную самоотдачу публике в придачу к его исполнению песен - это было грандиозно. С того времени каждый раз, когда он приезжает в Колумбию (а это случалось уже раз тридцать), я прихожу на его шоу.

В начале восьмидесятых, уже учась в университете, я начал ходить на «блошиный рынок», чтобы найти вышедшие до «Amor mío» пластинки, которых у меня не было, и понемногу я купил все, так что в середине девяностых у меня было около сорока долгоиграющих пластинок, несколько фильмов на видеокассетах и выпуски книги Тосильдо о жизни Рафаэля, которые начали выходить в 1970.

И появился интернет, в 1997 начался бум интернет-сайтов, и я расстраивался, не находя в сети информации о Рафаэле. В тот период мне удалось вступить в контакт с другим поклонником – перуанцем, который жил в США, мы стали близкими друзьями и начали обмениваться... я начал рассылать пластинки из Колумбии в другие страны и получать пластинки из других стран. Сначала – потому что у Рафаэля были песни, которые выходили только в определенных странах, и тут о них не знали, а потом - из-за любопытства и алчного стремления доставать новые и разные обложки пластинок. Но я по-прежнему расстраивался, не находя сайтов о Рафаэле. Поэтому в конце 1998 я решил научиться делать сайты, так что в 1999 у меня была готова первая версия моего сайта www.raphaelfans.com. которую я опубликовал 3 марта того года, и он существует в сети двадцать один год, являясь первым и самым старым размещенным в интернете сайтом о творческой карьере Рафаэля.

Это позволило мне в 2001 лично познакомиться с Рафаэлем и с тех пор несколько раз поприветствовать его.

Чего мне не хватает? Помимо приобретения нескольких очень редких дисков – таких, как некоторые синглы, исполненные на немецком языке, и диски с редкими обложками, у меня в планах два дела: первое - увидеть, как Рафаэль выступает в Испании, и второе – ознакомиться с музеем Рафаэля в Линаресе."

ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА  (Санто-Доминго)

Хуанита Гусман: «Он знает все наши имена, и на его концертах всегда замечает, если не хватает кого-то из постоянных зрителей»

Его клуб «Santo Domingo oficial» был основан пятого мая 1970, в день его рождения. Это один из самых старых и самых активных клубов. Его членом является Хуанита Гусман, его поклонница и, кроме того, его хорошая подруга. Ей выпала возможность увидеть его выступление вживую 25 октября 1970 в шоу Эда Салливана, где он пел на английском, испанском и итальянском языках. Это было одно из его культовых выступлений в Америке.

Хуанита так вспоминает ее встречу с артистом.

«Мое первое воспоминание о Рафаэле – его улыбка, я никогда не видела ничего столь же уникального, несравненного. Это произошло в 1968 в отеле Embajador в городе Санто-Доминго, мы следовали за ним с 1965. Меня поразил его рост и то, что он демонстрировал выразительную грандиозность, и я поняла, что благодаря его голосу и его искусству я буду наслаждаться лучшими годами. Моя любимая песня - «Desde aquel día», а диски – те, где он собрал лучшее из своих песен, это коллекция издательства «Planeta Agostini», в которую вошло 45 компакт-дисков. Моя любимая программа – «Танго, болеро и ранчера», это было волшебно, потому что он привез нам самые классические вещи из его музыки всех времен.

Рафаэлизм – это следование за этим культовым артистом, который увлек нас и заставил с безграничным восторгом переживать голос и сценическое искусство нашего Рафаэля, это позволило нам побывать во многих странах, следуя за ним в его турне, завести много друзей благодаря этой страсти, и обогатить нас знакомством с другими культурами. Рафаэль с его голосом стал мостиком взаимопонимания между этим поколением, которое по сей хранит ему верность, и теми, кто при всей своей молодости присоединился к этому восхищению.

Если бы мне надо было охарактеризовать его пять прилагательными, это были бы «успешный, увлеченный, чудесный, необыкновенный и великий».

Мой самый особенный момент, связанный с ним... одного какого-то нет: увидеть его на сцене, смотреть, как он выступает, поет этим голосом, сводящим меня с ума, а потом уходит со сцены с такой же простотой, как любой другой человек.

Как человек он чудесен, он друг благородных дел, сдержанный и бережно охраняющий частную жизнь своей семьи. После трансплантации он изменился к лучшему, мне кажется, он стал более чутким и мягким. Есть одна деталь, о которой он сказал нам: ему очень жаль, что по независящим от него причинам цены в некоторых театрах очень высокие, и билеты недоступны для многих людей. И важный факт: он знает нас по именам и скучает, когда не видит лиц, всегда входивших в группу; и мы чувствуем, что он боится услышать, что случилось что-то печальное. Свою благодарность нам он проявляет каждой улыбой, Рафаэль бесподобен.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 01.09.2026