Рафаэль. Современный песенник. 1968

RAPHAEL. CANCIONERO MODERNO. 1968

Год издания в этом песеннике проставлен ориентировочно - исходя из того, что самая свежая песня, вошедшая в него, датирована 1968 годом.

Этот сборник выпустило барселонское  издательство ESTE.

Практически весь он посвящен композициям, которые исполнял Рафаэль, и только в самом конце приведены слова одной песни Перета.

Первая песня, открывающая этот сборник - Llorona mia (в последующие годы она будет звучать в репертуаре Рафаэля как La Llorona) - представлена не совсем в привычном нам  виде - в ней всего три куплета, и слова первого и последнего куплетов очень отличаются от текста, ставшего в настоящее время уже  каноническим.

На этой картинке с трудом угадывается портретное сходство с Рафаэлем. И, естественно, иллюстратор не мог забыть о гитаре - главном инструменте, сопровождающем голоса испанских певцов. Слова песни "Хава нагила", которую мы привыкли слышать на иврите, даны в переводе на испанский язык.

В сборнике приведены слова песни Te quiero mucho, которую Рафаэль не исполнял много лет. В силу ограниченности полиграфических возможностей все фотографии вынесены на обложку песенника, и основной текст иллюстрирован очень незамысловато.  

Но ведь главным для поклонников были слова, которые учили наизусть и пели дома и на улицах для собственного удовольствия - или на концертах, подпевая стоящему на сцене артисту. Под песнями, прозвучавшими в фильмах с участием Рафаэля, указаны названия фильмов, хотя в силу редакторской недоработки - не под всеми. 

Выходные данные представлены, как всегда, очень скупо - но зато приведен полный список песенников, выпущенных издательством начиная с 1965 года. И имя Рафаэля уже появляется в выпусках под номерами 17, 32, 49 и в нынешнем - 59.

А с последней страницы сборника на нас испытующе смотрит сам Рафаэль. И закрыв эту небольшую книжку, мы видим, как он прощается с нами с обложки своей фирменной улыбкой. 

Комментарии Алисии Кучан
Опубликовано 21.10.2016