Рафаэль. Популярный песенник. II. 1970

RAPHAEL. CANCIONERO  POPULAR. II.1970

Этот сборник песен целиком посвящен творчеству Рафаэля, и его фотография к радости поклонников, занимает практически всю обложку. Это вариант издания от того же года, которое уже представлялось на наших страницах.

Песенник начинается с кратких "паспортных данных" Рафаэля 

Имя: Рафаэль (через «f»)
Фамилия: Мартос
Артистическое имя: Рафаэль (через «ph»)
Национальность: испанец
Родился: в Линаресе (Хаен)
Дата: 5.5.1945
Гражданское состояние: Холост

• Комментарии переводчика:
• Первая песня - Corazón, corazón из фильма El ángel. Оформление сборника еще раз напоминает нам о том, что это была эпоха крунеров, и публика (а вслед за ней и иллюстраторы) не представляли себе выступления эстрадного певца без танцев в зале.

• Комментарии переводчика:
• Ella Леонардо Фавио и Jinetes en el cielo, изумительно прозвучавшая в свое время в двуязычном дуэте с Томом Джонсом. И наконец-то в тексте песни Jinetes en el cielo расшифрован таинственный клич, звучащий перед окончанием каждого куплета: YI-PI-AHE. Очень содержательные слова...

Этапы успеха.

Рафаэль, родившийся в Линаресе (Хаен) и выделявшийся в хоре его школы, оставил учебники, чтобы посвятить себя пению. Его начало работы в профессии практически совпадает с его первым большим триумфом. В Бенидорме за «Llevan» он получает два премии - за лучшую песню и за лучшее исполнение. Рафаэль отмечен печатью гениальности. Чуть позднее, когда его имя начинают упоминать в одном ряду с самыми выдающимися именами, когда его первые диски мгновенно достигают рекордных объемов продаж, Рафаэль выпускает вильянско «El Tamborilero». Это первый бум суперпродаж испанской пластинки. Эта песня имела самый большой успех за последние двадцать лет.

• Комментарии переводчика:
• Eres tu А.Гарсии Сегуры и Х.Л.Арментероса. довольно часто звучавшая в исполнении Рафаэля, и малоизвестная композиция Вильярохаса и Х.Л.Арментероса «Yo», которую очень редко доводилось услышать поклонникам певца
  

Рафаэль впервые выступает на телевидении, имеет незабываемый успех в «Noches del Sabado». Он отваживается дать сольный концерт в мадридском театре Сарсуэла. Можно сказать, что поклонники вынесли его на руках, так что пришлось вмешаться силам общественной безопасности. Его слава выходит за пределы страны. В Лондоне он поет в шоу Петулы Кларк на ВВС, и с ним заключает контракт самый элегантный и дорогой концертный зал британской столицы – The Talk of the Town. Кинематограф также вносит свою лепту в популяризацию в мировом масштабе личности и голоса Рафаэля. Это пять фильмов, от «Cuando tu no estas» до «El Angel», плюс тот, в котором он сейчас снимается, где он не только поет, но и раскрывается как танцор. Рафаэль – кумир Америки, от Нью-Йорка до Буэнос-Айреса, включая Лас-Вегас, Акапулько, Каракас. В Париже, в Брюсселе, во всей Европе голос Рафаэля считается одним из трех самых главных – наряду с голосами Тома Джонса и Хампердинка. Рафаэль занимает место среди самых популярных деятелей всего мира.

• Комментарии переводчика:
• Здесь на картинах приведены первые ступени, по которым прошел Рафаэль, поднимаясь к вершинам славы: Бенидорм, песня "Llevan"; песня "Tamborilero"; конкурс Евровидения; кинематограф; Лондон; Лас-Вегас; Акапулько; Олимпия.

•  Комментарии переводчика:
• Завершает сборник жемчужина репертуара Рафаэля - Balada de la trompeta, которой была суждена долгая жизнь на эстраде. Достаточно взглянуть на фотографию на последней странице, чтобы понять - этот решительно настроенный юноша добьется своего, и не скоро уйдет со сцены. Как показали последующие годы, так и будет.

Последняя страница этого издания продолжена двойным автономным листком, не входящим в состав песенника как такового, так что его легко можно отделить, не нарушая содержательной целостности книжечки. Этот лист сфальцован таким образом, что на его внешней стороне находится занимающий две страницы небольшой постер настольного формата, который легко отрезается и может быть повешен на стену или установлен на столе - ведь юные поклонницы певца окружали себя бесконечными фотографиями кумира по принципу "чем больше, тем лучше".

На внутренней стороне находится гороскоп Рафаэля - дань моде тогдашних лет, и попытка узнать что-то о человеке, не располагая точной информацией. Что ж, до появления интернета и оккультные измышления могли считаться заслуживающими доверия  сведениями и в любом случае это было увлекательное чтение для заинтересованных почитателей молодого артиста.

Гороскоп

Знак зодиака – Телец.

Как у всех Тельцов, у Рафаэля противоречивый и капризный характер. Его привлекательность кроется в его личном обаянии, в обезоруживающем очаровании кажущейся наивности. Романтический и сентиментальный Рафаэль любит красивые и полезные вещи, которые он превращает в роскошные именно для того, чтобы скрыть их утилитарность. Однажды он купил простой дубовый стол. Это практичная, прочная, полезная мебель. И он немедленно накрыл его богатейшей скатертью из красной парчи, очень дорогой.

Рафаэль, любитель традиций, привязан к традиционным привычкам, он гордится своим творческим уровнем, ревниво относится к своим друзьям, чьим обещаниям безоговорочно верит до такой степени, что малейшее разочарование вызывает у него эмоциональный шок и невыносимую печаль.

Хотя он считается очень жестким человеком, он, тем не менее, может оказаться опасно уязвимым, если суметь ему польстить. Его слабость – хорошая еда; хотя он подвергается опасности растолстеть, есть блюда, особенности сладости, перед которыми он не может устоять.

Ему не нравится полемика; он легко обижается и редко прощает, в этом аспекте он недосягаем для чужих советов, хотя обычно смягчается, получив уместный подарок.

• Комментарии переводчика:
• Гороскоп сопровождают очень некачественный рисунок, на котором Рафаэль показан таким, каким он не станет даже через пятьдесят лет, и три неплохие фотографии – классический портрет, забавный кадр в обнимку с лошадью и снимок на фоне статуи Свободы.

А на задней обложке мы снова видим умиротворенного Рафаэля в забавном коллаже - он смотрит на нас из голосника (резонаторного отверстия в деке) гитары.

Комментирии Алисии Кучан
Опубликовано 24.10.2016