Так поет Рафаэль... 1970

RAPHAEL-70. ASÍ CANTA… 1970  

На прекрасном острове Майорка, на мысе Форментор, прошли съемки последнего фильма Рафаэля Sin un adios, по сценарию Висенте Эскива, выступающего также в роли режиссера; вместе с ним снималась новая симпатичная молодая английская актриса Лесли Даун.

Sin un adios - это не фильм с песнями, а музыкальная комедия, что-то вроде очень романтичной «Смешной девчонки», возможность для Рафаэля исполнить девять песен, причем две из них продолжаются по десять минут. Есть музыкальные номера, которые продолжаются десять-двенадцать минут, потому что в них поют и танцуют.

- Критики ко мне всегда относились хорошо, - говорит нам Рафаэль, - когда им не понравился фильм, они нападали на него, а не на мою работу в нем. Когда я играю в кино, я стараюсь не слишком много выжимать из моих возможностей; я озабочен тем, чтобы от фильма к фильму улучшать мою работу.

Рафаэль продолжает объяснения:

- Я очень верю в этот фильм, ведь я впервые играю в музыкальной комедии. В нем красивые песни, которые легко добьются успеха, я думаю, они понравятся моим поклонникам.

- О чем идет речь?

Я могу сказать только, что там рассказывается история английской девушки, победительнице конкурса, которая приезжает в Испанию...

Английская девушка – это Лесли Даун. Она редкая красавица, с нежными чертами, у нее очаровательное лицо. Стройная фигура и застенчивая улыбка. Ей пятнадцать лет.

• Комментарии переводчика:
• Здесь приведены тексты двух песен Мануэля Алехандро из фильма El golfo: Ave Maria и El golfo.

Год назад она проходила пробы у Франко Дзеффирелли для съемок в фильме «Ромео и Джульетта». Ей не повезло, потому что роль отдали другой кандидатке – Оливии Хасси. Но пришла любовь, возник роман с Майклом Йорком, который в фильме играет роль Тибальда Капулетти.

Она ждала своего часа, а тем временем играла в театре и работала моделью. Она достаточно молода, ей некуда торопиться. Умение ждать обернулось для нее сегодняшним фильмом с Рафаэлем, который может оказаться для нее трамплином во всю Латинскую Америку.

Лесли – романтик: она в восторге от Рафаэля. По мнению некоторых людей «кинолюбовь», в которую он погрузились, заставила обоих ощутить нечто большее, чем симпатия. Рафаэлю понравилась почти наивная непосредственность Лесли, а она симпатизирует радости нашего певца.

• Комментарии переводчика:
• «Un buen amigo» (с исходным английским названием) Сола Лейка и «Corazon, corazon» (из фильма «El Angel») Хосе Альфредо Химнеса с указанием «ранчера»
• Песня Альфредо Гарсии Сегуры из фильма «El Angel»: «El Angel» (в соавторстве с композитором Хосе Луисом Арментеросом) и веселенькая песня о нелюбви «Vive tu vida» (с Альфонсо Сансом).

Но любовь умирает в зародыше и воскресает... Из Лондона на Форментор (словно не зная о том, что может случиться) прилетел жених Лесли, актер Майкл Йорк, чтобы сопровождать ее в романтических прогулках по пляжу и на праздниках в самых экстравагантных ночных клубах острова, на которых оба присутствовали.  

Перед Лесли разворачивается, как считает продюсер этого фильма, блестящее будущее. Она красива, и в каждом эпизоде, каждый день съемок ей удается проявлять волю, свойственную опытной актрисе. 

Работа Рафаэля в 1970 может быть представлена следующим образом, по самым главным пунктам: съемки в фильме Sin un adios (о которых мы говорили в начале) и его новое турне по Америке, которое проходило по такому графику:

• Комментарии переводчика:
• «Jinetes en el cielo» Стэна Джонса (приведен испанский текст Густаво Даска), душераздирающая «Balada de la trompeta» Франко Писано (из фильма Sin un adios).
• Жизнерадостная «Aleluya del silencio» Марии Остис и «Eres tú» Альфредо Гарсии Сегуры на музыку Хосе Луиса Арментероса.

Май: 

5, 6 и 7 – Auditorio Nacional в Мехико10 – Чикаго (США)
12 – Ларедо (США)
14 – Хьюстон (США)
16 – Сан-Антонио (США)
17 - Эль-Пасо (США)
18 - Corpus Cristi (США)
20 – выступление в отеле Сан-Хуан, Пуэрто-Рико
21, 22 и 23 – Тихуана (Мексика)
24 и 25 – Мехикали (Мексика)
26 и 27 – Эрмосильо (Мексика)
28 – возвращение в Пуэрто-Рико, где у него запланировано выступление 4 июня  

• Комментарии переводчика:
• Еще два произведения на слова Альфредо Гарсии Сегуры из фильма «El Angel»: зажигательная народная песня «La bamba» и очень лиричная «Madre» на музыку Хосе Луиса Арментероса.
• И непонятно с какой стати тут появились «La chemin de papa» из репертуара Джо Дассена и «Early in the morning» Клиффа Ричарда – обе в испанском переводе.

Июнь:

5 – передача «Telemundo» в Пуэрто-Рико
6 – Понсе (Пуэрто-Рико)
8 – еще одна телепрограмма на том же канале
12 и 13 – Каракас (Венесуэла)
27 – на протяжении семи дней концерты в Буэнос-Айресе (Аргентина) в театре Rex и Луна-Парке, а также выступления на телевидении

Июль:

3 – концерт в Сантьяго-де-Чили, последний концерт турне, возвращение в Испанию.    

Клубы. В придачу к множеству «Клубов поклонников», которые есть у Рафаэля в Испании, мы можем сейчас добавить список посвященных ему клубов в Америке, в следующих городах: Лима, Монтевидео, Пунта Аренас (Чили), Сан-Хуан-де-Пуэрто-Рико, Каракас, Мехико, Нью-Йорк, Майами, Гвадалахара (Мексика), Рио-Пьедрас (Пуэро-Рико), Веракрус, Ситьесито в провинции Лас-Вильяс (Куба), Поситос (Уругвай), Буэнос-Айрес, Сантьяго-Де Чили, Тепик (Мексика) и Ремедиос-де-Эскалада (Аргентина).

• Комментарии переводчика:
• Песня Мануэля Алехандро «Al ponerse el sol» из одноименного фильма, завершающая картину: ее оптимистический настрой (с идеей бесконечного круговорота и превращения конца одного дела в начало следующего) наводит на мысль о любимых слоганах Рафаэля «а завтра что?» и «Palante».
• На этой же странице напечатана реклама сборника «Ellos y sus peliculas»: выпуск, посвященный Рафаэлю, опубликован в нашем издании:

Raphael: "Sin un adiós". 1970

Рафаэль: больше путешествий, чем у Христофора Колумба

Наш популярный певец совершил свое третье американское турне, в котором ему еще раз сопутствовал выдающийся успех. Примеры:

В Мексике для того, чтобы увидеть его выступление в зале «El patio», приходилось заказывать столики за двенадцать дней.

• Комментарий переводчика:
• Хороший цветной портрет Рафаэля в кожаной куртке, которая через полвека снова займет место в гардеробе артиста

Мексиканское телевидение чествовало его в специальной программе, которую вела знаменитая актриса Долорес дель Рио.

Его версия песни «Aleluya del silencio» является самой востребованной в радиопередачах, которые транслируют его песни.

Президент республики Мексика пригласил Рафаэля на ужин; наш певец исполнил для него подборку песен.

Панама также стала ареной успеха «ниньо». При его прибытии в аэропорт панамский балет приветствовал его, исполнив у трапа самолета типичные местные танцы. Его четырех концертов в столице оказалось недостаточно в свете спроса публики, желавшей увидеть его вживую и устраивавшей перед кассами очередь уже за два дня до первого концерта.

Улицы Мериды (Мексика) были украшены плакатами: «Добро пожаловать Рафаэль, хозяин и повелитель песни», «Рафаэль, ты – единственный, сейчас и всегда». 

Перевод и комментарии А.И.Кучан
Опубликовано 07.02.2019