Новый диск Рафаэля к Рождеству. 2004
EL NUEVO DISCO POR RAPHAEL EN NAVIDAD. 2004
Голос за кадром: Мы видим Рафаэля во время записи рождественских песен, которые будут продаваться в этот же период, когда господствует изобилие и наступает время покупки туррона. А именно - Рафаэль возвращается во все дома в Рождество - Raphael vuelve por Navidad - это название нового диска и El Tamborilero - известный его хит, который, несомненно,будет включен в этот диск,и, конечно, обеспечит успех продаж.
Голос за кадром: Год спустя после перенесенной трансплантации, Рафаэль с обновленными силами представляет средствам массовой информации во время пресс конференции свой американский тур Raphael: De Vuelta и новый диск Raphael vuelve por Navidad и считает, что для дальнейших проектов у него достаточно мотивации.
Рафаэль: Я всегда все делаю "из-за чего-то". Сейчас - по причинам моего внутреннего спокойствия, моей любви к жизни, к донорам, все это - "по причине чего-то...." Я сейчас пою лучше, потому что я с обновленными силами: все обновлено во мне, и я сейчас намного моложе, чем раньше.
Голос за кадром: У него нет недостатка в творческих планах, и он нам сообщил, что сейчас пишет книгу, и в ней он расскажет о своем опыте, который ему дала трансплантация. Он сообщил, что еще одно Рождество он будет праздновать с нами на телевидении Испании.
Рафаэль: Я всегда возвращаюсь в Рождество, как туррон...(смеется). И на телевидение я вернусь в Рождество, и все наши испанские зрители, сидя 24 декабря перед телевизором, удивятся, увидев меня такого молодого, поющего рождественские песни.
Голос за кадром: Рафаэль также был разговорчив и на темы, касающиеся его личной жизни. Он в счастливом браке с Наталией Фигероа и имеет двух внуков, хотя это слово ему не очень по душе. Он думает о том, как его будут называть самые маленькие члены семьи.
Рафаэль: "Папаэль"! И я их буду называть по их именам - Мануэла и Наколас. Я не скажу им: мой внучек... Нет... Мануэла и Николас!
Голос за кадром: Рафаэль выступит в начале ноября в Пуэрто-Рико, прежде чем завершить свой тур в Нью Йорке, городе, где он выступил в свой первый визит в Америку в 1966 году.
Голос за кадром: Рафаэль порадует в это Рождество своих поклонников еще одним диском, который будет называться Raphael vuelve por Navidad, в котором исполнит рождественские песни и в котором, конечно, будет его знаменитый хит - El Tamborilero. Знающий свое дело Рафаэль считает, что пришло время выпустить такой диск, посвященный Рождеству, и он это сделал.
Рафаэль: Я думаю, что для исполнителя, который имеет такое количество дисков, выпущенных за всю его карьеру, это прекрасно иметь диск с классическими рождественскими песнями.
Голос за кадром: Выстроилась очень длинная очередь из поклонников, которые хотели быть поближе к Рафаэлю и получить подпись на диске. Среди этого множества людей можно было увидеть и знакомые лица - известную телеведущую Лауру Венесуэлу, которую очень сердечно поприветствовал Рафаэль.
Лаура: Я уже давно хотела увидеть Рафаэля, поздравить его с Рождеством и пожелать всего самого доброго ему и его семье. И диск он подписал для моего внука, который знает наизусть текст El Tamborilero.
Голос за кадром: После нескольких часов, которые длилась подпись дисков, Рафаэль покинул зал, поздравив всех с предстоящими праздниками.
Рафаэль: Счастливого Рождества всем! Большое спасибо! Спасибо! Чао!
TVE, 2004
Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 20.09.2020
Дополнительные материалы:
• Raphael. Vuelve por Navidad (EMI – 2004)
41. Raphael vuelve por Navidad. 2004
Рождественская ночь с Рафаэлем / La Nochebuena de Raphael
Raphael vuelve por Navidad. 2004
Raphael: Vuelve por Navidad (EMI-ODEON S.A. - 2004)