Рафаэль в программе "Galicia por Diante. Fin de Semana" с Викторией Родригес. 2019
RAPHAEL EN "GALICIA POR DIANTE. FIN DE SEMANA" CON VICTORIA RODRIGEZ. 2019
• Интервью
***
16 ноября 2019 года
Виктория Родригес: Сейчас Рафаэль в Галисии! Этим вечером он дает концерт в Корунье в Колисео и представляет свою последнюю по времени работу Resinphónico. Это новый шаг в его постоянном совершенствовании, и на этот раз его песни прозвучат в симфоэлектронном исполнении. Мы побеседуем с ним в ближайшие минуты. Нам всегда приятно иметь дело с артистом такой величины и уровня творчества, насчитывающего 57 лет, который продолжает оставаться таким же вдохновленным, способным покорять многие поколения и очень разную публику. По просьбам слушателей, мы взяли у него интервью и услышим, что нам расскажет Рафаэль.
Виктория Родригес: Рафаэль. как дела? Добрый день!
Рафаэль: Добрый день из Галисии, добрый день!
Виктория Родригес: Спасибо, что Вы с вниманием отнеслись к нашему звонку и мне интересно, как просыпается Рафаэль, каково утро Рафаэля перед его концертом, который будет сегодня.
Рафаэль: Как просыпаюсь? Просыпаюсь в кровати, в кровати... отдохнувший и начинаю готовиться к событию, которое будет сегодня вечером в Корунье и которое будет нашей великой ночью еще один раз!
Виктория Родригес: Ваши верные поклонники точно с нетерпением ожидают этот концерт тура Resinphónico. Это правда, что в этом проекте Вы так же полны надежд, как и в начале карьеры, как новичок?
Рафаэль: Это очень хорошо сделанная работа, которая мне принесла много радости, тем более, что 22-го выходит опять альбом. Это два диска, которые я делал, Sinphónico и Resinphónico, и это будет прекрасный подарок к этому Рождеству.
Виктория Родригес: Эта новая и удивительная ставка на пересмотр хитов, основных песен репертуара, в симфоническом ключе, говорит о том, что Рафаэль не боится ничего... Он изобретает новые формулы и делает все новые шаги в своей карьере.
Рафаэль: Со страхом ничто невозможно было бы сделать в жизни. В жизни надо не бояться идти вперед, иначе ничего нельзя решить. Часто страх сродни застенчивости, и я не такой. Я люблю совершать новый виток, чтобы создать что-то новое и отличное от того, что было сделано до сих пор, чтобы публика всегда видела мой интерес и желание угодить им и чтобы выходили они из театров удовлетворенными и счастливыми тем, что пришли, и хотели вернуться увидеть меня еще раз.
Виктория Родригес: На самом деле, очень трудно дать обзор биографии Рафаэля, если вообще это можно сделать... Надо принимать во внимание то, сколько лет Вы на сцене и что можно узнать посредством этого короткого интервью... Но у меня ощущение, что Вы ищете более то, что удивит Вас. Это как вызов самому себе.
Рафаэль: Именно это! (смеется) Ты точно сказала. И тогда, когда я не буду удивлять себя, это будет плохо. В творчестве я всегда был таким, всегда был в борьбе, всегда боролся с ветряными мельницами. Всё невозможное можно сделать возможным, если вложишь в это всё желание, все силы и все надежды.
Виктория Родригес: Еще есть это ощущение, что этот вызов и как игра со зрителем. Вы продолжаете играть со зрителем, менять спонтанно слова песен... Это Вам нравится, правда?
Рафаэль: Да-да. (смеется) Мне нравится, если и публике это нравится. Есть один человек, который всегда работает со мной: он отвечает за звук и всегда находится в глубине зала. Когда после концерта зрители выходят из зала, он слышит их комментарии и это очень забавно. Когда закончен концерт, он приходит ко мне рассказать об отзывах, которые он слышал: "Ты не можешь представить, что говорят они на выходе!" И я очень рад, когда зрители говорят: "Какой он сегодня! Боже! Прошло столько лет!" Меня это тоже радует и веселит!
Виктория Родригес: Вы, как и все в этом мире, счастливы слышать хорошие отзывы. Плохие намного меньше.
Рафаэль: Конечно, конечно! Есть и такие отзывы, которые я слышу и стараюсь что-то изменить. Вот была такая история. Я пел одну песню очень долго. Это было лет 15 назад... И вот я услышал, как кто-то из зрителей сказал своему товарищу: "Он все время говорит то же самое". Надо понимать, что я говорил, исполняя одну и ту ту же песню. И я это убрал и никогда больше не повторял. Критика доходит до меня.
Виктория Родригес: Это так и есть. Всегда хороши изменения.
Рафаэль: Это было в одном городе, куда я приезжал в третий раз за один год и всегда слышал все те же отзывы. И я благодарен этому человеку за критику, а он и не знает, что я ждал его отзыв.
Виктория Родригес: 57 лет на сцене, которые прошли самым прекрасным образом. Все подтверждают, что ваша стать на сцене и как Вы все делаете, не соответствуют этому числу. Вы физически не устаете никогда?
Рафаэль: Да, но у меня есть решение: я ложусь в постель и сплю. (смеется)
Виктория Родригес: (смеется) И после трансплантации пришло понимание, что здоровье уже в хорошем состоянии.
Рафаэль: Все прекрасно! Я делаю то, что и должен делать. Ничего особенного: всё, что рекомендуют врачи - питаться нормально, не пить, не курить.
Виктория Родригес: Если по какой-то причине надо было бы покинуть сцену... Вы планировали что-то по этому поводу?
Рафаэль: Нет, нет-нет... Не надо мне портить настроение с утра. (смеется)
Виктория Родригес: Я не хотела этого. (смеется)
Рафаэль: Нет, я еще буду очень долго.
Звучит Yo soy aquel Рафаэля
Виктория Родригес: Жизнь, точно, Вам показала и свою горькую сторону. Я говорю о трансплантации. Вы уже точно не "такой же", каким были до нее. Вы говорите в своих интервью, что сейчас Вы намного лучше как артист и как человек, чем 15 лет назад.
Рафаэль: Потому что прошел через это... Когда все обваливается, это упорядочивает жизнь. Я прошел через смерть, несомненно, и мне абсолютно не понравилось, какой у нее был вид, и я не хочу этого видеть вновь как можно более долгое время, по возможности.
Виктория Родригес: Приятно слышать этот оптимизм! Из худшего вы извлекли лучшее. Если Вы знаете, но это и о Вас. Есть люди, которые прошли через критические моменты... Например, как Люс Касаль... Изменился тон ее голоса, и сейчас она поет намного лучше, чем раньше.
Рафаэль: Да, она поет намного лучше, и она лучшая, как личность. Когда ты прошел через страх смерти, у тебя все лучше: ты знаешь, как беречь себя... И в этом еще заслуга врачей.
Виктория Родригес: И врачей, и Наталии и Ваших детей. Они Ваши ангелы-хранители.
Рафаэль: Да, мои ангелы-хранители. И мои телохранители.
Виктория Родригес: Скажите, как Вы добились того, чтобы быть неповторимым, отличным от других?
Рафаэль: Все мы рождаемся такими, какие есть. И я чувствую себя превосходно таким, какой я есть, каким родила меня мать. У меня прекрасная семья, которая мне во всем помогает, и у меня публика, которую я обожаю, которая меня выносит в течение стольких лет и которая приводит все больше новых и новых зрителей ко мне. И где бы я ни выступал, в театрах или на стадионах, всегда половина публики - мои старые зрители, а другая половина - полностью молодые.
Виктория Родригес: Вам всегда удавалось управлять успехом?
Рафаэль: Думаю. да. Всегда все выходит хорошо, если управляется хорошо. Но, если когда -то была ошибка, я ее сразу исправляю.
Виктория Родригес: Вышло много интервью Рафаэля в прессе, на телевидении и радио, целая жизнь, задокументированная журналистами. Я хотела бы сказать, что была очень взволнована одним интервью, которое прочитала несколько лет назад в El pais semanal, Вы говорили о том мальчике из Линареса, который ехал поездом.., о болезни вашего отца.
Рафаэль: Хорошо помнить, откуда ты родом, кто твои родители. Моя мать всегда присутствует в моей жизни. Она не ушла.., как и отец. Они всегда со мной.
Виктория Родригес: И какие бы слова Вы написали бы Фалину, тому мальчику, каким были?..
Рафаэль: Добивайся всего, чего хочешь добиться! Этот мальчик всегда отличался упрямством и в конце концов добился всего, чего хотел.
Виктория Родригес: И как ваше эго?
Рафаэль: Хорошо, хорошо. я не должен его холить. Сколько ты не говоришь "я такой", люди всё равно скажут "ты такой"
Виктория Родригес: Хорошая игра слов. (смеется)
Рафаэль: Они идут от сердца...
Виктория Родригес: Многие кумиры избегают приближаться к публике, чтобы не потерять тайны...
Рафаэль: Мне нравится, когда люди приближаются ко мне... И тогда они еще более довольны.
Виктория Родригес: Гениально! Но должна быть разумная дистанция со зрителем.
Рафаэль: Зрители всегда уважительно ко мне относятся, и я очень близок к публике, и люди это знают, это чувствуют.
Виктория Родригес: Мы знаем Рафаэля на сцене. Но какой он, когда спускается со сцены, когда гаснут лампы и прожекторы?
Рафаэль: Тот же самый! Я всегда одинаковый!
Виктория Родригес: Вы продолжаете одеваться в черное? Я Вас другим не представляю.
Рафаэль: Нет, я сам себя не представляю одетым в другое... У меня нет другого выхода.
Виктория Родригес: И не пробовали?
Рафаэль: В начале моей карьеры. Но я оделся в черное, когда потерялись мои чемоданы. Это было в Мехико во время моего первого визита. И мой менеджер быстро купил мне черную рубашку и черные брюки среднего размера... И был такой успех той ночью. Не из-за черных брюк и рубашки, но из-за того, что было внутри, что это стало моим талисманом навсегда.
Виктория Родригес: Да, для меня и всех, кто не знал об этом случае, теперь понятно, что Ваш черный костюм обязан тому, что потерялся чемодан. Что вы просите от жизни. Рафаэль?
Рафаэль: Я не имею прав просить что-либо. Я в полном порядке! Во всех смыслах. Ни о чем не прошу.
Виктория Родригес: Даже времени?
Рафаэль: Нет! Мне еще осталось много! Я чувствую, что много.
Виктория Родригес: Рафаэль, Вы помните, когда впервые приехали в Галисию? Более или менее...
Рафаэль: Да-да... Но я не вспомню место.
Виктория Родригес: Это был салон для празднеств? Я не отважусь дать название.
Рафаэль: Да, это было место наполовину открытое, на свежем воздухе, наполовину закрытое.
Виктория Родригес: Логично, что все билеты проданы. И если найдется кто-то, кто еще не сориентировался, то концерт начинается в Колисео в Корунье в 8.00, этим вечером.
Рафаэль: Пусть приходят, это лучшее. что они могут сделать сегодня. Тем, кто придет, и тем, кто не сможет, я шлю огромный поцелуй и много объятий. И благодарю за столько лет, что вы мне подарили.
Виктория Родригес: И запомните, что Рафаэль не танцует, не говорит, это не Чак Бэрри,. Рафаэль смеется) Это не так?
Рафаэль: Так. Так....
Виктория Родригес: Рафаэль. большое удовольствие беседовать с Вами... Большое спасибо!
Рафаэль: Не "с Вами"... "С тобой"! Прошу тебя!
Виктория Родригес: С тобой! С тобой всегда!
Рафаэль: Крепкие объятия тебе, и мы увидимся этим вечером.
Виктория Родригес: Я Вас видела в Компостела, во Дворце Конгрессов. Одно удовольствие!
Рафаэль: Удовольствие и для меня тоже! И всегда вперед, Галисия!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 17.11.2019