Рафаэль в программе «Подкаст» с Софией Санчес Наварро на iHeartRadio (Мексика). 2019
RAPHAEL EN "PODCAST" CON SOFÍA SÁNCHEZ NAVARRO EN IHEARTRADIO (MÉXICO). 2019
5 декабря 2019 года
София Санчес Наварро и Рафаэль обсуждают подготовку артиста к различным интервью, в которых тысячи раз задаются одни и те же вопросы.
София Санчес Наварро: Какой самый плохой вопрос тебе задавали?
Рафаэль: Я ничего не сделал миру плохого, разве только если ненамеренно, наоборот, только хорошее, поэтому нет проблем с любыми вопросами.
София Санчес Наварро: Что было лучшим в твоей карьере?
Рафаэль: Делать то, что делало меня кем я хотел быть.
София Санчес Наварро: Если тебе нравится песня, которую уже исполняет другой человек, что ты делаешь?
Рафаэль: Если мне нравится песня, я её пою, даже если её уже кто-то исполняет. Например, я сделал популярной в Испании песню «My way».
Интервью прерывает рекламный блок мексиканского радио, во время которого ведущая и Рафаэль обсуждают, насколько это неудобно для работы и шутят по поводу видеотрансляции интервью в соцсетях, затем на радио дается обзор новостей, Рафаэль ждёт в студии и шутит с ведущей о различиях сленга в Испании и Мексике.
Рафаэль: По поводу песен других исполнителей: я пел «Ma vie» на французском, также и «El Tamborilero», я тогда записывал диск с Рождественскими песнями, и мне говорили: «Это гениально, прекрасно, но «El Tamborilero» не надо, потому что её уже поёт Синатра», а я отвечал, что меня нельзя с ним сравнивать, это моя версия. Так что я пел всё, что хотел петь, хотя Мануэль Алехандро много писал для меня.
София Санчес Наварро: Как бы ты хотел, чтобы тебя вспоминали, одним словом? Это вопрос с шуточным оттенком.
Рафаэль: А ты думаешь, что меня будут вспоминать? Не уверен, хотя может быть.
София Санчес Наварро: Ты просто очень скромен, но я скажу, что когда весь мир говорит о Рафаэле, говорят, что ты легенда всех времён, и хотят, чтобы ты никогда не уходил.
Рафаэль: А я и не хочу уходить.
София Санчес Наварро: Твоя жизнь совершенна?
Рафаэль: Не сказал бы так, но у меня прекрасная супруга, дети, друзья, которые меня поддерживают.
София Санчес Наварро: Как тебе удаётся после стольких успехов оставаться скромным, сохранять равновесие?
Рафаэль: Весь секрет в том, что я такой, вот и всё, просто нормальный, и все благодетели, о которых ты говоришь, для меня – просто нормальность. Например, когда я впервые был на фестивале в 16 лет, другие конкурсанты весь день провели на пляже, а я в закрытой комнате, а вечером я победил, потому что все были без голоса, а мой голос был как флейта, вот и всё, я такой.
София Санчес Наварро: Ты дисциплинированный человек? А также ответственный и последовательный в том, что думаешь и затем делаешь, как я думаю.
Рафаэль: Да, очень. Нельзя заставить делать меня то, что мне не нравится.
София Санчес Наварро: Ты веришь во что-то?
Рафаэль: В Бога, а также в себя. Иногда делаю что-то, про что говорят, что этого не может быть.
Рафаэль с Софией Санчес Наварро обсуждают будущий визит артиста в галерею Эскоапа и концерты в Мексике.
Рафаэль: Сейчас есть новая для меня вещь: вижу, что зрители встают, что привычно, но теперь они ещё и танцуют.
Ведущая благодарит Рафаэля за интервью.
Краткий перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 24.12.2019