Рафаэль в программе «De buena mañana» с Хосе Абрилем на Радио Ностальгия - Мадрид. 2021
RAPHAEL EN "DE BUENA MAÑANA" CON jOSE ABRIL EN RADIO NOSTALGÍA. MADRID. 2021
29 октября 2021 года
Ведущий приветствует радиослушателей и предлагает обратиться к интервью с Рафаэлем.
Хосе Абриль перед интервью немного рассказывает о детстве Рафаэля, начале его карьеры и дальнейших успехах на сцене и в кино, получении уранового диска, других многочисленных наградах.
Ведущий приветствует Рафаэля, который отвечает своим обычным энергичным приветствием.
Хосе Абриль рассказывает о новой программе «Рафаэль 6.0», о том, что она связана с 60-ю годами на сцене, и спрашивает, следует ли вести отсчёт от фестиваля в Бенидорме в 1962 году, где Рафаэль впервые заявил о себе.
Рафаэль: Да, это было первое моё появление, но 60 лет отсчитываются от того момента, когда я стал профессионалом.
Хосе Абриль: Когда тебе было всего 14 лет?
Рафаэль: Да.
Хосе Абриль: Что ты сейчас вспоминаешь о той эпохе?
Рафаэль: Я вспоминаю её с большой нежностью, это были трудные времена, но незабываемые.
Хосе Абриль: Да, совсем маленьким ты приехал из Линареса в Мадрид…
Рафаэль: Меня привезли. (смеётся)
Хосе Абриль: Да… и ты даже работал помощником портного?
Рафаэль: Это было недолго, мне предложили, чтобы заработать несколько песет.
Хосе Абриль: И ты тогда не мог подумать, куда придёшь?
Рафаэль: Невозможно было подумать, и не думал об этом, всё от страстной преданности делу, и я уже сначала знал все лучшие театры Мадрида, куда меня пускали.
Хосе Абриль: Тогда после Бенидорма всё началось, появились твои диски как «Рафаэля»…
Рафаэль: Да, за два года был огромный скачок, как будто я работал лет 20. Я нашёл контакт с публикой очень быстро, она меня поддерживала с первых дней. Тогда не было столько дисков, больше всего для популярности значило радио.
Хосе Абриль: И тогда появилось много поклонников…
Рафаэль: Они и сейчас тоже есть (смеётся). А потом – их дети, внуки, и вот уже три поколения, которые полностью «мои».
Хосе Абриль: В утренней программе мы говорили с девушкой из Чили, ей 23, и она очень тебя поддерживает, слушает в Интернете.
Рафаэль: Есть и много моложе 23 лет.
Хосе Абриль: Это не случайно, что так оценивают твою работу. Ты же даёшь большие концерты. Сколько они у тебя длятся?
Рафаэль: Два с половиной часа.
Хосе Абриль: И ещё ты проводишь интересно пробу звука... (шутят о забавных междометиях при этих пробах).
Рафаэль: Да-да, и я на пробе звука пою так же, и музыканты должны играть так же, как на концерте.
Хосе Абриль: Я, конечно, следил за твоей карьерой, ты ведь выступал много и на радио?
Рафаэль: Ещё бы. У меня была программа «Рафаэль-шоу». Там собирались многие, кто меня поддерживал, в течение почти года, и это было очень хорошо. Потом не хватало времени: с поездками в Америку моя профессия стала очень сложной, но и прекрасной. Все сильные ветры дули мне в помощь. Я очень благодарен публике, средствам массовой информации, всему миру.
Хосе Абриль: Для «рафаэлизации» много сделала и твоя телепрограмма.
Рафаэль: Их было много. Я всегда вёл программу на Рождество, и ещё была программа, которая начиналась в 22 часа и шла до 2:30 ночи. А ещё «Мир Рафаэля», где имел честь выступать с другими прекрасными артистами. И ещё 11 фильмов.
Хосе Абриль: У тебя всегда было мало времени?
Рафаэль: Да, я же ещё ездил в Россию.
Хосе Абриль: Да, ведь Рафаэль стал известным не только в Испании, а проводил турне по всему миру…
Рафаэль: «Проводил» - нет! Провожу, провожу. (смеются) Обо мне нельзя говорить в прошлом.
Хосе Абриль: Чили, Колумбия, Эквадор, много городов в Мексике, правда?
Рафаэль: Да, и Соединённые Штаты Америки тоже. И не надо забывать, что я всегда должен возвращаться в Испанию.
Хосе Абриль: Как ты смог сочетать всё это с семейной жизнью?
Рафаэль: Я очень счастлив, что встретил понимание в своей семье, они поддерживают всё, что я делаю.
Хосе Абриль: 5-го (ноября( ты будешь выступать в Малаге?
Рафаэль: Да, а 6-го в Гранаде. Вчера вышел мой диск, подписываю диски, люди их покупают.
Дальше Рафаэль с ведущим обсуждают все пункты его турне по Испании
Хосе Абриль: Ты очень активен в современных социальных сетях в Интернете.
Рафаэль: Мне нравится всегда ощущать контакт с публикой, . Я чувствую себя очень любимым. Это важно для артиста.
Хосе Абриль: Как ты сохраняешь свой прекрасный голос? В чём секрет?
Рафаэль: Беречься, беречься. Не надо курить, надо хорошо спать (отдых важен), не говорить слишком много: тут нужно выбрать, что для тебя важнее, и я предпочитаю больше петь и меньше говорить.
Ведущий благодарит Рафаэля за интервью, а артист благодарит сотрудников газет, радио и телевидения за поддержку и говорит, что ждёт встречи, когда он выйдет на сцену.
Краткий перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 30.10.2021