Рафаэль в программе "Más de uno" с Хавьером Мендигачей на канале Onda Cero Valencia. 2021
RAPHAEL EN "MÁS DE UNO" CON JAVIER MENDIGACHA EN ONDA CERO VALENCIA. 2021
9 сентября 2021 года
Ведущие приветствуют слушателей и анонсируют интервью с Рафаэлем в преддверии его выступления в Валенсии с программой «Рафаэль 6.0».
Хавьер Мендигача: Рафаэль, добрый день! Должно быть просто роскошью снова встретиться с публикой?
Рафаэль: Добрый день, Валенсия! Да-да, это очень важно оставаться на связи с публикой, еще один год смогу с ней встретиться в Валенсии.
Хавьер Мендигача: В твоей новой программе мы слышим знакомые песни, которые звучат по-новому, как ты этого достигаешь?
Рафаэль: Люди на концерте каждый раз слушают песни в разные моменты своей жизни, и в живом исполнении они тоже звучат каждый раз по-разному.
Ведущая: Рафаэль, 60 лет карьеры, и, тем не менее...
Рафаэль: И, тем не менее, люблю всё это!
Ведущая: Понятно, что увлечённость остается прежней, но это время локдауна сложно для всех!
Рафаэль: Да, но и в эти полтора года из всех сложностей, которые есть, можно ощутить и хорошее: что люди думают о тебе, ждут, поэтому надо уметь выходить из сложных периодов, продолжать работу и делать выводы из того, что у тебя не получилось. Это время я использовал очень хорошо: записал три диска, хотя эти полтора года очень сложные, публика была на моих концертах, и это очень дорого стоит.
Хавьер Мендигача: Завтра у тебя концерт.
Рафаэль: И это прекрасно - снова почувствовать восприятие тебя публикой.
Ведущая: М сейчас мы знаем, что скоро в Линаресе появится монумент из стекла в твою честь, Рафаэль был первым артистом с диском на «Музикоруме» в Мериде, есть документальный сериал, и представляю, что, хотя ты все время работаешь, такие вещи тоже важны для артиста?
Рафаэль: Конечно. Когда выступаешь уже какое-то продолжительное время, люди выражают своё признание таким способом, и это хорошо.
Хавьер Мендигача: Можно привыкнуть к таким вещам?
Рафаэль: Это даёт радостное ощущение, но иметь такой успех год за годом очень и очень сложно, и когда этого достигаешь, это чудесно.
Хавьер Мендигача: Что нас завтра ждет на концерте?
Рафаэль: Большой концерт, на котором я должен выступить особенно, потому что это 60 лет.
Хавьер Мендигача: Некоторые говорят, что это турне похоже на прощальное...
Рафаэль: Нет! Нет! Понятно, что однажды это произойдет, но думаю, что это всё ещё далеко!
Хавьер Мендигача: Конечно, если у тебя сейчас три диска.
Рафаэль: Дело не в этих трех дисках, есть еще много других вещей кроме них, много проектов начинаются. Сейчас не тот момент, чтобы задуматься о том, чтобы оставаться дома.
Ведущая: Монумент сделан из перерабатываемого стекла, он будет символизировать 60 лет на сцене, и ты этого заслуживаешь.
Рафаэль: Вам виднее!
Хавьер Мендигача: Завтра услышим и новые песни, которые ты записывал во время общей изоляции?
Рафаэль: Да! С прекрасными профессионалами и с прекрасными хорами.
Ведущие желают Рафаэлю успехов, и он обещает прекрасный концерт назавтра.
Краткий перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 18.09.2021