Рафаэль в программе "Это представление" с Бапбарой Рей и Рамоном Гарсия. 1994
RAPHAEL EN "ESTO ES ESPECTACULO" CON BÁRBARA REY
Y RAMÓN GARCÍA. 1994
4 ноября 1994 года
Рамон Гарсия: Я думаю, это будет самый лучший выпуск, потому что мы искали великого артиста национального и международного масштаба. Он очень облегчил нам задачу его представления, потому что как только произнесено его имя – все уже сказано. Дамы и господа, мы открываем это выпуск программы «Esto es espectáculo» Рафаэлем.
(Рафаэль поет Malagueña)
Барбара Рей: Добрый вечер, Рафаэль.
Рафаэль: Привет, Барбара. Как дела?
Барбара Рей: Очень хорошо.
Рафаэль: Это заметно. Привет, Рамон.
Барбара Рей: Мы видим, что ты в отличной форме и полностью поправился после удара током, который ты перенес в Барселоне.
Рафаэль: Ну, последствия всегда остаются. Где прошел огонь, остается пепел. Надеюсь, мой пепел скоро развеется. Но что-то еще осталось.
Рамон Гарсия: Расскажи нашей публике, что произошло, что это был за небольшой несчастный случай.
Рафаэль: Ты называешь его маленьким?
Рамон Гарсия: Одна птичка рассказала мне, что ты пел больше трех часов.
Рафаэль: Для меня это нормально.
Рамон Гарсия: Твоя рука...
Рафаэль: Я тебе такого не пожелаю. Я не пожелаю этого и злейшему врагу.
Барбара Рей: Это было ужасно
Рафаэль: Я уже все забыл.
Барбара Рей: Конечно, ты должен был это забыть. Иначе я бы не поняла, как ты смог выдержать столько времени на сцене. И сколько еще ты будешь продолжать выступать?
Рафаэль: Когда у меня появится первая морщина, я уйду.
Барбара Рей: Первая морщина? Значит, перед тобой лежит еще длинная дорога.
Рамон Гарсия: Америка...
Рафаэль: «América» – это моя песня.
Рамон Гарсия: Ты все время летаешь: Испания-Америка-Испания...
Рафаэль: Япония, Россия... Знаешь, что происходит? Иногда я просыпаюсь, сажусь в кровати, смотрю вокруг и спрашиваю : «А где я?». Это бывает достаточно часто. «Я буду выступать вечером?»
Рамон Гарсия: Сейчас ты находишься на первом канале испанского телевидения в «Esto es espectáculo».
Рафаэль: Это понятно. Совершенно ясно.
Рамон Гарсия: Давай проясним все: какую песню ты нам споешь?
Рафаэль: «La tierra», которая находится в первой пятерке в чарте Billboard. Это достаточно старая вещь, но мне захотелось спеть ее. И она, так же, как «Malagueña» и «Escándalo», стала великим хитом, и я рад, что сделал ее. Я немного позабыл о ней, потому что вышел новый диск. Новый год – новый диск.
Рамон Гарсия: Вернемся немного в этом выпуске к нашим корням с песней, которую нам пообещал Рафаэль. Рафаэль. вот твоя публика и твоя сцена. «La tierra» и Рафаэль!
(Рафаэль поет «La tierra»)
Рамон Гарсия: Нам осталась вишенка на торте в нашей передаче. С кем?
Барбара Рей: Завершающий штрих – это Рафаэль, исполняющий «Ave Fénix». И мы воспользуемся этими минутами, чтобы попрощаться с вами и напомнить, что мы встретимся через неделю.
Рамон Гарсия: Мы закрываем выпуск. Кем же? Рафаэлем!
(Рафаэль поет «Ave Fénix»)
Rtve
04.11.1994
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 28.09.2023
Дополнительные материалы:
Рафаэль получил легкие повреждения из-за удара током
во время выступления в барселонском театре Apolo. 1994
Рафаэль в программе "Клуб" с Альбертом Омом. 2006
Рафаэль подтверждает, что после несчастного случая
у него было три остановки сердца. 1994
Рафаэля чуть не убило током во время концерта. 1994
Наталия Фигероа вспоминает безумную тревогу. 1994