Глава 8. Россия, первый посол Испании в СССР (1971)
СAPÍTULO 8. RUSIA, PRIMER EMBAJADOR ESPANOL DE LA URSS. (1971)
Москва Для всей России
«В первый раз я увидела Рафаэля, когда мне было 13 лет. Как с большинством людей в России, это было в фильме «Пусть говорят», который был закуплен Министерством культуры, переведен на русский язык и дублирован лучшими артистами тех лет. Он вышел на широкий экран весной 1970. Успех, который он имел, был невероятным. Его много раз повторяли во всех кинотеатрах страны, во всех городах всех республик бывшего СССР. Очереди, чтобы купить билеты, полные залы на протяжении многих, многих месяцев. Все говорили о Рафаэле, все влюбились в него.
Когда вышла его первая пластинка (гибкая, с 4 песнями из фильма), она стала для нас настоящим сокровищем. Эти песни звучали из каждого окна, и диски в музыкальных магазинах заканчивались моментально.
В 1971 (в апреле-мае) Рафаэль в первый раз приехал в Россию. Это было незабываемое событие. В Москве он дал 4 концерта, во Дворце спорта Лужники, вмещающем 12 или 14 тысяч зрителей, а потом 5 концертов в других театрах.
В Ленинграде (теперь Санкт-Петербург) он выступил до и после Москвы. Тоже в нескольких театрах. Я не могла достать ни одного билета, ни одного-единственного. Это было невозможно. День продажи билетов во Дворец спорта Лужники я не смогу забыть никогда, мы, группа подруг, пошли не в школу, а в Лужники, в кассы. Учительницы разрешили нам пойти в кассы, потому что речь шла о Рафаэле! Билеты продавали на очень большой площади, где находятся кассы, в которых обычно продают билеты на футбол, на огромный стадион. Там уже были десятки тысяч людей, у многих из которых уже были свои номера (за неделю до продажи билетов мы пошли в кассы, чтобы посмотреть на ситуацию, и там уже было огромное количество людей, которые записывались в список тех, кто хотел получить билеты на Рафаэля).
Мне дали этот номер: 8536! Но были люди с номерами 11000 и тысячи людей без номеров. Очереди были очень длинные, как змеи, нам они казались бесконечными. Я не смогла, мы не смогли купить ни одного билета, хотя мы провели там весь день, с утра и до 9 вечера, когда закрылись кассы. Все движение транспорта рядом с площадью перед кассами было перекрыто, и туда послали продавцов мороженого, напитков, пирожков... и конную полицию. Было много лошадей, которые мне показались красивыми, но огромными, и они внушали мне страх. Ведь они ходили среди большого количества людей. На следующий день билеты уже не продавали. Кассы были закрыты.
В тот год мы только увидели, как Рафаэль выходит из гостиницы «Метрополь». Столько людей ждало, когда он выйдет... Столько людей! Машины не могли проехать. По громкой связи нам объявили: «освободите дорогу, пожалуйста, дорогу...». Все было невероятным. (Мать одной моей подруги работала официанткой в ресторане этой гостиницы, и она сказала нам, что Рафаэль поселился там, и это было бомбой, фурором). Концерты были триумфальными.
Потом Рафаэль приезжал в 1972, 1974, 1978... Мой первый концерт был в 1972. Билет я купила у спекулянтов. Я уже знала, что существует перепродажа, и я подготовилась, я смогла накопить денег, чтобы заплатить в 10 раз больше официальной стоимости билета, который стоил 1,5 рубля (было написано: «неудобное место») и я заплатила 15 рублей. Я была счастлива. Концерт показался мне сказочным, а Рафаэль – таким худеньким...
Турне 1974, 1978 невероятны. Рафаэль посетил много городов разных республик СССР. Я была в Москве и Ленинграде. Я никогда не видела на сцене столько цветов, как на концертах Рафаэля. Проблема с билетами была такой сложной! Всегда. Мы стояли целые ночи – с предшествующего дня до утра следующего дня, когда открывают кассы. И только для того, чтобы купить два билета. Каждому человеку продавали не больше двух билетов. И мы переодевались, сменяли одежду, чтобы купить еще билеты. Рафаэля ожидало большое количество людей у дверей театров, где он выступал, и гостиниц, в которых он останавливался. Большое количество поклонников приходило встретить его в аэропорту, и потом вереница такси следовала за ним до гостиницы.
В 1978 мы купили цветы (пионы, был июнь), чтобы подарить их Рафаэлю на концерте, и мы бежали по Красной площади в направлении театра Россия, который находился метрах в 300 от площади. Там выступал Рафаэль. Увидев, как мы бежим, люди говорили нам: «Девочки, быстрее, пожалуйста, быстрее. Рафаэль не ждет» или «Посмотри на них, девочки идут на концерт Рафаэля». Но мы находились в начале площади, длина которой 700 метров, то есть далеко от театра, почти в километре, но все знали: если кто-то идет с цветами в направлении собора Василия Блаженного, за которым находится театр Россия, он точно идет на концерт Рафаэля. По-другому не могло быть. Другие мысли не могли прийти никому в голову, хотя Красная площадь всегда заполнена людьми, которые могут идти куда угодно, с цветами или без них.
В 1978 приехали девочки из Испании – 17 человек, поклонницы Рафаэля. Его турне в том году продолжалось около 40 дней, и оно проходило по нескольким городам СССР. Рафаэль дал 33 концерта, иногда по 2 выступления в день (что было нормально для него в ходе всех этих гастролей). Испанки побывали в Ленинграде и Баку. Многие наши подруги уже контактировали с ними, обменивались письмами, они уже говорили на испанском языке, они выучили его, чтобы понимать песни Рафаэля, они даже разговаривали с самим Рафаэлем, несколько раз, когда он был в стране, они говорили с ним. А некоторые писали ему письма и получали ответы. То, что творилось с Рафаэлем, было невероятным.
В 80-е Рафаэль не приезжал в СССР, но многие подруги уже имели друзей и хорошие контакты с Испанией и Латинской Америкой. К нам приходили пластинки, статьи из прессы, мы были в курсе успехов Рафаэля. Потом появились видео, мы смотрели программы.
90-е годы и 2000-е. Рафаэль много раз приезжал в Россию. И повторялось то же самое: цветы на сцене, ожидание у дверей гостиницы и при выходе из театра. Его концерты всегда незабываемы, неизгладимы из памяти. Его самоотдача означает, что он, будучи великим артистом, очень уважает свою публику, а публика отвечает ему тем же самым: своей отдачей, своим энтузиазмом. Рафаэль много значит для нас.
Рафаэль вызвал в России огромный фурор. Нет ни одного артиста, ни русского, ни зарубежного, который всего из-за одного маленького объявления в газете в предыдущий день смог заполнить огромную площадь, на которой были кассы, десятками тысяч людей, и вызвать появление на этой площади конной полиции, чтобы поддерживать порядок во время продажи билетов на его 4 концерта.
Нет ни одного артиста, который сумел бы вызвать такой огромный интерес к языку, на котором он поет, к стране, которую он представляет, к искусству и истории этой страны. Мы начали изучать испанский язык, читать про Испанию. Мы проводили часы в библиотеках. Факультеты иностранных языков были заполнены теми, кто хотел учить испанский, и курсы тоже. В библиотеках исчезли учебники испанского языка. Я закончила двухлетние государственные курсы. Очень хорошие – 9 часов в неделю. Все учительницы были русскими. Нам с моей подругой пришлось ждать целый год, нас не принимали, курсы были заполнены. Стоял 1976. Когда мы поступили и начали учиться, мы узнали, что половина людей в нашей группе учили испанский язык из-за Рафаэля. Мы изучали глаголы, повелительное наклонение. Примеры в наших домашних заданиях были одинаковыми. Все писали одно и то же, одни и те же слова из песни Рафаэля «Amor mio».
Cuídate, amor mío, cuídate
El tiempo que yo no estaré contigo
Duerme bien, amor mío, duerme bien
Y no olvides que podrás soñar conmigo
Abrázame, amor mío, abrázame,
Llegó la triste hora del viaje
Háblame, amor mío, háblame,
Que quiero que tu voz sea mi equipaje
Bésame, amor mío, bésame…
Рафаэль изменил ее жизнь
«Я выучила испанский язык из-за Рафаэля, и это позволило мне выбрать профессию, которая мне нравится. Работа гида-переводчика. Группы (или отдельные люди), которые приезжают из Испании и Латинской Америки... Мне нравится показывать им мой город. И я не единственная, у меня есть коллеги и подруги-рафаэлистки. У нас есть подруги – учителя испанского языка. В 90-е я также проработала 4 туристических сезона в Испании как представитель нескольких русских бюро путешествий, которые отправляли туристов в Испанию. Я побывала на Коста-дель-Соль и на Тенерифе. Несколько раз я ездила с испанскими и латинскими туристами в Китай и Монголию через Сибирь по Транссибирской магистрали. Мне нравится все это, и все это – благодаря Рафаэлю.
Рафаэля очень любят в России. Уже 50 лет. В 2004 одна из наших подруг создала сайт, посвященный Рафаэлю. Она назвала его «...Raphael». На сайте не все функционировало хорошо, она была не очень опытной, но форум сайта объединил столько людей! Из самых разных городов: из Сибири и с Дальнего Востока, и из разных республик бывшего СССР. И это несмотря на то, что форум был и остается закрытым, только для членов. Мы уже стали друзьями, что очень важно.
Я не хочу, чтобы люди думали, будто «Пусть говорят» нам понравился потому, что мы не видели хороших фильмов. Наоборот. Министерство культуры покупало и дублировало на русский язык лучшие зарубежные фильмы: итальянские, французские, американские и других стран. Наше кино во многих случаях было превосходным. К несчастью, испанцы и люди из многих других стран не знали нашего кино, хорошего кино, но мы видели много зарубежных фильмов. «Пусть говорят» был одним из них. Через несколько лет в СССР была показана другая картина с Рафаэлем «Когда тебя нет». У нее тоже был большой успех».
... так она защищает рафаэлизм:
«Это радость, восхищение, удовольствие слышать его голос, смотреть, как он исполняет песни. Это также дружба между нами. Ведь мы уже стали друзьями и подругами. Мы познакомились на концертах и уже поддерживаем хорошие отношения между семьями. С некоторыми мы знакомы почти 50 лет. Мы помогаем друг другу во всем. Мы вместе ездим в Испанию, чтобы посмотреть Рафаэля. Мы уже знаем мноооого городов и даже несколько островов. Благодаря Рафаэлю и нашей дружбе, в которой виноват он, Рафаэль».
(далее следует рассказ еще одной российской рафаэлистки, который мы по требованию автора не публикуем)
БЛОКИРОВАННЫЙ АЭРОПОРТ
Его поклонники дошли до того, что блокировали аэропорт. Они расселись на полосе, чтобы помешать самолету взлететь. И самому Рафаэлю. вместе с одним из его музыкантов, пришлось выйти из самолета.
Мануэль Варела, которому 74 года, четыре года работал музыкантом в оркестре Рафаэля. Он с большой любовью вспоминает международные гастроли:
«В Колумбии мы, четыре или пять музыкантов, ехали вместе с ним в маленьком автобусе, и по этим, таким трудным дорогам, поднялись на высоту пять тысяч метров.
Он провел полуторамесячные гастроли в США и вместе с Рафаэлем также проехал Мексику, Колумбию, Венесуэлу, Эквадор. Аргентину, Уругвай, Чили и Парагвай. Он вспоминает, что испанский артист объехал всю Америку, от США до Огненной Земли.
«Он никогда не останавливается, он всегда хочет находиться на сцене. Мы всегда проводили предварительные репетиции, которые могли продолжаться от трех до пяти часов, и отрабатывали музыкальные аранжировки для восьми музыкантов или для оркестра».
Он вспоминает своих коллег – Рикардо Фандиньо (гитара), ударника Хосе Морено и дирижера Хосе Чову.
Мануэль родился в Сантандере, хотя живет в Мадриде, он – сын концертирующего пианиста Хоакина Варелы. Он изучал сольфеджио, учился играть на пианино, и играет на контрабасе, с 17 лет аккомпанируя артистам. Он делал это для других артистов международного уровня – таких, как Рита Павоне, Шарль Азнавур, дуэт Duo Dinámico, Альберто Кортес. Один сезон он также проработал художественным руководителем в мадридском парке Parque de Atracciones вместе со своим братом Луисом Варелой. В 1991 он работал на Севильской выставке, руководя предприятием Sevillasound, которое помимо прочего занималось звуком с спектаклю «Azabache», в котором играли Росио Хурадо, Хуана Рейна, Империо Архентина, Нати Мистраль и Мария Видаль.
Его опыт работы с Рафаэлем был очень положительным:
«У него высочайшие музыкальные способности, он хорошо все уточняет, делает все выходы эффектными, никогда не путает. Кроме того он видит все, он может петь и в то же время наблюдать за публикой и оркестром. Я помню, что в одном театре в Росси я занял скромное место, чтобы посмотреть его, и он, закончив петь, сказал мне: «Что ты делал в последнем ряду театра, пока я пел? он видел меня, несмотря на прожектора и высоту. В театр он контролирует абсолютно все.
Среди пережитого с ним опыта и приключений он вспоминает поездку в Россию, во время которой певцу пришлось выйти из самолета, чтобы попросить своих поклонниц, чтобы они ушли с взлетной полосы, потому что самолет не мог сдвинуться с места:
«Когда мы уже уселись, к нам подошел один сеньор и попросил Рафаэля выйти на трап, потому что его поклонницы заняли место под самолетом. Я вышел вместе с ним и увидел группу девушек того времени (мы говори о СССР), они стояли под самолетом на коленях и плакали, не останавливаясь. Они парализовали московский аэропорт».
Несомненно, успех Рафаэля кроется в умении продолжать покорять публику новых поколений, и он так говорит об этом:
«У всех певцов есть публика, которая старее вместе с ними, но единственный, кто обновляет свою публику – это Рафаэль. у него впечатляющие физические возможности, я видел. как он проводит репетицию. а потом два концерта – почти десять часов на сцене, нет человека. кто бы выдержал это!»
И он не только особо подчеркивает его артистические способности, но также то, как Рафаэль ведет себя со своими поклонниками и всегда понимает их:
«Помню одну поездку в Москву, которую совершили девушки из Испании, чтобы увидеть его, но он выступал в военном клубе, в котором нельзя было расплатиться долларами, принимали только рубли. так как они не могли купить себе билеты, Рафаэль заявил: «Или им разрешают заплатить, или я беру свой чемодан и улетаю в Испанию». В тот момент они об этом не узнали, но через несколько лет мы рассказали об этом».
На концерт который он дал в Москве в мае 1978, приехало 13 человек из Испании: из Севильи, Барселоны и Мадрида. Тогда из-за политической ситуации был необходим вызов, разрешение, и правительство назначило группе гида.
Он также подшутил над поклонницами Рафаэля:
«Перед тем как выйти на сцену. он всегда пробует голос в гримерной, и однажды, когда он еще не приехал, я начал имитировать его, и на это клюнули девушки, которые ждали его снаружи, поверив, что он уже на месте».
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 01.09.2026