Наталия: прощай, работа. 1973
NATALIA: ADIOS AL TRABAJO. 1973
«Сейчас я отправляюсь домой писать и ждать, когда родится ребенок»
Подпись под фотографией вверху слева:
Наталия снимает последний выпуск цикла «Si las piedras hablaran»
перед Королевским дворцом на мадридской площади Ориенте
Подпись под фотографией вверху справа:
Наталия была очень спокойна, хотя было достаточно холодно.
Ожидая рождения ребенка (которое произойдет в июле),
Наталия будет писать.
Подпись под фотографией внизу:
Съемки в разгаре, Наталия представляет тему,
а камеры записывают эпизод.
Рамон Масатс ставит последний выпуск этого хорошо продуманного и хорошо сделанного цикла, который называется «Si las piedras hablaran (если бы камни заговорили)».
- Наталия, как продвигаются дела у ребенка?
- Продвигаются, продвигаются... О чем ты говоришь...
Она все еще стройная, лишь чуть-чуть пополнела.
- Ты представишь эту передачу, которая станет последней – а что потом?
- На текущий момент мой работа на телевидении закончится. Сегодня мы завершаем съемки перед Королевским дворцом.
Понятно. Она уже на четвертом месяце. Самое время, чтобы начать отдыхать, или, по крайней мере, прекратить эти хлопоты, которыми занимается Наталия.
- Ты заскучаешь.
- Нет. Это время ожидания мне очень хорошо подойдет, чтобы взять бумагу и ручку и писать, что мне нравится.
- Что ты будешь писать?
- Никогда не знаешь, о чем будет писаться. У тебя есть какие-то мысли, какие-то вещи, о которых ты хочешь рассказать, и ты выпускаешь их на волю... Ты же знаешь, какова эта профессия.
- Это прекрасная профессия, Наталия. Кстати: ты прочитала книгу Рафаэля?
- Да.
- И как она тебе?
- Она очень хороша, сам увидишь. Она понравится. И привлечет внимание. Он написал ее с большой непосредственностью, и у него даже неплохой стиль.
Начинается съемка. Наталия выучила текст наизусть. Ей холодно, очень холодно. Она не нервничает перед камерой. Она очень красива, у нее очень синие и очень блестящие глаза. И потихоньку она начинает свою речь – хорошо поставленным голосом и с паузами.
- Я очень довольна тем, каким получился этот цикл «Si las piedras hablaran». Это была качественная программа, хорошо написанная, хорошо поставленная.
Работа заканчивается точно в полдень. Это последняя работа Наталии – до того момента, которое наступит после рождения ее первенца.
- Что чувствует Рафаэль к ребенку, который должен появиться?
- Сошел с ума от радости, ты же его знаешь. Он будет любящим папашей...
- Он хочет иметь большую семью...
- Дело в том, что мужчины заполнили бы детьми весь дом... В любом случае, один – это очень мало, я тоже надеюсь, что их будет больше.
- Через несколько дней твой муж отправляется в поездку в Америку, по половине мира... Ты поедешь с ним?
- Не знаю, не знаю... Я думаю, что должна остаться в Мадриде. Посмотрим.
- Ты купила одежду для ребенка?
- А то как же. Но пока кое-чего не хватает...
- Наталия, скажи мне: ты счастлива?
- Очень счастлива, больше, чем я когда-нибудь могла себе представить. Надо знать Рафаэля, чтобы понять, как все обстоит. Ты его знаешь: он очень достойный и восхитительный человек. В самом деле, я очень счастлива.
- И он тоже, понятное дело...
- Полагаю, что да...
На данный момент Наталия сказала «прощай» своей работе на телевидении. Он уйдет домой – писать и ожидать ребенка.
03.1973
Lecturas
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 15.04.2015