Наталия Фигероа и ее “Tipos de ahora mismo”*. 1970

NATALIA FIGUEROA Y SUS “TIPOS DE AHORA MISMO”. 1970

За внешним легкомыслием, которое любит изображать Наталия Фигероа, она скрывает два качества. Это профессионализм и чувство ответственности. Движимая ими, она прервала свое пребывание в Соединенных Штатах, чтобы подготовить издание книги, которую она недавно закончила в сотрудничестве с великим юмористом Минготе.

В свое время «La Calcografia Nacional» издала прекрасный альбом эстампов, рассказывающих о различных видах деятельности, практиковавшихся в Мадриде, и благодаря им можно было проследить за простой и во многом сохранившей деревенский уклад жизнью в XVIII и XIX веках. Когда книга Наталии и Минготе выйдет в свет, мы удостоверимся в исчезновении водоноса и гладильщицы, и увидим, что на их месте возникли новые типажи. Некоторые соответствуют этому Мадриду небоскребов и Scalextric**. Другие являются более традиционными. Одни недавно вышли из пеленок. Другие – такие древние и приводящие в содрогание,  как... палач***.

Мерседес Формика
10.05.1970
АВС (Мадрид)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.08.2013

Комментарии переводчика:

* Tipos de ahora mismo – современные типажи.

** Scalextric – детская игрушка - автомашины и автодромы (чаще всего в масштабе 1/32), в Испании английская фирма  Lines Bros. Ltd. начала  их продажу в 1962 году.

*** Смертная казнь в Испании была отменена в 1975 одним из первых указов Хуана Карлоса после восшествия на престол.