Рафаэль и Наталья поженились. И это случилось в Венеции... «Эль-Ниньо» сказал «да». 1972
RAPHAEL Y NATALIA SE CASARON.
Y SUCEDIO EN VENECIA... EL NIÑO DIJO SI. 1972
Рафаэль женился, не более того. Это произошло в семь часов вечера в пятницу. 14 июля, в Венеции, где парочка стремилась к невозможной анонимности. Внучка графа де Романонеса и журналистка Наталия Фигероа и знаменитый певец сказали «согласен» в присутствии падре Сенобио, старого друга «Эль-Ниньо». После свадьбы самолет унес их в Лондон, Оттуда они улетели в неизвестном направлении.
Рафаэль и Наталия за минуту до произнесение решающего «да».
Новобрачные и неизбежный бокал шампанского. Посаженный отец
(дон Хосе Мария Пеман) говорит тост.
Это вдруг произошло.
Произошло в Венеции.
Самый высоко котирующийся певец, пользующийся самым стабильным успехом в испаноговорящем мире, женился.
Новость о помолвке появилась, как и многие другие, приправленная некоторым сомнением, которое несут с собой известия о романах эстрадных кумиров. Она казалась еще одной сплетней, призванной поддержать рекламный блеск вокруг «фигуры». Но потом она гремела и гремела. Появлялись фотографии Рафаэля, обнимающего Наталию Фигероа, и сомнения исчезали. Это точно было ни что иное, как помолвка. На этот раз помолвка «Эль-Ниньо казалась неизбежно ведущей к алтарю.
Было почти точно известно, что свадьба состоится до наступления сентября. Но больше – ничего. Место, дата и т.п. были плотно окружены тайной. Дни шли. Догадки множились. Многие ставили на то, что свадьба состоится в Нью-Йорке. Другие – что она пройдет в Риме. На прошлой неделе слухи усилились. Было известно, что свадьба состоится со дня на день.
И она состоялась. Это случилось.
Это произошло в Венеции
Все было идеально организовано, чтобы она стала абсолютно интимной, без осады журналистов. И все получилось почти так, как было задумано. Ошиблись те, кто ждал их в Нью-Йорке. Меньше, но в итого все же ошиблись те, кто ожидал церемонии в Риме. Но «племя» журналистов поддержало свою честь: на месте событий в Венеции присутствовала невероятно большая группа со своими фотоаппаратами, вспышками и ручками наготове.
Рафаэль и Наталия в венецианском отеле «Даниэли»
сияют всем счастьем мира.
После свадьбы они улетели (предположительно) в Нью-Йорк.
И они были свидетелями. Больше нет сомнений – Рафаэль Мартос Санчес женился на Наталии Фигероа. Хотя было известно, что это произойдет со дня на день, это известие все же потрясло изрядный кусок мира. Многие назвали эту свадьбу «свадьбой года». И не без оснований: он – самый высокооплачиваемый испаноговорящий певец, самый великий кумир в своем жанре в последнее десятилетие.
Кумир, которого его поклонницы не могли вообразить себе «отделенным» от них браком. Кумир тех, кто заполнял театры и стадионы и издавал намагниченные вопли - тысяч девушек, стремящихся коснуться его кончиками пальцев. А она? Она – внучка графа де Романонеса и вдобавок писательница и журналистка. Она добилась успеха в обеих сферах. Репортаж, сделанный несколько лет назад, стал исходной точкой для этих отношений.
У нее очень широкий и высокий лоб, ясные глаза, которые могут быть острыми, полные губы – в общем, это типичное лицо очень уверенной в себе женщины с изрядной дозой характера, который действительно проявляется в ее поведении женщины независимой и законопослушной, но не слишком скованной тягостными обычаями и традициями знатной семьи.
До семи часов оставалось несколько минут, когда Наталия и Рафаэль вышли из отеля и направились к храму Сан-Сакариас. Наталия было одета совершенно в испанском стиле, в белое платье с оборками. Ее темные волосы украшал цветок, также белый. Рафаэль был в пиджаке. Медленно, передвигаясь пешком, а не в гондоле, они прошли по типичным венецианским улицам.
Наталия, испанский академик Хосе Мария Пеман, Рафаэль Мартос Санчес (Raphael)
и отец невесты, дон Агустин де Фигероа, маркиз де Санто Флоро,
ждут, когда наступит решающий момент.
Рафаэль в сопровождении матери идет в монастырь Сан-Сакариас в Венеции,
где в очень интимной обстановке состоялось венчание.
Несмотря на секретность, не было недостатка в журналистах и фотографах.
В храме их ждал падре Сенобио. Почему именно падре Сенобио, а не кто-то другой? За этим стоит целая история. Некоторое время назад Рафаэль, находясь в Мексике, исполнил перед девой Марией Гуадалупской «AveMaria». В тот раз падре Сенобио пообещал приехать в тот день и в то место, которое выберет Рафаэль, чтобы скрепить его брак.
Они пришли в храм. Наступил момент произнести обеты. Рафаэль ошибся и должен быть сделать вторую попытку. Его «да» прозвучало чуть слышно. Он был очень взволнован и очень нервничал. Наталия не утратила самообладания. Рядом с ними находились ее отец, Агустин де Фигероа, маркиз де Санто Флоро, и мать жениха, Рафаэля Санчес, которые были посаженными родителями. И еще – шестнадцать свидетелей. И вдобавок – три десятка гостей.
Они причастились, надели кольца, обменялись поцелуями, медленно прошли по ковру храма Сан-Сакариас. Было десять минут девятого, когда они вернулись под небо Венеции. Рис тоже был. Этот дождь чуть не ослепил Наталию.
В следующие десять минут супруги не могли сделать ни шага. Фотографы и операторы взялись за свою работу. Рафаэль не мог успокоиться. Наталия не теряла самообладания. Некоторые журналисты и зеваки попросили их изобразить «короткую любовную сценку». Наталия ограничилась тем, что прижалась к груди Рафаэля. И так они покорно стояли, пока фотографы не сдались и не расступились.
Картину довершили несколько туристов и любопытствующих. Их было немного, потому что Рафаэль не слишком известен в Италии. Поэтому он и выбрал это место, стремясь к максимальному спокойствию. Но он его не добился. В эти минуты фотографов становилось все больше и больше.
Напряжение Рафаэля спало, когда он прошел через холл отеля «Даниэли». Там ждал праздник, коктейль, ужин. В числе гостей был Антонио Минготе, знаменитый испанский карикатурист, который отчаянно искал ручку, чтобы увековечить на будущее его видение всего происходящего. Он нашел ручку. Карикатура у него получилась как фраза. На его рисунке была гондола с новобрачными. Вокруг, словно дельфины, выскакивали из воды сотни фотографов. Внизу Минготе написал: «А говорили, что фотографов не будет».
После праздника гости отошли ко сну. Но Рафаэль и Наталия не смогли воспользоваться этим затишьем. На цыпочках, намного раньше чем солнце осветило город каналов, они направились в аэропорт на самолет, который увезет их в Лондон, Нью-Йорк и неизвестное место, чтобы обрести столь желанный покой. А где они сейчас? Возможно, что в Нью-Йорке. Хотя, может быть, и в России. Хотя нельзя отмести мысль, что они остановятся в Жужуе.
Оба ищут место, где никто их не знает, место, в котором они могут быть «как все».
А пока «Эль-Ниньо» и Наталия ищут его, во многих испаноговорящих странах девушки желают своему Рафаэлю «всего счастья мира его браку». Но они желают его с затуманенными глазами, ноющим сердцем и душой, раздираемой безумным желанием заплакать.
Lecturas
07.1972
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.07.2024