Рафаэль в третий раз станет отцом. 1975
RAPHAEL SERÁ PADRE POR TERCERA VEZ. 1975
Наталия ожидает появления ребенка в начале августа – сказал нам певец
Фото: У Рафаэля Мартоса и Наталии Фигероа уже двое детей: Хакобо, которому два года, и Алехандра, которой год. Новый член семьи родится в августе, так же, как его брат и сестра. Эта фотография сделана через несколько дней после рождения Алехандры.
Рафаэль снова станет отцом, и, как он заявил нашему сотруднику, он думает иметь двенадцать детей
В разгаре суеты вокруг рождественских праздников у нас на повестке дня Наталия и Рафаэль. И Хакобо и Алехандра, и маркизы де Санто Флоро, и еще дети, племянники и прочая малышня.
И кое-кто еще. Что-то носится в воздухе. Беседа была короткой и нервной, хотя ее участники такими не являются. Например, Рафаэль. Я увидел его в расслабленном состоянии с легкой улыбкой, словно его не заботит (или его волнует нечто более насущное) любопытная кампания, развернувшаяся между ним и всеми СМИ.
- Знаешь? – говорит он мне, - я научился развивать чувство юмора.
Наталия то входит, то выходит. На самом деле она занимается лишь двумя малышами. Наталия просто светится:
- Хакобо? Я думаю, он очень любопытен. Когда он видит книгу, он приходит в восторг. Он заставляет читать ему, а когда я заканчиваю, он просит меня: «Еще раз».
Он переживает период «почему?», - добавляет отец. – Он требует объяснений, которые, разумеется, никогда не заканчиваются.
Нет сомнений в том, что Рафаэль Мартос – нежный папаша. Хотя он разговаривает со мной, он искоса поглядывает на детей. Он прерывает беседу, когда подходит Хакобо, требуя объяснения относительно игрушки.
- Я был первым певцом, не просто испанским, а латинским, который дебютировал в сиднейской Опере. Ну и... никто об этом не сказал. Ты это понимаешь?
Но Рафаэль не злится. Кажется невозможным сказать сегодня что-то, что может рассердить его.
- Это чувство юмора, - говорит он.
Мне представляется, что есть то-то еще. Наталия очень худая, Скулы очень выдаются, улыбка спокойна. Маркиз де Санто Флоро предлагает нам чашку чая.
- Пятнадцатого января выходит моя книга «Пятнадцать лет и один день»... Я пишу не о себе, но о людях, которые меня окружают. Ее издает Мануэль Лара. Понятно, что скажут, будто ее написал не я, а «негр».
И Рафаэль открыто смеется. Кажется, что он находится по ту сторону добра и зла.
- Двадцать первого декабря исполнятся пятнадцать лет работы в профессии...
- Кажется, что это было вчера?
Кажется, что это было сегодня утром. Боже мой. Первый раз, когда я поехал я Японию. А сейчас я часто езжу туда.
Но дело не в этом. Ни в его юбилее и не в ностальгии. Есть что-то еще.
Наталия молча входит и выходит. Дети, как все дети, пытаются сломать игрушки. Алехандра спокойнее, Хакобо более нервный.
Наступает время делать фотографии. Все на пол! Рафаэль позирует, играя со своими детьми. Он сажает на трехколесный велосипед клоуна, а за ним Хакобо. Потом клоуна сменяет Алехандра. Наталия тоже сидит на полу. Она почти не разговаривает, но улыбается. Она наклоняется к Рафаэлю и что-то говорит ему на ухо. И певец тихо поднимается.
- Сейчас...
Потом, обращаясь к нам, он сообщает:
- Я могу сказать вам одну новость... Наталия снова «в положении».
Это взрыв бомбы. Наталия снова «в положении». И Наталия наконец говорит:
- У меня никогда не будет лета с отпуском, как у всех. Да, это будет третьего августа, учитывая дни, на которые могут запоздать такие дела. Так, как было с этой...
И она указывает на Алехандру, которая «живет своей жизнью», хотя Хакобо иногда досаждает ей.
- Попроси у нее прощения, - приказывает Рафаэль.
- Прости – говорит Хакобо.
- А теперь поцелуй.
И Алехандра получает поцелуй в щечку. А игрушка переходит в другие руки.
Рафаэль еще не привык к тому, что он отец, это чувствует по его речи. Он горд, хотя говорит отстраненно, словно дело касается не его:
- Ба! До тех пор, пока не родится дюжина, которую хочу...
Рафаэль хочет иметь собственную труппу, чтобы поставить свой мюзикл «Иисус Христос – суперзвезда».
12.1975
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 17.06.2020