Raphael en Caracol Radio (Colombia). 2013

испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль

РАФАЭЛЬ НА РАДИОСТАНЦИИ CARACOL. 2013

5 мая 2013 года

На колумбийском радио по Radio Caracol (Cadena Radial Colombiana - одна из главных сетей в Колумбии, созданная в 1948) прошла большая передача, посвященная 70-летию Рафаэля. Артист принял участие по телефону.

Рафаэль поет Yo soy aquel.

Висенте Морос  представляет Рафаэля, особо отмечая его индивидуальный стиль исполнения и мощный голос, которые позволили ему занять особенное место в мире эстрады, и 60 лет оставаться среди самых выдающихся испаноговорящих певцов.

Лейда Сальсеро отмечает, что для нее это удовольствие – участвовать в передаче, посвященной человеку, который  с детства понял, что он рожден для того, чтобы стать артистом.

испанский певец Рафаэль слушать музыку онлайн

Рафаэль поет Estuve enamorado.

Лейда расcказывает о семье артиста, напоминая, что ему только что исполнилось 70 лет.

Висенте вспоминает, как Рафаэля исключали из школы, но возвращали, потому что хор без него терял половину привлекательности, как в 9 лет он получил премию как лучший детский голос Европы.

Рафаэль поет Desde aquel día.

Ведущие вспоминают, что на фестивале в  Бенидорме в 1962 он получил сразу несколько премий и после этого начал работать с фирмой Hispavox и ее директором Вальдо ле лос Риосом, а также с Мануэлем Алехандро, который недавно выступал на этом канале и говорил, что у Рафаэля Мартоса потрясающий голос, и что он писал для него особые песни.

испанский певец Рафаэль слушать музыку онлайн

Рафаэль говорит, что Yo soy aquel  была написана для телевидения, что с Мануэлем он выпускал 2 диска в год и еще оставались незаписанные песни, потому что он поразительно креативный человек.

Рафаэль поет Yo soy aquel.

Лейда говорит, что это красивая и  самая репрезентативная песня, с которой Рафаэль представлял Испанию в Люксембурге на 22 конкурсе Евровидения и занял седьмое место.

Далее Висенте говорит, что Рафаэль не был чужд и седьмого искусства – кино, и когда в 1967 он снялся в первом фильме, Cuando tu no estas, музыку к нему написал тоже Мануэль Алехандро.

Рафаэль поет Cuando tu no estas.

Рафаэль поет Digan lo que digan.

Лейда: Это песня какого года?

Рафаэль: Digan lo que digan? 1967 года.

Лейда: В 1967 твоя манера петь была такой же, как сейчас? Мешали ли тебе критики?

Рафаэль: Нет, время все расставило на свои места, и стало ясно, что  я бы прав и занял именно свое место.

Висенте говорит, что Рафаэль – бесспорно великая звезда эстрады, и вспоминает, что за «Пусть говорят», снятым в Аргентине, последовали фильмы, сделанные в других странах, имевшие огромный кассовый успех во всех странах, особенно в испаноговорящих.

Рафаэль поет Al ponerse el sol.

Лейда рассказывает, что он постоянно ездит по всему миру, что его международные турне прошли по Европе, Америке, Советскому Союзу и даже Японии.

испанский певец Рафаэль слушать музыку онлайн

Фернандо: Как он пел на иностранных языках?

Лейда говорит, что он просто с хорошим произношением читал то, что было записано на листе бумаге,  как и другие артисты, поющие на языках, которых они не знают.

Фернандо рассказывает, что в турне по Америке Рафаэль пел местные песни, в том числе La llorona, Huapango torero, Sandunga, которые пользовались огромным успехом в Мексике.

Рафаэль говорит, что ему нравится фольклор - он пел американские, испанские, французские народные песни, и ему нравится музыка всех стран, но хорошая.

Рафаэль поет La llorona.

Лейда: Мексика много для тебя значит, ты ее любишь, и публика там чудесная.

Рафаэль: Так же, как здесь. Я – испанец, андалузец, я пою песни моей земли, я записал диск Andaluz с местными песням. Я три месяца выступал в театре со спектаклем Andaluz. Я делал нечто подобное в Мексике и других странах, но я никогда не пел типичные мексиканские ранчера. Песни в стиле ранчера – да, но это не ранчера. То же было в Венесуэле, Аргентине, США – я пел местные произведения. Я пел и русскую музыку, но всегда в стиле Рафаэля.

Лейда: Расскажем о личной жизни Рафаэля. В 1972 он женился на Наталии Фигероа в Венеции, чтобы спрятаться от преследования журналистов.

Фернандо: Это был для них очень подходящий момент. Венеция – роскошные отели,  романтика… Какую песню ты чаще всего слушал с Натальей?

Рафаэль: Когда мы с Наталией были друзьями – а мы по большей части были друзьями - мы слушали песню, которую я сейчас спою.

Рафаэль поет Somos.

Фернандо: Ты думал, что твоя семейного жизнь будет такой, какой она стала?

Рафаэль: Она стала именно такой, как я думал. Человек не может быть счастливым, если он не создает сам свое счастье. И мы трудимся над ним каждый день, с самого утра.

испанский певец Рафаэль слушать музыку онлайн

Фернандо: И любовь с каждым днем возрастет?

Рафаэль: Любовь возрастет с каждым днем. Моя работа совершенно не мешает семье. Это две разные вещи. Жена знает, что моя жизнь – это моя  профессия, моя публика, я занят делом, но это на благо семьи.

Фернандо: Наталья, ты предлагала всегда сопровождать его, когда это возможно?

Наталия: Да, всегда, когда это было возможно,  мы путешествовали вместе, хотя этого было мало. Но, когда я могла, я всегда следовала за ним.

Фернандо: Чему ты научился у Наталии?

Рафаэль: У Наталии я научился не говорить слишком  быстро, потому что в таком случае ты говоришь то, чего не должен говорить, и ставишь себя в трудное положение.

Фернандо: Вы встречаетесь каждый день и любовь все больше. А что дал Рафаэль тебе после того утра в Венеции?

Наталия: Какой трудный вопрос. Каждый день с того утра я получаю много разного, не заю даже, как это объяснить – он дает мне много как личность, как человек, как товарищ, как друг, как муж, как кто-то, с кем ты можешь разговаривать, спорить, смеяться, грустить, радоваться – все, все.

Лейда напоминает, что в этом браке родилось трое детей – Хакобо, Алехандра и Мануэль, их Рафаэль называет своими тремя лучшими концертами, а Мануэль пошел по стопам отца и вошел в сложный и трудный мир музыки.

Рафаэль говорит, он этому рад, и считает, что Мануэль в нем приживется, у него есть своя собственная точка зрения и стиль, отличные от точки зрения и стиля его отца.

испанский певец Рафаэль слушать музыку онлайн

Рафаэль поет Estar enamorado.

Фернандо: В своих постоянных бесчисленных турне он предпочитает выступать в залах со средней вместимостью – чтобы быть ближе к публике, и он прав.

Лейда: Ведь иногда он отходит от микрофона и поет без него, и все его слышат.

Рафаэль говорит, что ему нравятся залы, рассчитанные на 2000 – 2500 зрителей, не гигантские и не маленькие - такие, как мадридский театр Сарсуэла и Дворец Музыки, Палау в Барселоне, Карнеги-Холл в Нью-Йорке, Бельяс Артес в Мехико, Оперный театр в Москве. До 3000 мест. Там можно бросить микрофон, и все будет слышно.

Рафаэль поет Maravilloso corazón.

05.05.2013
Caracol Radio (Колумбия)
Краткий пересказ Р.Марковой
Опубликовано 11.05.2013