Рафаэль: Моя жизнь – это моя семья и моя публика. 2013
RAPHAEL: MI VIDA SON MI FAMILIA Y MI PUBLICO. 2013
Певец Рафаэль сделал в Casino Real в Мурсии доклад, в котором рассказал о своем творчестве, своих планах и о своих 50 годах работы послом бренда Испании
Он – один из наиболее известных в мире певцов, которых дала наша страна, и посол бренда Испании. Рафаэль появился в Casino Real в Мурсии с лучшей из его улыбок в качестве гостя цикла заседаний форума Nuevo Murcia. Не так часто случается, что линаресец сменяет сцену на трибуну, а свои песни – на лекцию, но на этот раз он откровенничал, рассказывая о своей долгой профессиональной карьере, о своей семье, о раке печени, едва не стоившем ему жизни, и о 50 годах, проведенных в качестве посла бренда Испании. «Я делаю все так, как я чувствую; а я чувствую себя испанцем и, кроме того, по мне это заметно», - заявил он без обиняков.
Он – один из наbболее известных в мире певцов, которых дала наша страна, и посол бренда Испании. Рафаэль появился Casino Real в Мурсии с лучшей из его улыбок в качестве гостя цикла заседаний форума Nuevo Murcia. Не так часто случается, что линаресец сменяет сцену на трибуну, а свои песни – на лекцию, но на этот раз он откровенничал, рассказывая о своей долгой профессиональной карьере, о своей семье, о раке печени, едва не стоившем ему жизни, и о 50 годах, проведенных в качестве посла бренда Испании. «Я делаю все так, как я чувствую; а я чувствую себя испанцем и, кроме того, по мне это заметно», - заявил он без обиняков.
На этом мероприятии долго и эмоционально выступал советник по культуре и туризму Педро Альберто Крус, который удивил и обрадовал певца. «Он – один из немногих мифов в такой стране, как наша, которая стала такой прозаической и оценивает все очень реалистически», - отметил советник. «Его фигура приобретает все большее значение в этой стране, утратившей магию».
Певец сказал, что собирается снова играть в мюзикле «Джекиль и Хайд» и проехать с ним в турне по Испании, этот проект он не смог выполнить десять лет над из-за болезни печени, которой он тогда страдал.
«Уже десять лет я выхожу на сцену, чтобы получать удовольствие вместе с публикой и хорошо проводить время со зрителями», - заявил Рафаэль, имея в виду то, что он называет своим «вторым рождением», которое имело место, когда ему была сделана трансплантация печени и ему поставили «новый мотор».
Певец, занятый в турне «Mi gran noche», с которым он приедет в Мурсию 10 августа, сказал, что он подумывает о том, чтобы снова играть в мюзикле, но «на этот раз так, чтобы получать от него удовольствие», потому что десять лет он «был озабочен другими вещами». Он намерен поставить спектакль, с которым можно проехать по всей Испании.
Говоря о своей продолжительной плодотворной карьере, он сказал, что «ему повезло заниматься тем, что он любит и что так его вдохновляет». «Я достиг такого возраста, что могу делать то, что хочу, и идти туда, куда хочу. Поэтому сегодня я здесь» - пояснил он. «Моя жизнь – это моя семья и моя публика». Он признался, что получает на сцене столько удовольствия, что порой чувствует себя там так же хорошо, как в собственном доме.
«Что бы я делал без публики?» - спрашивает он себя. «Публика – мой самый любимый друг и мой боевой товарищ» - поясняет певец, который считает, что все его награды, включая единственный урановый диск, врученный испанскому певцу, «дала ему публика, и он за это очень ей благодарен». Он отвечает ей, тщательно заботясь о себе (он вспоминает, что делает так с молодости), потому что публика заслуживает того, чтобы слушать певца, находящегося в хорошем состоянии 
Подпись под фотографиями:
Некоторые моменты визита Рафаэля в RealCasino.
На этой странице снимок, сделанный в Будуаре, общая фотография
со спонсорами форума Nueva Murcia,
момент его выступления в Танцевальном Зале и момент,
где он расписывается в Rниге почетных гостей.
Рафаэль, который постоянно лучился обаянием и сердечностью, также ответил на вопросы личного характера и пояснил, что секрет его семейной жизни заключается в следующем: «мы с женой очень влюблены друг в друга и каждое утро мы думаем над тем, как выполнить намеченный нами план нашей семейной жизни. Над своим счастьем надо работать каждый день». Он также рассказал о своем свате, Хосе Боно, который несколько месяцев назад побывал в Real Casino, и заметил, что ему повезло, так как «сначала они были друзьями, а потом породнились».
Об имидже Испании за рубежом он сказал: «несмотря на кризис, мы выглядим хорошо. Я всегда говорю, что это не первый кризис, который мы переживаем, и мы всегда выходили из него».
Тур «Mi gran noche»
В ближайшие месяцы турне Рафаэля «Mi gran noche» приведет его в Мурсию два раза. В первый раз – 10 августа в спортивный центр Los Аlcazares, а во второй – в ноябре, дата и время концерта пока еще уточняются. Как рассказывает певец, тур «Mi gran noche» должен дать второй шанс великолепным песням, которые в свое время были задвинуты на второй план такими номерами первыми, как «Yo soy aquel», «Cuando tu no estas», «Digan lo que digan», «Desde aquel dia». «Когда выпускаешь диск, выбирают три песни, что продвигать их, а остальные девять остаются в тени. И мне захотелось сказать: вот те оставшиеся девять» - объясняет певец, и добавляет, что некоторые из этих песен «так же хороши и даже лучше, чем мои драгоценности короны».
RC Magazine
07-08.2013
Фото Висенте Висенса
www.casinomurcia.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 15.07.2013
Дополнительные материалы:
Рафаэль на экономическом форуме в Мурсии
/ Raphael en FNM. 2013
«Soy español por los cuatro costados». 2013
«A los españoles se nos ve muy bien fuera a pesar de la crisis». 2013